Немецкая компания прислала офер. зарплата меньше 66к. Интересует весь процесс оформления документов. Посольство в Москве.
Как я правильно понимаю:
1. Компания высылает контракт в 2-х экземплярах подписанной с их стороны.
2. я подписываю оба экземпляра и отсылаю обратно один.
3. Компания идёт с контрактом в отдел по иностранцам и оформляет разрешение на работу.
4. разрешение готово через месяц.
5. Я подаю контракт и остальные доки лично в посольство.
6. Вместе со мной подают документы жена и дети. (нужно ли присутствие детей?)
7. Через 1.5 месяца мне сообщают что доки готовы и я лично приезжаю за документами.
Подкорректируйте процесс если не правильно.
Жене вроде нужно сдавать а1 или подтвердить язык на месте. Можно ли а1 принести позже как в киевском посольстве?
На какие доки нужно готовить апостиль?

Добрый вечер,
Я прошел эту процедуру в 2009 году в Киеве. Процесс вы понимаете верно, могу добавить только следующее:
3. Мой работодатель ничего в отдел по делам иностранцев не подавал, а только получил там консультацию. Все документы поступили туда из посольства, и отдел по иностранцам сам запрашивал разрешение на работу в службе занятости. Возможно это происходит по разному в разных землях.
6. В нашем случае присутствие дочери было необходимо только при подаче документов. Сотрудник посольства объяснила это тем, что им нужно убедится в существовании ребенка. Никаких вопросов дочке не задавали.
7. Когда решение было готово, мне сообщили что приехать за паспортами я могу один.
Жене нужно было сдавать А1, сертификат нужно было принести сразу, при подаче документов.
Апостиль нужно было ставить на свидетельство о браке и свидетельство о рождении дочери. Эти документы так-же нужно заверить в посольстве.
Удачи!

1. и 2. - правильно.
3. Компания никуда не идёт, твоя подача документов в посольство - начальная точка процесса.
4. Зависит от многих факторов, загруженности чиновников, федеральной земли и т.п. Я подал документы в посольство 20 декабря, разрешение на работу было готово 1 марта. Так что как повезёт.
5. Как я написал выше, ты _сначала_ подаёшь документы в посольство и как уже упомянули, нужно апостиль на свидетельство о рождении и свидетельство о браке плюс заверенный их перевод. В посольстве заверять ничего не надо (моя информация для тебя актуальней, поскольку я подавал в Москве, в Киеве другие порядки ;)).
6. Жена сможет с тобой подать только при наличии сертификата А1 знания немецкого языка или выше, если такого документа нет, то у неё просто не примут документы.
7. Оптимистичный прогноз ;) Мои сроки: 20 декабря сдал - 21 марта получил визу в паспорт =)
В какой город то едешь? )
Судя по нику, тоже С++.. ;)

По поводу жены: никакой роли не играет, с тобой она подаёт документы или после. Разве только с той разницей, что вместе визу не получите и всё, т.е. она позже приедет.

Я надеюсь, ты записался в посольство уже? )
Запись там далеко не на следующий день =)

Спасибо за ответы!
В посольство уже звонили, запись на начало ноября. A1 ещё нету. Нужно будет жене здавать или в Москве или Волгограде. Всё равно придётся туда ехать так что хотим чтоб термин и дата экзамена были рядом. Кстати сколько нужно ждать сертификата после экзамена?
С cpp догадливый:)

Утром экзамен, в 14-15 часов сертификат.

ещё нашёл обсуждение http://foren.germany.ru/arch/other/f/17935250.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
в 7-м сообщении вроде процесс описан, насколько актуален?

Вполне соответствует.
Процесс "посылки" местных кандидатов сводится к нулю, если вакансия висит в Arbeitsamt'e уже 2-3 месяца.
Лично у меня так и было, во вторник дело пришло в Arbeitsamt, в следующий понедельник они отправили готовое разрешение на работу в ABH.

Какой минимальный срок между подачей документов в посольство и получением визы?
Отпишитесь у кого как получилось. у UVV - 3 месяца, у кого меньше?

В начале февраля (точную дату не помню) подали документы, 6 апреля получили визы. Т.е. 2 месяца +/- несколько дней.

