Здравствуйте! Вопрос по документам необходимым для получения рабочей визы.
Для получения национальной визы с целью трудовой деятельности в Германии на сайте немецкого посольства в Москве представлен следующий список документов:
- загранпаспорт
- общегражданский паспорт и две копии страниц с личными данными
- две заполненных на немецком языке и собственноручно подписанных анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание с вклеенными фотографиями и еще 1 фотография для визы
- два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия
- полис медицинского страхования на период поездки и 2 его копии из Германии
- трудовой договор и 2 его копии или приглашение на работу и 1его копия
- биография со сведениями о трудовой карьере с характеристиками,дипломами, трудовой книжкой и т.п. и 2 ее копии
источник: http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visumbestimmungen/Visummerkblaetter/nationale__Visa/Merkblaetter__nationale__Visa/unselbstaendige__Erwerbstaetigkeit__ru__dld,property=Daten.pdf
Меня интересует такие вопросы:

- копии каких документов нуждаются в переводе и проставлении апостиля, нужно ли переводить и ставить апостиль на копиях паспорта и мед полиса?
- нужно ли заверять перевод самой мной написанной автобиографии?
- "биография со сведениями о трудовой карьере с характеристиками,дипломами, трудовой книжкой и т.п. и 2 ее копии" - понимаю ли я это правильно, что нужно писать отдельно автобиографию и к ней прикладывать такие документы как диплом и трудовую книжку?
Если у кого-нибудь есть опыт получения рабочей визы в Германию подскажите пожалуйста.

Я хочу только маленькую общую поправку сделать. Апостиль на копиях не ставят. Апостиль ставится только на оригиналах документов. А копия снимается только после этого с уже апостилированного документа. На копиях ставится только печать заверения (например, нотариуса) - подтверждает то, что копия сделана с этого документа и т.п.
На счет получения национальной визы я не специалист, может кто подскажет.

А если документ переводят, перевод заверяют нотариусам, то он становится эквивалентен оригиналу на который уже можно поставить апостиль? Или нет?
на том же сайте в разделе "Общие указания по процедуре оформления виз" есть такое:
- перевод: все свидетельства и справки, включая апостиль, должны быть переведены на немецкий язык переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.
и дальше:
- свидетельства и справки: на всех свидетельствах и справках должен быть проставлен апостиль. Апостиль подтверждает подлинность свидетельства/справки.
Если Вы не знаете, какое ведомство подтверждает подлинность свидетельства посредством апостиля, Вы можете обратиться в то ведомство, которое выдало документ. Апостиль должен быть проставлен на
оригинале свидетельства.
Является ли паспорт или его перевод свидетельством или справкой?

ни перевода, ни копии, ни тем более апостиля не требуется! сдаете оригинал! т.е. сам загранпаспорт

делаете 2 копии, сдаете их вместе с паспортом (вернее скорее всего паспорт просто показываете, не сдавая в посольство)

здесь по логике никаких копий, апостилей, заверений, переводов!

аналогично предыдущему пункту

см. 2 предыдущих пункта

оригинал и копии в соответствии с требованиями, никаких переводов, апостилей, нотариусов итд. (я так понимаю договор будет на немецком?)

по теории на диплом следует поставить апостиль, на трудовую апостиль не ставится, делайте перевод, заверяйте у нотариуса.

Паспорт не заверяется Апостилем, а копия паспорта тем более.
А вот тут полная информация по Апостилю
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

Если договор на немецком и составлен немецкой стороной, то соответственно с ним тоже кроме копий никаких действий производить не надо?

А если перевод сделан присяжным переводчик в Германии, то этого достаточно?
Нужны ли заверенные копии на русском?

Если документ без апостиля, то как я понимаю его юридическая сила и подлинность не распространяется за пределы РФ, зачем он вообще тогда немецкому посольству?

разумеется

перевод не заменяет апостиль

нет
нормальный алгоритм действий это - апостиль, перевод, (нотариальное заверение если действительно требуют), обычно хватает апостиля и перевода
да и вообще, я бы уточнила, по поводу апостиля, насколько он необходим!

