,
на каком основании ?
приведите пожалуйста закон.
Т.к. у вас постоянный вид на жительство , а не гражданство, то и фамилия
в виде на жительство пишется в соостветствии с тем, как она написана в паспорте.
Менять фамилию гражданам другого гос-ва на более удобно произносимую/перевариваемую/выговариваемую
может только либо само гос-во, гражданами которого данные субъекты являются, либо его (гос-ва)
представители, но никак не местные власти страны проживания, в противном случае каждый второй
"ахмет" имел бы как минимум фамилию Кальтенбруннер.
Если вам поменяли написание фамилии в виде на жительстви, игорируя написание последней в русских паспортах, то налицо ошибка работников ауслендерамта,
от чего и следует плясать.

Представьте, куда бы вас-"не граждан, но имеющих вид на жительство" послали бы в российском амте, если бы дело происходило там ?
Так что ещё легко отделались.
Относительно жалобы:
никто ничего не слышал и не видел, Вы+Муж+Сын - заинтересованные персоны, так что веры вам ноль, ещё и виноватые останетесь.

Нет, не нашествие, читайте историю. Если семья, к примеру "Козловски" (да-да, именно так, сам офигел когда 1-й раз услышал ), живёт в Германии 300
лет, то что, они тоже поляки , особенно если поляки у них в роду были первые 100 лет, а потом сыны-сынов-сыновей всё время женились
на немках? Они тоже поляки просто потому, что имеют "и" в конце фамилии? Или по вашему Твардовский тоже поляк, или Д.Хворостовский?
Вы вот, при всеобщем согласии, позволили себе скатится до "понаехали тут" по нац. признаку, поляки то тут при чём, даже если они и поляки ?

Нет в Германии таких "законов"
Похоже вы кругом не правы

Вы как "еврейские" иммигранты приехали ?
что это такое " может иметь двойное скрытое гражданство " никому кроме вас не известно
Да а насчет хамства
мне вчера так в российском консулате нахамили свои же российские люди .....так вам еще от немцев цветочки достались
Мерзко , но неизбежно бюрократы везде наглые от своей безнаказанности

Интересное кино!
Мы в скором времени переезжаем в Германию и у нас в фамилии есть буква "ш", которая в загранпаспорте написана, как " эс-ха". Насколько я понимаю, в немецкой транскрипции должно было бы быть "эс-сэ-ха". Думали, как поступить с этой буквой, а теперь я понимаю, что придется оставлять её, как есть. А как такое написание будет читаться в Германии?

Я думаю,что чиновники сделали все правильно,если у вас там что-то не правильно было,так они в этом не виноваты.

у нас та же история с "SH" и "SCH".
я меняла загранпаспорта и детям, и себе.
писала в ОВИРе заявление с просьбой выдать паспорта
с немецким написанием, так как выезжаем в Германию.

А мы уже подали документы на получение паспортов. Там нигде не упоминалось, какое должно быть написание. Получим с латинским?

У моих родителей аналогично,немцы произносят,как Ш,правда после некоторой запинки.Это не страшно.
Для них большее недоразумение доставляет А на конце фамилии у женщины и они иногда думают,что например:Иванов/ИвановА разные фамилии

Ааааа,захлебнули кусочек Родины,поздравляю

С этого момента и начались Ваши проблемы. Как Вам уже сказали, Германия не может изменить фамилию гражданину другого государства. Именно тогда была сделана ошибка и немецким беамтером, и только сейчас её заметили.
Ваше имя, фамилия и даже отчество как гражданна России пришется правильно исключительно на госудрственном языке России. Откройте свой паспорт. Кстати как? Лореш или Лорешь?
От этого у Вас были и проблемы с вписанием ребенка в загранпаспорт.
В АБХ Вам сказали абсолютно верно. Хотите быть в транслитерации Lores, меняйте фамилию по российским законам на Лорес.
Но и сейчас с дополнительной вклейкой никаких бытовых проблем быть не должно.

Будем ходить с недостающей буквой, пусть немцы запинаются
З.Ы. Оказывается у нас еще больше общего. Цыпочки за мной

"запинаться" не будут, переступят и дальше пойдут

вообще-то, неправы вы, поймите одно, в АБХ сидят дааалеко не профессионалы, и там (зачастую) не умеют обращатся с нестандартными ситуациями))
нужно было рос.паспорта получать на Lores - это делается без проблем, пишется заявление, и они пишут в нужной вам транскрипции))
пожаловаться можете конечно, АБХ не правы в обращении
когда мне делали ошибки в АЕ, то вклеивали новый без проблем и дискуссий))

вот, на выбор)))

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausl%C3%A4nderbeh%C3%B6rde
это если за пределы АБХ,
если в пределах АБХ то на имя Leiter(in) der Ausländerbehörde

эт ещё что)))
мне, в моей весьма простой фамилии, и то умудрились ошибку сделать, вместо ch - x
после этого тоже писала всегда заявления на верное написание)))
правда, беларусы вообще отжигают)) с именем у меня вообще, такая свистопляска)))
они с русского переводят на беларусский и потом на "французский"

Тоже удивлена, как могли поменять фамилию гражданину другой страны. Что-то я подозреваю, что ваша справка не имеет никакой юридической силы.

Где ТС о "справке" писала?

Ну вклейка. Я о таком не слышала.

Это для меня - новость - премия за грубость!
И почему тогда молчит вся общественность переселенцев?!
Неужели все боязливо терпят хамство и скорбления?
Как-то уж сомнительно...
Благодарю за отклик!
С ув.

Раз уж так говорят, что на все случаи есть инструкции, значит, действительно, провоцируют...
Но я не разделяю Ваш, простите, скептицизм!
Собственное достоинство надо уметь защищать!

Это как же понимать?
Если мы обратились в амт к чиновнику по данному поводу, нам никто не обязан правильно делать, фактически выполнять свои прямые функции на рабочем месте, получая хорошую зарплату, и хамски отвечать???
Не думала, что тут на форуме это напишут?
Но люди-то знающие, бывалые...
Ваше мнение понятно.
Благодарю за отклик.
С ув.

Да, фамилию изменили на основании §94 BVFG - Федеральный Закона о беженцах и изгнанных и Справка данная зарегистрирована, выдана отделом загса нашего города, что согласно данному закону я и сын с 1.11.2001 г носим фамилию LORES.
Кстати, даже в "вызове" от 2000 г на всю семью была указана фамилия Lores, видимо, когда-то ещё в России кто-то сделал ошибку и никто не обратил внимание.
Не знаю, как расценивать наличие ошибок в прошлом, но речь идёт сейчас именно о беспределе работников данного амта!
Сегодня туда попробовал позвонить наш адвокат, пытаясь поговорить о вчерашней дискуссии и о том, что жалобу мы подаём параллельно с видершпрухом на вклеенные "виды на жительство" с просьбой аннулировать и выдать новые с правильным правописанием, так его по телефону красиво "послали"!))) Что нас и не удивило! Адвокат от ARAG был тоже очень ошеломлён...Так что ...Продолжение будет! Мы, конечно, же заинтересованные персоны, но тогда получается, что нас оскорбили и посмеялись, получив премии за грубость?! В чём же мы виноваты будем? В акценте? В споре? В просьбе показать тот закон, на основании которого нам в паспорта вклеили вид на жительство с ошибкой в фамилии и потом ещё один ерзацлист с тем, что "в германии наша фамилия пишется только так..."? А изначально было написано верно?!
Что ж, не смогу просто опустить руки!
И это моё право.
Тем более, вместе с адвокатом!
Спасибо за отклик!
С ув.