аналогично ехала по рабочему контракту. везла прицепом мужа и 6-месячного ребенка .

у меня даже 6-месячного прибенка сказали принести, подача только лично

забрать тоже просили всех переться, почему не знаю

мужа сдавать языковой тест не просили

переводили и ставили только на св-во о браке и св-во о рождении ребенка
рассматривал АБХ Берлина.
удачи

Arima, а как давно подавали документы? Сколько прошло времени между подачей и выдачей визы?

осень прошлого года

чуть больше месяца, динамили из-за мужа и ребенка , считали будет ли достаточно на всех дохода
у меня тоже з/п далеко не 66 кило
НО мне не нужно было проходить проверку рынка труда, т.к. ехала как квал. спец.

этого недостаточно для освобождения от проверки рынка труда.

я работаю в науке - высококвал. специалисты освобождаются от проверки на рынке труда
п.с. соответсвенно проверку на рынке труда не проходила

Вы ошибаетесь. далеко не все "высококвал. специалисты" - ученые.

Можете разъяснить что значит

Есть ли какой то формат для биографии?
Нужно ли переводить и апостилировать дипломы?
Трудовую книжку на руки мне не выдадут так как продолжаю работать. Можно ли привести копию заверенную работодателем? нужен ли перевод?

да некорректно написала - квал. спец в науке - соответсвенно освобождена от проверки на рынке труда
на то, что квал спецы только в науке - не претендую

теперь разночтений нет.

то, что просили у меня:
- bio ,на что я подписала детальное CV на английском (6 листов: все контакты, все образование, все работы, проекты, достижения, награды, конкретные умения типа языков спец программных приложений и тд и тп) , все прошло замечательно
- дипломы: российский был переведен на англ. и на него поставлена печать канцилярии универа - копия верна, европейских/американских судя по вопросам у Вас нет. на немецкий не переводила.
- понятие трудовой книжки существует только в странах Б.СССР, поэтому ее в принципе вряд ли могут потребовать , ни разу в жизни ни в одной стране кроме России и Узбекистана у меня ее не спросили. а вот копию последнего раб. контракта у меня попросили показать
- кстати - у меня попросили список рекомандателей-поручителей с их координатами

слушайте, а там отдела кадров или секретаря нет-чтобы поточнее спросить
ведь требования АБХ могут слегка варьироваться от земли + мы ведь не знаем где точно Вы работать будете и какую квалификацию Вам надо доказать, чтобы дали. более того, мне говорили что у них там в АБХ иностранными спецами занимается спец отдел - т.е. там челы специализируются на проверке определенных квалификаций, что в общем понятно
поэтому наверняка, для каких-то специальностей требования могут отличаться,а ух на профессиях завязанных на язык , наверняка могут все требовать на немецком..
а мы тут ВАм насоветуем расслабиться
к нашим советам тоже надо относится критически

Спасибо за ответы!
Земля Баден-Вюртемберг.
Я понимаю что требования могут отличатся, но я не думаю что в посольстве знают требования каждой земли, наверное поэтому они и указали в памятке:

Как узнать требования АБХ моей земли?

Никак, нести ровно то, что просят в памятке. Я приносил трудовую с переводом и диплом с переводом.
Рекомендации были с английским переводом - тоже подошли.

Трудовую оригинал или копию заверенную работодателем? Оригинал мне на руки не выдадут.

Перевод всех документов делать только с копий этих документов :)
Но посольству _обязательно_ нужно показать оригиналы всех документов!
Что значит не выдадут? ))
Ты же не в рабстве ;)

У меня было около месяца, так как решение в АБХ уже было принято. Документы подавались еще работодателем

Как раз даже и имеет, по крайней мере было так , когда я делал.
В этом случаи жене не надо было сдавать А1, да и сама процедура намного проще, чем процедура воссоединения.

Когда это было? =)
Я, как недавно прошедший всё это, и как интересовавшийся у надёжного источника (посольства), скажу, что не имеет =)
А1 сдавать в любом случае надо.

