...не похоже на нытьё, нет?
Но дурно, простите, пахнет!
Эмоционально как-то, по-мужски...)))
Разные бывают ситуации и противоречия, сами же знаете, marco_materazzi, чем дальше в лес, тем ...
По-существу, по теме, пожалуйста!
У меня, например, есть несколько знакомых "настоящих", коренных немцев, которые уже несколько лет живут и работают в России, на новой их Родине, но никто из них не недоволен новой жизнью. Может, это зависит от личности человека?! Конкретнее, мир надо менять, начав с самого себя или если не можешь изменить ситуацию, просто измени отношение к ней!
ПЫ-СЫ: Не надо всё - в одну кучу и всех- под одну гребёнку - русская поговорка.
С ув.

"Новых Родин" не бывает в природе , бо нельзя родится дважды
РО́ДИНА, -ы, ж.
1. Страна, в которой человек родился и гражданином которой является; отечество.
2. Место зарождения, произрастания чего-л.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/17/ma372308.htm

Вы как их "настоящесть" проверяли?

Наивный вы человек.Вы что думаете,что я всем в открытом форуме свою фамилию выставила.
Я просто пример привела похожий,как мне фамилию исказили

Скрупулёзность - отрадная черта педантизма (надеюсь на улыбку и понимание)!
Такая тщательность говорит о неравнодушии, но, уважаемый, marco_materazzi, иногда надо бы "читать" и между строк!
Благодарю.
С ув.

жаль))) так знакомишься с дамой, а у нее фамилия КОК...многообещающе))))

По "коренному немецкому языку"...
Понятно, как.)))
Наверное, это самое удивительное, но есть "немцы", желающие добровольно переселиться в Россию, считая её "великой и могучей"!
Не надо делать вид, что не понимаете меня, хотя это не раздражает, нет, абсолютно, лишь искренне жаль...
Без иронии.
Тут тема была другая!
На счёт жалобы на хамов, если помните.
С ув.

Ах.... так для вас "настоящий немец", это тот , кто без иностранного акцента на немецком говорит?
а все кто по русски говорит, русские?
Понял
.................
а как с теми быть, которые на английском говорят? Они что все англичане что ли?
Не понял...

С этим - на "спроси совета"

...обстановку разрядили, уверено!
Юродство - не подвиг, к сожалению вашему.
Имхо...

Так там и выставляла вчера эту темку, только ветку сюды перенесли...
Знать, модератору виднее...
Но сути не меняет!

Юродствуете вы , когда свои собственные слова и высказывания объяснить толком не в сосоянии
Вы наверняка и в АБХ похоже объяснялись и работников там из себя вывели .

зато по-русски он повар!!!)

По-русски не только пишется. Вы российская гражданка Лореш.
В латинской транслитерации для загранпаспорта и любых документов на латинице в соответсвии с правилами транслитерации Loresh. Для всего мира, в том числе и официально для Германии.

Это исключительно Ваш "ник", которым Вы пользуетесь в Германии. Абсолютно неофициальная фамилия.

Возможно вы не там ищите правду.Полагаю в русских паспортах вам не правильно внесли фамилию Loresh и вам надо в России менять русские паспорта на Lores.

Вы немцы? Сомневаюсь, т.к. с "унбефристет" ходите, налицо ошибка со сменой фамилии, имхо.
И спарвку дадут, и зарегистрируют но хрен признаются, что это их ошибка была, у меня в фамилиенкрайсе
тоже так мадам одной букву поменяли в виде на жительство, теперь проблемы с русск. консульством,
т.к. по немецким документан тов. "Петрова" по данному адресу не проживает, а проживет "фрау Петров"
вот те и весь сказ.
Имеем: если вы немцы то нафига вам русские паспорта с "унбефристет", т.е. вообще чего там вид на жительство делает
при наличии гражданства ?
Если вас немцами не признали и у вас зелёной бамажки с бундесфервальтунгсамта нету, значит ошибка
работников амта - поменявших вам фамилию автоматом по типу других аусзидлеров.

