Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, кто- нибудь получал национальную визу для прохождения языковых курсов более 3-х месяцев? Дело в том, что у меня есть приглашение от немецких друзей, у которых я буду проживать и подтверждение из школы. Но школа для мигрантов, очень дешевая (170 евро за 100 часов), исходя из этого я ее и выбрала. Школа не принимает оплату заранее, единственное на что они согласились - это принять оплату только за первый модуль. Прокатит ли в посольстве, если я предоставлю выписку со счета, что у меня достаточно средств для оплаты школы и проживания в Германии и подтверждение оплаты первого модуля? Также предоставлю справку с работы с нормальной з/п и письмо, что язык для работы просто позарез нужен. И могут ли возникнуть проблемы из-за того, что меня приглашает друг? Может подскажете какие документы я могу еще дополнительно предоставить, чтобы все получилось?

Да, спасибо! эти документы я знаю все наизусть. Вот, например, в их памятках ничего не сказано про мотивационное письмо. Нужно ли переводить справку с работы? Интересуют самые тонкие моменты.

Получил национальную визу накануне. Из документов взяли: выписку со счета, спонсорское письмо от родственника, счеь об оплате всего курса(8 месяцев), диплом о высшем образовании, справку о моем проживании в общежитии (левую). Все документы были переведены на нем. Не задали ни одного вопроса

А диплом зачем? Какая минимальная сумма должна быть в выписке? Документы можно переводить самостоятельно? или обязательно в бюро переводов обращаться?

вы издеваетесь -" самой перевести"" переведённое переводчиком и заверенное нотариусом. Это относится ко всем необходимым документам!!!

Да интересно-как вы будете переводить без знания языка

Документы переводить только в агенствах, они и должны заверить своей печатью. нотариальное заверение не требуется
Диплом не требуется вроде, я только вуз закончил вот и принес а они и взяли. Насчет денег не помню уже, информация на официальном сайте есть

Екатерина, если вам не трудно, дайте пож-та ссылку на эти курсы (ищу дешевые)

vhs-rheine.de

А мотивационное письмо не писали? Там вроде как требуют объяснения зачем вам немецкий нужен.

Нет. Даже не спросили ничего. А еще я забыл, нужен начальный уровень знания немецкого языка. Я придоставил справку что я прошел первый модуль в институте Гете. Можно любой документ доказывающий что вы учили немецкий язык(аттестат, диплом). Это необязательно, если нет то могут задать пару примитивных вопросов на немецком. В соседнем окошке девушка сдавала документы вот ее проверяли на знание языка....

Какая школа и сколько стоят курсы наплевать. Главное чтобы школа прислала приглашение по нужной форме

Смело записывайтесь на сдачу документов. Если чего-то не будет хватать они дают возможность донести

А нужная форма как выглядит? Они мне в подтверждении прописали, что курсы начинаются с 15 июня, составляют 645 часов по 20 часов в неделю. Вот только конкретно дату окончания не прописали. Могут ли к этому придраться?

Как нужная форма выглядит я уже не помню. Вряд ли будут придираться. Школа прекрасно знает какое приглашение присылать

очень советую написать мотивационку. при мне девушку заставили на месте писать. а у нее немецкий было практически нулевой.

Пожалуйста подскажите а как именно мотивационку написать?как она должна выглядеть?
snoopers подскажите пожалуйста, я как раз как и вы закачиваю университет и собираюсь на курсы, а потом в будущем поступать в магистратуру. когда вы были в посольстве вы не говорили о планах на будущее,так как говорят,что ABH может посмотреть документы и на их усмотрение сразу в Германии переделать визу языковых курсов на студенческую,но я точно не знаю,может и нельзя,просто я читала на форуме про это.
А еще вопрос к документам: А документ,подтверждающий вашу готовность к возвращению в Россию не нужен?у меня просто нет собственности,а учебу я в этом году заканчиваю,так что справки никакой не могу предоставить

А еще к документам:вы страховку немецкую делали,ну всмысле вам родственники в Германии сделали или вы сделали в России на 3 месяца пока?
справка о наличии жилья: у меня будет справка или приглашение,я уж не знаю,мне там в Германии сделают,что я буду жить у своей тети,двоюродной сестры моей мамы или лучше говорить подруги мамы,так как я слышала,что не очень хорошо говорить,что будешь жить у родственников.
snoopers а вы от близких родственников спонсорское письмо брали?
спасибо за ответы на вопросы заранее)))
И еще последний вопрос: нужен ли Апостиль?