Не пойму зачем вам биография ? - это есть в памятке ? Если работодатель взял вас на работу и платит денег , думаю посольство не должно это интересовать
Перевод дипломов я делал у присяжного переводчика - этого было достаточно
Свидетельство о браке и рождении - сначала проставил на всех местные печати с подписями , потом областные, потом заверил в МИДе уже после всего названного сделал перевод у присяжного переводчика.
Трудовую тут никто и никогда не спрашивал

Киевское посольство не требовало

Безусловно, в Киевском и сейчас А1 не требуют сразу.
В Москве без него не примут документы.

из памятки:

Я не сам придумал поэтому и спрашиваю.

Я вчера написал вопрос в Московское посольство, но мне кажется они быстро не ответят.
Почему они перестали вывешивать телефон? Только электронное обращение.

Офигеть.... скоро будут анализы спрашивать, как у космонавтов.

Вы не поверите, но несколько лет назад, в соседней стране ЕС для получения ВНЖ, мы сдавали анализы крови и гххха на СПИД и неск. желудочных инфекций
сейчас конечно смешно вспомнить, как я, мои коллеги, и другие счастливцы каждый год в течение многих лет отстаивали в очереди санэпидемстанции и по зову дружно кидали подписанные штрихкодами коробочки гххха на анализы
а тогда было все серьезно
и не факт что эта замечательная традиция не вернется , особенно после недавнего скандала с кишечной инфекцией

В качестве биографии сдавал краткое CV на английском на 2 страницы.
Переводы дипломов без апостиля. Сдавал английские переводы, сделанные ВУЗом, который окончил. Без апостиля и не нотариально заверенные.
Апостиль ставил только на свидетесльтве о браке и свидетельстве о рождении ребенка.
По срокам у меня все заняло 2 месяца.
6. Присутствие детей нужно, в любом возрасте, одаже новорожденных.
В Киеве можно только один раз показаться семье, паспорта можно самому забирать.
Жене нужо сдавать А1.

Вопрос ко всем кто здавал по рабочей визе.
Нужено ли ставить апостиль на диплом?
В посольстве явно написано что не нужно. Но может ли его потребовать АБХ когда по приезду буду оформлять ВНЖ? Опишите у кого как было если не сложно.

Ну вообще то апостиль диплома в посольстве требовали. Только понимание апостиля в данном случае разное - есть апостиль самого диплома в министерстве образования (это не нужно). Есть апостиль перевода - это требовали (в первый раз только в России в посольстве, когда устраивался в Германию во второй раз - также запрашивали в Германии у работодателя и работодатель просил меня прислать - хотя в России его уже предоставил).

Интересное сообщение я пропустил...
Пять лет назад подавал даже за жену документы (без нее) - она только за визой с паспортом пришла.
два года назад подавали раздельно (по другим причинам), но детей никто не звал - это был бы цирк всем семейством в посольство приперется )))

Ну по поводу детей мне из посольства ответили:

Ну все это я еще в январе писал, кроме трудовой книжки - я ее принес с заверенной работодателем (предыдущим) они у меня ее посмотрели и сказали, что перевод не нужен (много записей было). За других ручаться не буду.

