Жду контракт из Германии, параллельно начал заниматься подготовкой документов. В посольство дозвониться невозможно, поэтому я спрашиваю тут :)
1. Немцы почему-то попросили узнать язык, на котором должен быть составлен контракт. Я уверен, что это должен быть немецкий, поэтому не совсем понял, почему они спрашивают. Есть ли тут какие-то подводные камни?
2. Нужно ли какое-то подтверждение для диплома из МинОбразования? Или достаточно перевода с апостилем?
3. Мне вообще нужно ехать в консульский отдел до подачи документов? Я имею в виду, можно ли скачть и заполнить анкету самому?
Спасибо.

2. Апостиль на переводе или на дипломе?
3. Ехать нужно. Анкета на сайте консульства.

Мой контракт составлен на двух языках (русском и немецком).

А как немцы могут составить его на русском? И зачем им это, если работа в Германии?

На визу подается, насколько я знаю, перевод диплома.

Понятно, что ехать нужно со всеми документами на прием. Я спрашивал, есть ли необходимость ехать туда до этого?

Вы свободно говорите по-немецки и все поймете, что Вы подписываете?

Не могли бы Вы вкратце рассказать про Ваш случай? Я имею в виду, нюансы с бумажками.

К сожалению, пока на немецком свободно не говорю.
Я правильно понимаю, что это необязательное требование и нужно лишь для того, чтобы иностранец понял, в чем суть контракта? Т.е. теоретически, может быть копия на английском?

Написала Вам лс.

Danke sehr.

Апостиль ставится, как на дипломе, так и на переводе.
Вы спросили:

Если Вам нужно легализовать диплом, то нужно поставить Апостиль на диплом.

Зачем?

1. Знаю, что контракт по крайней мере вдвух случаях составлялся на немецком и английском.
2. В случае трудоустройства на диплом и его копию апостиль не ставится, только нотариально заверенный перевод. Хотя возможно и примут диплом переведенный универом с печатью универа, которым он выдавался.
3. Не нужно, анкету можно скачать с сайта.

Не могли бы Вы пояснить, что это за случаи?

Это мой случай и еще одного человека знаю, которому контракт тоже на немецком и английском составляли.

1. Немцы почему-то попросили узнать язык, на котором должен быть составлен контракт. Я уверен, что это должен быть немецкий, поэтому не совсем понял, почему они спрашивают. Есть ли тут какие-то подводные камни?
2. Нужно ли какое-то подтверждение для диплома из МинОбразования? Или достаточно перевода с апостилем?
3. Мне вообще нужно ехать в консульский отдел до подачи документов? Я имею в виду, можно ли скачть и заполнить анкету самому?
1.Мне присылал приглашение профессор только на немецком.Подводных камней никаких не должно быть.
2.Так же мои документы он отсылал в Бонн на проверку, для этого мне нужно было иметь на дипломе печать МинОбразования плюс перевод с апостилем.
3.Ехать не надо, анкету можно скачать с сайта кон-ва.

в свое время подписывал контракт на английском (и только), никаких проблем с этим не было.
апостилизация диплома и есть подтверждение из минобразования (только есть апостилизация диплома, а есть апостилизация перевода).
конечно надо заполнять анкету самому, кто еще ее заполнять будет? скачивать и заполнять

Вероятно, зависит от компании. Мой контракт на немецком и английском.

Только перевод с заверением. Апостиль не нужен.

Не нужно, анкета скачивается с сайта и заполняется. В посольство можно дозвониться и задать вопросы по анкете. По крайней мере я не имел проблем с дозвоном в московское посольство.

первый подводный каменъ и самый большой - вообше ето странно, ибо государественным языком Германии является немцкий и все оффициальные документы оформляются на государественном языке. Вы куда на работу-то устраивайтесъ ?
Другое дело вы можете дать етот конртракт присяжному переводчику, который и переведёт его н любой язык мира

два раза устраивался на работу в Германию (оба раза успешно) - контракты на английском (и только). В посольстве только попросили показать - где название фирмы и зарплата указана в контракте. ни на какой другой язык я контракт не переводил.
резюме тоже было на английском.
Контракт не является государственным документом и в принципе может быть и на русском. для примера скажу - коллега-немец только что устроился в наш филиал немецкой фирмы в россии - контракт на немецком. И нормально.
А вообще я бы ТС посоветовал бы не поддаваться на провокации. Спрашивают - на каком языке будет контракт? отвечать надо - "пока не знаю, как получу, подпишу - проинформирую".

Кстати, на сайте посольства про контракт написано "Приглашение следует представить в оригинале с заверенными подписями приглашающих". Что значит с "заверенными", опять апостиль? :)
Вообще, нужно ли подтверждать подлинность контракта, или это уже паранойя?
Спасибо.