вот в мотивационном письме все и напишете - что курсы, потом магистратура, потом на родину и работать по такой круто выученной в Германии специальности:)
страховка русская, на три месяца, в германии оформите себе сами нормальную. проблем с проживанием у родственников не вижу, подруга так приехала, и спонсорскую справку от мужа родной тети подавала в посольство.
апостиль не нужен. заверять ВООБЩЕ ВСЕ, что не на немецком, окромя мотивационки, тк не документ.

1) Мотивационное письмо я даже не писал - меня и не спрашивали
2) ни одного вопроса ни о прошлом ни о будущем не задавали
3) если оплачены курсы более чем на 3 месяца - получаете национальную визу, прилетаете в Германию и в ведомстве по делам иностранцев вам вклеивают студенческий ВНЖ
4) лично я приносил документы на собственность но меня не просили их показывать(зря переводил только)
5) все документы переводятся на немецкий и заверяются в бюро переводов(нотариально заверять ничего не надо)
6) страховку можно российскую
7) спонсорское письмо только от близких родственников (отец-мать-муж) Я приносил от отца. Кстати никаких документов подтвердить его финансовую состоятельность не спрашивали

спасибо вам за ответы большое)))
а где вы это прочитали,что только от близких родственников? у меня не близкие и я у них жить буду,так что адрес будет их. ну а впринципе у меня будет счет на 8000 тыс евро,как на сайте посольства написано,так что я надеюсь они ко мне не придирутся,так как курсы будут оплачены и деньги за время проживания у меня есть. Но вопрос конечно в жилье...я надеюсь,что все будет нормально, впринципе я у них уже 7 раз была по этому адресу,когда у меня шенген был. Может быть в посольстве они увидят,что до этого отказов не было в визе и все нормально было,хотя национальная виза это совсем другое дело(((

спасибо за советы)))
но меня интересует как именно должна выглядеть мотивационка?вы не знаете? и ее на русском писать надо?
а еще знание языка начальное?это A1, A2? ну я как раз сейчас на A2 учусь,надеюсь получу этот сертификат)

Где прочитал не помню. То что вы имеете ввиду это вроде как приглашение а не спонсорское письмо. Оно может быть от кого угодно. Насчет жилья можете не переживать, я думаю проканает. Лично сам подавал левую справку из общежития(скачал из интернета) а там собираюсь снимать квартиру. Сертификата а1 вполне достаточно.
Насчет мотивационного письма знаю лишь что на немецком должно быть
Деньги по-моему для них самое главное, поэтому уверен что у вас все будет хорошо, в любом случаи если чего-то будет не хватать они просят донести или по факсу отправить а оснований для отказа у вас нет вроде
P.S. Слышал что к девушкам они более предвзято относятся

при мне у людей очень дофига спрашивали. беседовали о всех планах, к кому едем, что про этих людей знаем (если не родственники). На каждой бумажке проверили печать нотариуса (они обычно действительно работают в бюро переводов, отдельно идти не надо). Я очень волновалась, потому что реально по полчаса там тетя трындела с девушками...Двух при мне завернули, за недостатком документов и неправильным оформлением, одну заставили, как я говорила, писать мотивационку, хотя этого в памятке нет. Я перед подачей доков тут весь форум перекопала, поэтому пришла во всеоружии. Сертификаты очень не помешают. Я приложила справку из школы, что училась немецкому семь лет :))))))
Мотивационка пишется на немецком. Я написала на английском и отдала знакомой немке, чтоб перевела, заверять не надо. Типа, я такая-то, еду на курсы, потом в универ или для работы надо, потому что.... и включаем воображение. много писать не надо, но этак по деловому и с небольшой долей романтики, немцы это любят. типа мечта моя, призвание, давно готовилась к такому шагу итп.
Может и от посольства зависит, не везде так мучают, как в Дефолт-сити.