Я буквально недавно месяц назад перебрался со всей семьей по рабочей визе в Баден-Вюртемберг (округ Карлсруэ).
Подавал в консульство в Новосибирске (сам оттуда).
Никакую биографию не требовали. Про трубовую спросили. Я сказал, что не переводил и поэтому не принес.
Диплом (НГУ), св-во о браке и св-во о рождении перевел вместе с апостилем и отдал в консульство, как требуется.
Жене сдавать А1 не надо было. Причем, при приеме документов сказали, что если вдруг понадобится, то можно в любой момент донести.
Рабочий язык в контракте стоял английский (у нас и так официальный язык анлгийский почти по всей переписке и документации, кроме внутриофисных коммуникаций - те, конечно же, на местном языке в каждом).
В консульстве спросили, говорю ли я по-немецки. Задали несколько простых вопросов, на которые смогла ответить даже жена, проходившая к тому времени 2 недели на А1.
Виза была готова менее, чем через 3 недели с момента подачи документов.
Присутствие ребенка (6 месяцев) было обязательно при подаче документов.
У меня в этот момент был открыт шенген в Германию на 3 месяца, по которому я уже 1 раз въезжал до подачи и сразу после подачи поехал опять (искать квартиру тут и готовить платцдарм для приезда семьи). С ним никаких проблем не было (он кончился к тому моменту, когда начала действовать виза Д).
Но у меня ситуация была несколько проще.
Во-первых, меня просто переводили (хот такое понятие в Германии, в отличие от, например, США, не существует) из дочерей фирмы в России в головную фирму в Германии.
Во-вторых, должность руководящая и зряплата брутто больше 66к в год.
В-третьих, примерно через неделю после подачи документов я попросил моего шефа в Германии позвонить в Ауслендербехёрде и поторопить их там. Так что они там быстренько все обработали и сказали, что документы поехали обратно в Кёлн, и оттуда пришлют мыло в консульство, что они могут мне выдать визу.
В-четвертых, в Ауслендербехёрде подтвердили, что я получу сразу NE по 19 параграфу как высококвалифицированный специалист.
В Ауслендербехёрде я еще не ходил - жду бумаги от Кранкенкассе.
Сотрудница из Ауслендербехёрде, которая обрабатывала мои документы, прислала все необходимые бумаги на работу. Чать из этих бумаг надо будет взять с собой в Ауслендербехёрде (конкретно, одно письмо, где сказано - коротко - Die Zustimmung ist durch).
ЗЫ: на паспортном контроле в аэропорту Франкфурта подошел человек, спросил, типа, семья? Я сказал, что да. И мы прошли без очереди. И даже никакие вопросы не задавали, хотя по шенгену меня всегда все распрашивали куда и зачем еду и просили приглашение показать :-)
ЗЫЫ: везли с собой животных еще (3 кошки) и кое-что, что нужно было декларировать и топать через красный коридор, что в аэропорту Толмачево в Новосибирске, что в аэропорту Франкфурта.
Вообщем, если у кого еще будут вопросы, смогу ответить, так сказать, по горячим следам. Что куда идти по приезду и т.д. Хотя про это много где в интернете написано.

Алексей, добрый день! Очень заинтересовала Ваша ситуция - у меня похожая. Я тоже перевожусь из Питерского представительства в головной офис в Германию. Все документы подала и жду уже 6 недель... Интересно какким образом у Вас получилось 3 недели? Может мне стоит попросить работодателя позвонить товарищам из АБХ и напомнить, что это перевод. А то вчера они звонили - весь ответ "в процессе рассмотрения", правда зарплата у меня меньше 66 тыс...., может в этом дело....

Ну я просто попросил шефа, чтобы он позвонил в АБХ и спросил их, как там продивигается. И напомнить им, что я пренедую на §19. Можно, наверное, было бы этого и не делать. Но лишним не будет. У меня не было проверки рынка, наверное поэтому все было быстро.
Кстати, понятия перевод тут, в Германии, нет. Просто надо, насколько я понял, составить описание твоей будущей должности правильно и подробно (незаменимый специалист, большой опыт в своей области и т.д.)
Кстати, сегодня был в АБХ. Подали все документы на получение NE для меня и AE для жены и ребенка. У нас тут (Эттлинген) никаких очередей :-)
Сказали, недели 2-3 они там обрабатывают. Потом еще недели 4 изготавливается eAT. Как раз до истечения срока действия визы должны успеть.
Удачи в скорейшем получении цулассунга.

Алексей, спасибо! Мой работодатель тоже звонил, посмотрим к чему это приведет! Возможно буду Вам еще вопросы задавать, поскольку Вы раньше меня весь процесс проходите, в памяти свежо

