Чистыми остается 50-75% в зависимости от положения дел в семье. Такая зарплата ооочень хорошая.

Спасибо за ответы и комментарии.
Касательно самой работы и выезда в Германию у меня головокружения нет и я прекрасно понимаю насколько даже в лучшем случае это затруднительно. Шампанское не открываю и в барабан не бью.
Что касается рынка - да, я некоторое время как фрилансер уже с ними работаю и работодатель сам говорит, что на вакансию пробовались многие местные переводчики, но из-за специфики не устраивает их качество местных кадров. Собственно меня они приглашают тоже "не от хорошей жизни", а ввиду указанных обстоятельств.
Как говорил, выясним объем визовой поддержки - спрошу дальнейшего совета и рекомендаций.
Просьба не засорять более тему указаниями на вещи, не имеющими отношения к проблеме, вынесенной в заглавие темы. Спасибо

А что за специфика такая, если не секрет?

ну тогда проблем не будет.

перевод компьютерных игр, специфика - язык "юного зрителя"
их объявление давно рисуется на немецких интернет-страницах, но видно действительно сложно кого-то найти

вы не сравнивайте телекомуникации и переводческую деятельность

отдел кадров утверждате неправильно - для переводческой деятельности визав Гермаию не обязательна, можете дома на компе всё перевести

Тогда вы должны понимать, что кроме учета неполной занятости - работодатель рассчитывает и на снижение расходов.
"Местные", которые их не устраивают - естественно предполагались на нормальные деньги, а не безумные, предполагаемые вами. :) Думаю, никому в той компании просто в голову не может прийти, что переводчик запросит такие деньги. :)
Если сейчас вы будете работать на них full time, с 60% занятостью - будет получаться тысяч 5000*4 = 20?
P.S. если сумеете выбить зарплату более 66к в год (кажется) - сможете обойти проверку рынка труда.

Работа удаленно, обсуждалась и остается вариантом. Дело в том, что процесс локализации требует взаимодействия с разработчиками и это добавляет сложностей по порядку взаимодействия.
Что касается чего я там мог себе по зарплате нафантазировать и намечтать вряд ли вас касается - я уже ставил в теме акцент, что прошу совета и помощи по жестко оговоренному кругу вопросов, поэтому свои не очень тактичные мнения и выкладки оставьте, пожалуйста, при себе.
Работа для меня эта не космос, никаких сумасшедших зарплат не будет, тем более на старте. Я заинтересован не в больших деньгах и не в переезде в Германию, а в интересной работе и возможности роста.

переводчиков в германии валом
Да ладно. Приличные технические переводчики со знанием специфики и опытом работы на дороге не валяются.
А как пройти проверку рынка труда - это проблема фирмы. Видел бы кто, что в наших разрешениях на работу написано...

Если подаете на рабочую визу вместе с женой, то она не обязана предоставлять или подтверждать знания немецкого, тоже касается и детей. Разве что чиновник попадется который затребует-но будет не прав и решение можно будет оспорить.
Уточните в посольстве.
Так как виза выдается на 3 месяца, то вы можете въехать в страну сами, и увидев на месте что все ок, купить жене билеты. Соответственно за 3 месяца найдете квартиру и все такое. Жена приедет уже в квартиру а не известно куда.
В этом случаи вы минуете процедуру воссоединения, где наличие сертификата идет пунктом, ну и жена не будет сама с детьми бегать потом по посольствам.
ЗЫ, насчет детей я поспешил написать не заметил возраста. Надо уточнять , так как посещение начальной школы в германии обязанность, а они из за не знания языка ее посещать навряд ли смогут полноценно.

Вы определенно ошиблись адресом - вам к адвокатам. Часов на 5.

Не нужно ждать, а выехать на одну-две недели в Германию по приглашению или по турпутевке для согласования рабочего контракта, в котором подробно оговорить все условия по работе, ЗП, аренде жилья, страховке, совместно с работодателем побывать в АА, АБХ, заручившись их согласием и поддержкой, если, действительно, работодатель влиятельный в данном регионе, и уже с контрактом на руках подавать документы на визу совместно с женой.
В противном случае, имея на руках лишь одно приглашение, шансов нет.