Нужен ли перевод трудовой книжки для рабочей визы? Протупил с этим вопросом, сейчас в посольстве не узнать, оно не работает, а подавать документы послезавтра :(
Вообще, какая ценность копии трудовой для Германии, если есть Lebenslauf?

практически нулевая. за исключением того, что при оформлении пенсионной страховки потребуют указания о всей треудовой деятельности на родине, да и то только для того, чтобы потом заявить, что засчитать её не могут

А памятки на странице посольства для чего?
Для посольства в РФ перевод трудовой книжки необходим. Украинское посольство, насколько мне известно, не требует такого.

Ага, сдавал в Киеве, трудовая не нужна была.

если консульство просит, можно и перевести. я ответил на вопрос о применимости трудовой в самой германии

Очевидно, что для экстрасенсов. Процедура с получением визы в данном случае хорошо формализована, но на сайте посольства все написанно очень туманно. Звонишь в посольство, а там: "Что за глупые вопросы Вы задаете! У нас на сайте все есть." Если бы все было ясно из памятки, а бы и не спрашивал тут.