Форумчане! Если не сложно помогите с заполнением анкеты.
Я еду по рабочей визе, со мной жена и 3-е детей. Зарплата меньше 66к.
Вопросы:
Пункт 15 Предполагаемое место пребывания: писать полный адрес работодателя для меня и всей семьи?
Пункт 17 Сохраняется ли постоянное место жительство вне ФРГ: я собираюсь писать ja, так как выписываться не собираюсь. Правильно?
Пункт 18 Следуют ли с вами члены семьи. Достаточно ли писать только ФИО жены, детей или нужно писать meine Frau ФИО, meine Tochter ФИО? В анкете жены нужно детей перечислять или пусто?
Пункт 20 Цель пребывания. В моей анкете Arbeitsaufnahme. Что писать в анкете жены детей? На сайте нашёл предложение «Familienzusammenführung mit …». Правильно? Нужно писать mit meinem Mann ФИО или mit meinem Vater ФИО?
Пункт 20 часть 2 Фамилии и имена Родственников. В анкете жены и детей нужно что-то писать?
Пункт 23 Предполагаемая продолжительность пребывания в ФРГ. vom дата bis unbefristet?
Пункт 24 Какие средства к существованию? У меня контракт называется Employment Agreement. Достаточно ли этой фразы. Что писать у жены и детей?
Пункт 27.b Обладаете ли больничным страхованием. Писать нет?
В конце.
Я запрашиваю разрешение на пребывание на …….. дней. Писать 90 Tage?
В анкетах детей подписи обоих родителей, нужно ли расшифровку подписи?

15. Да
17. Да
18. Имён достаточно. В анкете жены тоже детей нужно перечислять
20. Familienzusammenführung zum Mann или zum Vater.
23. Да.
24. У тебя Gehalt, у жены - Gehalt des Mannes, у детей Gehalt des Vaters
27. Конечно, ты же ещё не получил страховку в Германии.
В конце писать unbefristet, расшифровка - не помню, вроде бы необязательна.

Я ставил только свою подпись, без расшифровки. При подаче документов спросили только чья подпись и все, маму не просили подписаться.

надеюсь что инфа в ветке будет полезна для других.
Вкратце:
Все доки приняли 10 ноября. потратили на нас час, т.к. 5 анкет.
Фото сразу не приклеил, заставили приклеить.
В конце анкеты 3 месяца заставили исправить на unbefristet (не послушал сразу UVV)
Пункт 20: zur Begleitung des Ehemannes (Vaters)
Взял с собой дополнительно 10 экземпляров анкет, ничего не пригодилось, выкинул.
Страховку принесу когда буду забирать визу. Сказали что по поводу страховки можно спросить у работодателя. Вроде как он может её оформить так как есть контракт. Только я не знаю можно ли? Кто сталкивался?

По поводу старховки я писала письмо в консульство, они мне перезвонили и ответили, что страховка не нужна, поскольку когда я буду работать в Германии я буду иметь немецкую страховку. Консульство питерское, может в других что-то иначе. Насколько я знаю часть отчислений на страховку в Германии делает работодатель, а часть автоматом отчисляются с твоей зарплаты.

Проблем несколько:
1. период когда я приеду и начну работать как минимум один день.
2. я еду с женой и детьми. Их нужно добавить в страховку.
Если с кем то что-то случится в периоды пока страховка ещё не офрмлена, то посольство не хочет отвечать. Мне сказали прямо, если бы вы ехали один то мы бы пропустили, а так как вы едите с детьми, то это рисковано и мы требуем страховку на первое время.

Тогда конечно лучше сделать, лучше в принципе делать все, что говорит посольство, чтобы не возникло проблем. Сделаете страховку как на шенген, я думаю такой вполне будет достаточно.

Сделай обычную туристическую страховку на 2 недели - вполне достаточный период, который должен покрыть всё от момента выдачи виза до начала работы.

стандартную туристическую на 3 месяца - до получения рабочего ВНЖ. въезд будет по визе, которая потом будет изменена на ВНЖ, с ВНЖ далее во все страховки.
многие работодатели самостоятелъно никого не страхуют - а просят принести уже готовые документы, на основании которых будут переводиться денъги.

Чё за бред?
У меня в контракте фраза есть, что я застрахован (вместе с семьёй) с момента фактического начала работы.
Все учереждения это устраивало, никто не просит принести ВНЖ, который ты получишь только месяца через 2 после приезда.