Получается на заверенный в Германии перевод здесь в России надо ставить апостиль?
Не совсем понятно, если в Германии этот документ имеет силу зачем ставить апостель?

апостиль ставится ИСЛЮЧИТЕЛьНО на оригинал документа, не на перевод и не на копию!
если документ был в Германии действителен.... поэтому и предложила вам уточнить действительно необходим ли апостиль! это вам может сказать лишь то ведомство, которое от вас эти документы требует.
по теории, для того чтобы документ выданый в России был действителен в Германии на него необходимо поставить апостиль и наоборот. на практике зачастую это не требуется!

Спасибо большое!

посольство вы имеете ввиду или АБх?

Был в посольстве, приняли документы без апостилей, сказали что для получения трудовой визы их ни куда ставить не надо.

Вообще изначально апостиль ставился только на документы, выданные ЗАГСом, такие как: свид-во о рождении, браке, расторжении брака, смене фамилии и т.п.
Сейчас многие фирмы настолько жаждут навариться на ничего незнающих клиентах, что готовы поставить апостиль хоть на автобусный билетик))) ну это я, конечно, утрирую, но все же, будьте осторожны. Кстати Германия не требует апостили на документы об образовании (дипломы, аттетстаты). Узнавали из первоисточника.

Рекомендую почитать:
В Российской Федерации, являющейся участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, в настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:
- Министерство юстиции Российской Федерации (Минюст России) — проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу, исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенные в установленном порядке, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
- Территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации — проставляют апостили на официальные документы, исходящие от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, нотариусов, органов местного самоуправления, исполненные в субъектах Российской Федерации, на территории которых действуют соответствующие территориальные органы Минюста России, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
- Министерство обороны Российской Федерации (Минобороны России) — проставляет апостили на документы о военной службе (работе) в Вооружённых Силах Российской Федерации, Вооружённых Силах Союза ССР и Объединённых Вооружённых Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации;
- Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) — проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об учёных степенях и учёных званиях
- Федеральное архивное агентство России (Росархив) — проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами;
- Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела — проставляют апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов;
- Органы ЗАГС субъектов РФ — проставляют апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.
- Также, как следует из информации Министерства иностранных дел Российской Федерации от 7 июля 2005 г., правом проставления апостилей на документы наделены Генеральная прокуратура Российской Федерации и Министерство внутренних дел Российской Федерации, однако их компетенция в данной сфере не до конца ясна. Очевидно, имеет место правопреемство этих ведомств в отношении аналогичных функций Генеральной прокуратуры СССР и МВД СССР, которые были наделены правом проставления апостиля Постановлением Совета Министров СССР от 12 ноября 1990 г. № 1135.
Никакая фирма не сможет поставить апостиль, кроме вышеперечисленных организаций.

это понятно, но есть множество фирм-посредников, которые "берут на себя заботы по оформлению апостиля" и дерут втрое больше, чем это стоит на самом деле. Есле делать все напрямую, то следует оплатить лишь гос.пошлину

Кстати можно вернуть деньги за гос пошлину заплаченную за апостиль - стандартная процедура

Ну почему так категорично? Если смастырить хорошую печать, то действительно можно ставить её на всё включая билетики. Пока живут на свете......

Поделитесь опытом - как это сделать?

может ли кто-то прояснить ситуацию с биографией.
обязательно ли к ней прикладывать диплом, если да, то в каком виде?
понятно, что в переводе, но нужен ли для диплома апостиль?

добрый вечер.
может, кто-нибудь знает, нужно ли ставить апостиль на справку из вуза (о том, что я там учусь)?

В министерстве юстиций сначала подал заявление и документы чтобы поставить на них апостиль, когда узнал что апостиль все таки ставить не надо, перезвонил гос. служущей и попросил не ставить апостиль.
Она дала мне форму заявления о просьбе вернуть гос. пошлину, теперь жду.