Совсем запуталась. Так заверять доки у нотариуса или нет? А если я еду на курсы и мотивирую это, что язык нужен очень для дальнейшей работы, нужно ли при этом диплом приносить? Если у меня знание языка нулевое и никакие курсы я не посещала, могут ли возникнуть проблемы?

сдавал документы 24 февраля 2011 года. У нотариуса не заверял. В бюро переводов сказал чтобы заверили лишь своей печатью и т. д. Лично у меня знание близко к нулю(все забыл) но показал сертификат института Гете А1 и вопросов не получил. Вот в соседнем окошке сдвала документы девушка без сертификата и ей задавали примитивные вопросы на которые она не могла ответить и тетя в окошке на этом основании не хотела принимать ее документы. Лично я диплом приносил - они взяли.
P.S. При ответе на вопросы я руководствуюсь лишь собственным опытом поэтому не берусь ничего утверждать

А сертификат опять же заверять надо? Или они оригинал забирают?

СЕРТИФИКАТ заверять не надо. заверяете вы ПЕРЕВОД документов а сертификат должен быть на немецком. все документы должны иметь две копии. на собеседовании сверяют оригиналы с копиями и отдают их обратно

А из расчета сколько евро в месяц необходимо делать выписку? У Вас 8000 евро на сколько месяцев?

это точно,что к девушкам предвзято относятся,но это все зависит от того,кто документы забирает, иногда попадаются такие хорошие девушки,женцины или парни,что ничего не спрашивают, а иногда придираются к любой мелочи...ужас вообщем...
спасибо еще раз вам за советы

а вы какие именно документы принесли,я имею ввиду что бы быть во всеоружии?
вы приглашение или там спонсорское письмо от кого давали и справку где жить будете тоже от кого?
то есть ваше мотивационное письмо и было основанием вернуться в Россию?или же вы еще и документы на собственность в России показывали?
мотивационное письмо у вас случайно не сохранилось в английском формате,да хоть в немецком, в любом, если можно не могли бы вы мне его по почте переслать пожалуйста)) огромное спасибо))))
почта: koshechka111@mail.ru
меня зовут Эльвира
если задаю очень много вопросов,извините,просто уж хочется чтобы все хорошо было,поэтому лучше перестраховаться и собрать все-все документы,даже лишние)
и еще вы курсы в Гете институте проходите или где-то в другом месте?

ну там вроде бы 650-700 евро в месяц надо,ну вот и посчитайте сколько примерно вам надо, а хотя у меня будет приглашение,что мне все оплатят и будут меня содержать,я деньги на всякий случай делаю,потому что меня уже одни раз чуть не затопили на этом,что с чего это ваша тетя платит вам все,вы же типа не родная ей, короче допытаться до всего могут...лучше перестраховаться,поэтому я спрашиваю у всех кого что спрашивали и какие дополнительные документы нужны

ну поскольку я ехала "с последующим обучением в университете", то принесла аттестат, диплом, справку из школы, что учила немецкий (на котором в тот момент только "хенед хох" и могла сказать:)))), сертификат от какой-то школы, где подтягивала немецкий, справку из банка, выписку со счета, мотивационку, бумагу с курсов, что проплачено и я зачислена (ауфнамебешайд), бумагу от курсов, что есть место в общаге.ну и справку там какую-то, которую надо распечатывать с сайта посольства и подписывать в двух экземплярах.уф. всего по две копии, все переведено и заверено в агентстве,с печатью нотариуса.прихватила справку о наличии собственности, но не отдала, ибо не спросили. Мне не надо было спонсорское письмо, ибо не от кого, у меня на счету было 8000+600 ойро на каждый месяц курсов, как и написано в памятке.
письмо пардон не сохранилось, но я ж вроде все подробно написала, не парьтесь, там много и очень обстоятельно писать не надо, главное по делу. мне еще и второе писбмо пришлось писать, вдогонку, когда у АБХ ко мне возникли вопросы...
да я понимаю, не переживайте, не все так страшно, как малюют:)

Огромное спасибо за информацию!
Я тоже собираюсь с последующим поступлением в университет,поэтому у нас с вами похожа ситуация)))эх,жалко что не сохранилось. даже на английском языке нет? почему уж я так спрашиваю,потому что вы уже знаете про это много,поэтому уж у вас и хотелось эту мотивационку посмотреть))
если будет не трудно,пожалуйста,мне не срочно!когда будет время не могли бы вы написать примерно то,что вы писали,вы же наверное все равно помните)
ОГРОМНОЕ ЕЩЕ РАЗ ВАМ СПАСИБО)
а вы уже учитесь в уни или еще курсы проходите?