в куче всяких разных социальных страховок да ( безработице, помошь ГДР, и т.д.) и в пенсионной... но не в медицинской.... вернеее вполне возможно, что ваш конкретный работодетель имеет конкретную страховку например с АОК ( но и то она распростроняется тзока на вас, но не вашу семью ...) - в принципе ето не совсем законно, ибо выбор медицинслой страховки дело добровольное
Или вы хотите, чтобы человек на 2 недели пенсионную страховку оформил

А почему незаконно? У меня тоже так в контракте прописано, я так поняла, что половину страховки платит работадатель, а половину служащий

Про это у меня не слова нет.
Да, немного неправильно сказал, сейчас посмотрел у меня есть Group Accident Insurance, про Health Insurance мне говорили, что я и моя семья застрахованы с первого дня работы.
Сейчас ещё на википедии посмотрел, что это по закону так:

которая действительна на время ваших командировок, поездок на работу и обратно. относится только к работникам вашей конторы, но не к членам вашей семъи !!!!

вам говорили, или вам выдали карточку медицинского страхования ? как она выглядит, что там стоит ?

абсолютно в етом не сомневаюсъ. но ето не значит, что ваш работодатель застраховал вас в медицинской страховке, иначе бы в контракте стояло название, где вы застрахованы и по какому тарифу

Да - это верно - посольство требует дополнительную страховку, в том числе и на членов семьи. Если с человеком что-то случится в аэропорту германии - никакая страховка от компании это не покроет - так как этой страховки еще нет. Помнится - сначала надо зарегистрироваться, а потом страховку делают.
все разы, что перебирался в германию - предоставлял туристическую страховку на себя и членов семьи, только покупал на 2-3 недели. Это недорого (порядка 1 доллара в день) - то есть 15 долларов на человека, учитывая другие затраты - это ерунда.

Мне не выдавали карточку, мне сказали, что с момента выхода на работу я по закону являюсь застрахованным.
В течение недели я получил карточку медицинского страхования. Перед поездкой я взял на 2 недели страховку туристическую и написал заявление в посольстве, что остальной период пребывания я забочусь о своей страховке сам.

ешё раз как ета карточка называется и что на ней написано

абсолютно верно сказали. Но пройти процедуру заключений страховки вы должны пройти самостоятельно - или хотите сказатъ, что работодатель подделал вашу подпись, и подписъ ваше жены с дитями .
вы знаете - практическое устройство на работу в Германии оченъ далеко от теоретического

На этой карточке написано ТК синенькими буквами... =)
Я помню за что-то расписался в HR и через несколько дней получил карту по почте. На жену с детьми я ничего отдельно не заполнял, но сказали, что карточки дадут, когда они приедут в Германию. Когда они приехали в Германию, я позвонил в TK и через несколько дней получил карты по почте.

ну вот ето уже более менее похоже на правду, чем то, что вы рассказывали с самого начала .
кроме того, то что ваш работодателъ застраховал вас без вашего согласия - ето скорее исключение, чем правило. Ибо вас лишили основного права - права свободного выбора ТК - одна из самык хилых

Как я смотрю, как раз наоборот.

не важно, важно- что ваши советы скорее были вредными, чем полезными :
На деле обстоит так::
- что при наличии работы идут отчисления в медицинскую страховку. если страховка приватная - тока на работаюшего, если государственная - можно включитъ всех членов семьи;
- застраховатъся человек должен исключительно сам по приезде в Германию. страхование работдателем - дело доброволъное и не во всех конотрах практикуемое. поетому чем дольше у человека будет туристическая страховка РФ, тем оно и лучше....ибо у меня стойкое очушение, что соформление страховки проходило после получении рабочего ВНЖ в АБХ - но оно может бытъ и устаревшим - стока лет прошло ;
- никакие страховки на несчастный случай на членов семьи не распространяются

В контракте точно название не стоит. Но касательно страховки на въезд. Я доже думала, что она нужна, но поскольку не знала какая точно написала в Консульство. Бла, бла,бла... яподготовила такие-то документы, еще мне нужна страховка, не подскажите ли Вы точно какая? В ответ получила телефонный звонок - все Вы пишете правильно, кроме страховки - она Вам не нужна! Повторюсь питерское консульство, в других может быть иначе. ИХМО - надо делать так как скажет местное консульство!