Сколько можно?!
Правила транслетации НЕ применяется, если
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.
Административный регламент исполнения государственной функции по оформлению и вы...
ТС меняйте российские документы на правильную немецкую транслетацию!
Нужен аусвайс Вашего мужа, как документ подтверждающий написание фамилии в нужной транслетации, а так же свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка, у которого неправильная траслетация в паспорте.

Оксана, добрый день!
Я не сильна в немецких законах, НО, даже без этого знания, я согласна с теми, кто писал Вам, что Вам не имели права что-то менять в фамилии и, что тот сотрудник, что менял - допустил ошибку.
Вы гражданка РФ и менять фамилию Вам могут только, уполномоченные на это, организации РФ. Другие страны (хоть Германия, хоть Танзания, хоть какие-то еще) не имеет на это права и эти изменения в РФ приняты не будут! Человек-гражданин РФ, по-прежнему, будет числиться за своей старой фамилией, так как изменения других стран не признаются. Где это видано, чтобы гражданин РФ принес справку, выданную в Германии/Танзании и пр. пр. и сказал, что вот на основании этой бумаженции моя фамилия теперь пишется так-то? Это исключено до тех пор, пока у вас гражданство РФ и соответствующий паспорт.
Итак, тот, кто в прошлый раз изменил Вам фамилию - допустил ошибку.
Нынешнюю сотрудницу я понимаю, так как чужие ошибки ее не волнуют - не ей за них отвечать. Ее задача правильно сделать свою работу и она ее сделала правильно, переписав вам фамилию из графы Вашего паспорта.
К примеру: я сама работаю в организации, где пишу людям различные заключения. Они, как правило, приходят уже с бумагами - прежними заключениями. Часто в этих бумагах допущены ошибки. Меня эти ошибки абсолютно не интересуют, так как моя задача правильно сделать свою работу, за которую мне отвечать! Я пишу то, что считаю нужным и Боже упаси меня переписывать старые данные и чьи-то ошибки (сотрудников, которые до меня писали заключения). Что они там писали - это их дело, я же напишу то, что есть сейчас по всем правилам.
Резюмирую: единственное, что Вы можете сделать - решать вопрос о смене фамилии в уполномоченных на то органах РФ. Там и только там, потому как - Вы гражданка РФ и у Вас паспорт РФ. Немецкие власти к вашему паспорту отношения не имеют, они только вклейку о жительстве туда вклеивают и, в соответствии с правилами, перепечатают Вашу фамилию в том виде, в котором она написала в Вашем паспорте. Другого пути, ИМХО, нет. Заставить немецких бюрократов допустить ошибку и сделать Вам так, как НЕ положено, Вы врятли сможете.
Разбираться с сотрудниками нынешнего Атма по поводу "ошибки" - тоже не советую. Так как, это не ошибка и они правы! Единственное с чем можете разбираться - это с хамством и тп.

Этот совет уже был дан автору в сообщении #30.
Вы забыли уточнить, что надо менять сначала Лореш на Лорес. Тогда и транслитерация будет правильная.
Необходимо пройти процедуру государственной регистрации перемены имени по собственному заявлению.

О чем Вы говорите_??? когда я меняла свой паспорт и просила вписать фамилию согласно справке о перемене фамилии и свид-ва о браке , то тоже написала заявление...НО я им это заявление НЕ МОГЛА ВПИХНУТЬ - они тупо его не брали, я же не могу консулу за шиворот это заявление засунуть. а написали они так как хотели, согласно их транслитерации. вся эта писанина в форме пунктов и подпунктов хороша на бумаге, на деле все оч сложно...

...пожалуй, переход на личность!
Лично вам я ничем не обязана, тем более, сожалею, что не понимаете.
В любом случае, уважительное отношение и корректность многим людям просто не присущи!
Хорошо ещё то, что они меня "не вывели" из себя!)))
Не отвечайте мне.
MfG