ооо забыла еще очень важный вопрос для меня:
А сколько по времени виза у вас делалась и были ли у вас билеты на самолет заранее и показывали ли вы их в посольстве? Просто на сайте написано,что делают на менее месяца,так на сколько это может затянуться?

выписку со счета? счте был заблокированный в Германии или просто счет в Сбербанке России например и справка из него?
Извините меня за очень много вопросов,но я просто что вспоминаю,сразу же пишу, пока не забыла

у меня через 3 недели пришел ответ. Билеты не покупал. Выписку со счета из московского банка

так. банк московский, счет валютный. Справка с суммой на счету и выписка со счета. все переводить, заверять. ждала ответа я очень долго, недель шесть. на второй неделе пришел ответ, что у АБХ ко мне вопросы, пришлось писать объяснительную. потом еще месяц прошел, я стала опаздывать на курсы. написала в АБХ грозное письмо, а они мне и говорят-нет у нас ваших доков и в помине! тут же сфоткала мои доки и послала им по мылу. через день пришел ответ-забирайте вашу визу:) билеты лучше заранее не брать, а то потом плачут на выдаче... я ехала поездом, притом он ходит как-то редко...
письмо я вам конечно может и найду, только вот какая вам в нем польза? очень у меня факультет экзотический и объяснения к этой теме пристегнуты? я где-то в этой ветке уже писала краткое содержание.
на курсах еще, в понедельник будет ДСХ...

не поняла на курсах будет \ДСХ? что это?не поняла?
на форуме?а какая тема форума не помните?ну если найдете напишите мне пожалуйста)))очень вам благодарна)))
вы молодец,самое главное получили,хотя и долго длилось все это,вот посольство какое,как оно могло все растерять типа(((

ну и у меня не очень простой факультет: Вычислительная Математика и Кибернетика - кафедра Математические методы в Экономике

нашала:
да все там просто. я написала так: здрасти, я такая-то, в этом году я еду на в германию на языковые курсы там-то. Псе языковых курсов я планирую поступать на такую-то специальность, потому что, во-первых в германии самое клевое образование в европе, во вторых у нас такой специальности нет в россии (тут я отвлеклась на пояснение, что есть похожие, но мне не подходят, ибо мало практики, и вообще заведения какие-то сомнительные), а в третьих хочу по возвращении в россию работать с рынком западной европы. Далее рассказала, что присмотрела себе вузы, перечислила их и сказала, что мол в них и стану поступать. конец. Я даже забыла написать, что у меня уже есть одна вышка:)))
ДСХ - это то, ради чего вы едете на курсы:)))) Дойче шпрахе фюр хохшуле. У нас на курсах ДСХ проводят 4 раза в году, вот буду сдавать в понедельник. к сожалению, я не оберштуфе, придется и мюндлихе прюфунг тоже сдавать, а говорю я хренова...
да уж, хочешь уехать, приходится за все биться.

это да,тем более,что есть к кому ехать))мы уже с парнем моим 2,5 года вместе - помолвлены уже,он немец,это вообще сосед моей тети,короче случайность. Но моя учеба там в Германии будет предлогом,чтобы потом с меньшими трудностями выйти замуж,ато там так много документов нужно оформлять, тем более,что Российское образование для дальнейшей там работы нужно все равно подтверждать,так что сначала - учиться,а потом уже все остальное))
СПасибо большое вам за информацию)))вы молодец))))удачи вам на экзамене))

На какие документы вы ставили Апостиль? или его не нужно ставить?я звонила в посольство,там сказали,что не нужно.
Я не поняла,а Апостиль и заверение переведенных на немецкий язык документов в агентстве - это одно и то же или нет?Или же апостиль,как в инете написано нужно заверять в спец ведомствах,например загсе?

а поручителем может быть просто знакомый из Германии? и надо ли предоставлять документ о том где буду жить? т.к. моя подруга будет поступать в универ и мы хотелибы просто квартиру снимать.