Вы должны сделать копию трудовой, на каждой странице заверить печатью отдела кадров, прошить и на последней странице на прошивку наклеить бумажку о том, какое количество страниц прошито! И снова печать отдела кадров и перевести у присяжного переводчика в Германии! Я так делала 2 недели назад!

дипломы, додатки и сертификаты специалиста, если таковы имеются нужно апостилизировать и переводить у присяжного переводчика, к том случае, если вы хотите работать в Германии, или ваша жена

попросите работодателя узнать для вас это или напишите в Регирунг, который занимается разрешением на работу(они вам в полнейшей форме вышлют все, что требуют)

ДА!ДА!ДА! без апостиля никакое посольство и никакой переводчик ничего не будет вам заверять и переводить! Для подачи в Посольство нужны апостилированные документы, а для подачи в немецкое учреждение - копии с оригиналов переведенные присяжным переводчиком!

В Киеве трудовую не требуют.
Апостиль в Киеве просят только на свидетелсьвто о рождении и браке.
У меня докумены приняли с нотариально заверенным украинским переводом. Диплом с приложением даже не нотариально заверенный, а переведенный и заверенный украинским ВУЗом, который его выдал. Причем все переводы были на английский.
Ни в посолсьвте ни в одном АБХ (а я их 3 прошел :) ) вопросов никаких небыло.

В Киеве требуют апостиль на все документы( уменя так было)! На дипломы, сертификат, и свидетельства! А присяжного переводчика требуют уже в Германии( но ни один нотариус ни в там, ни у нас, не будет ничего заверять и переводчик переводить без апостиля на документе, разве только трудовую и документы выданные на англ. языке! Я делюсь своим опытом, и т.к. мои документы все были на украинском пришлось все (по возможности) апостилизировать и переводить, и нотар.заверять!!

Переводчику абсолютно фиолетово есть апостиль на документах или нет.

Не на все документы об образовании можно поставить апостиль.

Апостиль и перевод никак не связаны - не пишите чего не знаете.

Ну я поделился своим опытом. Никто у меня ничего из того, что вы пишите в Киеве не требовал.
Апостиль требовали только на свидетельства о рождении и браке, дальше перевод у любого украинского переводчика с нотариальным заверением.
Дипломы, сертификаты и т.д. - перевод у любого украинского переводчика + нотариальное заверение или заверение в инстанции, которая выдала документ.

А кто от вас в Германии что-то требовал?
Обычно документы подаются в консульство, дальше идут в немецкие инстанции в таком виде, в котором подавались в консульстве. Т.е. достаточно выполнить требования консульства. В Германии ничего дополнительно у меня не требовали.
Возможно в случае работы в области медицины правила совсем другие и все намного жестче....

Алексей,
Простите за бестактный вопрос: какие-то отдельные подтверждения, что вы по 19 параграфу проходите сразу на NE требовались или контракт с зп болле 66 тысяч все решает автоматически? Как указывалось в договоре, что это перевод внутри одной и той же фирмы? Ведь юрлица наверняка разные.
Жена у вас работать будет ? Какое разрешение на пребывание и на какой срок она получила? Какое разрешение на работу?
Спасибо за ответы они для меняточень актуальны (предлагают переезд на работу с гросс 65 тыс думаю что измениться для меня и жены если дожать до 66)

Дожимайте до 66. Тогда можно сразу бессрочный ВНЖ получить, не проходить проверку рынка труда и т.д.

Да дожимайте до 66. Или ждите следующего года, если работадатель запротивится. В 2012 обещали снизить планку.
Перевод - такого понятия нет, насколько я понял, при переезде в Германию с целью работы. Вот в штаты - есть. Даже виза специальная под это дело.
У меня в описании моей будущей должности все было расписано. Что работаю в дочерней фирме и т.д.
Решающим для получения NE является, насколько я понял, зарплата. Ну и наличие диплома о высшем образовании в той сфере, в которой работаете.
По идее, оно у меня будет первые год-два с привязкой в работадателю, хотя для меня это и не важно :-)
Жене дали ВНЖ сроком на 1 год. Без разрешения на работу (но это потом можно будет изменить). Через год его надо продлевать. Дадут тогда уже на 2 года.
Уже получили письма с Берлина с пинкодами и о том, что наши карточки ВНЖ высланы в АБХ. Причем жене выслали 18.11, мне 23.11, а дочке еще не пришло письмо. Подавали все одновременно 24.10.
Как будет письмо дочке, сразу пойдем забирать. Время еще есть. Виза кончается 15.12.

