Deutsch

Familienzusammenführung или zur Begleitung des Ehamannes

313  
vovancpp посетитель05.11.11 17:08
NEW 05.11.11 17:08 
Еду по рабочей визе, со мной жена и дети.
В анкете пункт 20, цель пребывания. Что писать?
По форуму нашёл что писали Familienzusammenführung. Но это касается воссоединения семьи, в моём случае меня сопровождают.
Можно ли писать zur Begleitung des Ehamannes (Vaters)?
#1 
Мадемуазель Коко патриот05.11.11 17:12
Мадемуазель Коко
NEW 05.11.11 17:12 
в ответ vovancpp 05.11.11 17:08
В вашем случае они как раз с вами воссоединяются...
Гармония - это когда думаешь головой, прислушиваешься к сердцу и чуешь жопой.
#2 
Новичок2 постоялец05.11.11 19:40
05.11.11 19:40 
в ответ vovancpp 05.11.11 17:08
В ответ на:
zur Begleitung des Ehemannes (Vaters)?

Именно так и писать надо (исходя из собственного опыта - проверил счас свою форму ).
А вообще самый правильный совет - делайте два экземпляра - один по полной - как понимаете, второй с пропусками - приходите после в посольство и заполняете пропущенные пункты от руки - когда сотрудники чем то недовольны. Понятно, что получится несколько сотен страниц суммарно, но лучше так, чем 10 раз приходить.
#3