отож спасибо всем участникам сей темы за разъяснения.
касательно биографии вопросик тоже имеется:
я так полагаю, в форме резюме она пойдёт?
надеюсь, не надо в ней расписывать подробно в стиле "родился в семье [strike]мелкопоместного дворянина[/strike] военнослужащего....., мать..., отец..... пошёл в детсад-школу-институт, закончил институт" и тыды?

пойдет ;)

я когда сдавал доки у меня было 2 бумаги (хотя нужна была только одна):
- резюме, 1,5 стр., кратко как зовут, где учился, какие экзамены/сертификаты, места работы где вкратце описал responsibilities.
- CV, 4 стр. тоже что в резюме, только описал подробно все проекты с описанием используемых технологий.
У сотрудницы в посольстве спросил какую вам оставить? Она ответила что давайте всё, чем больше тем лучше, там в местном абх разберутся.

Пастор, ты подаешься с нового года. Для тебя может действовать упрощённая процедура:
Иностранным специалистам будет легче трудоустроиться в Германии Непонятно с какой даты вступают изменения.

Этот закон ещё не вступил в силу, нужно одобрение Bundesrat'a.

зачем писать глупости? такого закона вообще нет. и будет он в лучшем случае через полгода.

Вот интересно, а на немецком этот законопроект кто-нибуть видел?

не приходится сомневаться, что члены правительства и работники немецких министерств этот законопроект уже видели и именно на немецком языке.

порадовали, люблю людей с чувством юмора Вопрос, а не находится ли сейчас на форуме кто-нибуть из членов правительства или работников министерств, кто может дать ссылку на немецкий вариант? В другий ветке видела сыылку на статью из немецкого журнала, так что уважаемые члены правительства или работники министерств, эту ссылку можете не высылать....

самое позднее на следущей неделе этот законопроект можно будет найти в интернете.

спасибо! будем искать!

Разве это не он? Правда, версия, скорее всего, устаревшая (15.09.2010).

это не он, но можно ожидать, что в части, касающейся "голубой карты", законопроект окажется достаточно близок к приведенному Вами тексту.

я опять за биографию.
собираюсь её переводчикам отдать. и вот чего думаю: русскую версию как-то заверять нотариально (или ещё как) надо? А тот тут товарищ, уехавший прошлый год на языковые курсы, запужал. дескать, ФФФСЁ надо чтоб заверено было, что он даже на мотивационном письме какое-то заверение делал. А в переводческом бюро говорят - бред, заверение будет на переводе стоять - и этого достаточно.

Вы же ее сами пишите, зачем ее заверять. Пишити сразу на английском или немецком, подпись дата, все.
Если перевод будут делать, пусьт вам в электронном виде сделают, дешевле будет.
Распечатаете, подпись дату поставите и все.

пущай переводят на немецкий, с заверением. Как гласит старая армейская мудрость, чем больше бумаг, тем чище задница!

Ну, хуже от этого наверное не будет, но я думаю это уже лишнее :)

Всем привет!!! Подскажите пожалуйста как найти работодателя в Германии, с чего начинать, контракт. Заранее благодарен

В начале нужно найти работодателя, который будет согласен взять на работу иностранца не из ЕС.
Контракт это после собеседования(ий) и офера.
Можешь начинать с www.stepstone.de и monster.de

ищите активнее. законопроект в интернет уже выставили.

Перестаньте интриговать, ссылку - в студию, пж-ста! :)
*UPD*
Нашёл!

ищите, да обрящете!

Вы имеете ввиду эту ссылочку
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2011-11/22084246-bundesregierung-wird-in-kommender-woche-blue-card-einfuehren-009.htm
или есть что-то поновее и поконкретнее?

Новостей? Их есть у меня! :)

не имею. есть. и например г-н dimafogo по моей наводке это "что-то" даже уже нашел.