Так вот про это я Вам и стараюсь писать всё время.Что у иностранного бизнесмена,имеющего бизнес и вид на жительство в германии вклеена,данная виза.

я повторяю в паспорт иностранцу вклеивают <Aufenthaltsgenehmigung>, который не являеться ВИЗОЙ , есть ни что иное как разрешение на пребывание(перевод знаете ли с немецкого)
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Aufenthaltsgenehmigung-если перевести на русский язык-эта вклеенная виза -переводится -вид на жительство.

Если не оговорено противное закон распространяется на всех иностранцев в равной мере. Если Вы не знаете немецкого (живя в Гамбурге ) - это Ваша проблема, и не моя задача переводить законы на русский язык. Если Вы не доверяете моему переводу, обратитесь к присяжному переводчику.

Aufenthaltsgenehmigung переводится как "разрешение на пребывание". "Вид на жительство" - это слэнг данного форума...

Странно, что человек, вроде бы живущий в Германии, не знает разницы между визой и ВНЖ. Если бизнесмен заявит, что для ведение бизнеса ему не надо проживать в Германии, то он ВНЖ и не получить, а получит, к примеру, годовую мультивизу.

╖ 44 Beendigung der Rechtmäßigkeit des Aufenthalts, Fortgeltung von Beschränkungen
(1) Die Aufenthaltsgenehmigung erlischt außer in den Fällen des Ablaufs ihrer Geltungsdauer, des Widerrufs und des Eintritts einer auflösenden Bedingung, wenn der Ausländer
ausgewiesen wird,
aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grunde ausreist,
ausgereist und nicht innerhalb von sechs Monaten oder einer von der Ausländerbehörde bestimmten längeren Frist wieder eingereist ist;
ein für mehrere Einreisen oder mit einer Geltungsdauer von mehr als drei Monaten erteiltes Visum erlischt nicht nach den Nummern 2 und 3.
Специалисту по бизнесу из Гамбурга ИМХО перевод на русский не нужен.

А зачем утруждать себя,каждый должен зарабатывать в той области в которой он специалист,а остальное решают переводчики с немецкого,англ,на русский,и наоборот с русского на эти языки.У меня в компьютере стоит мощный переводчик за 250 дол,который за 2-3 сек.,переводит любые тексты,с анг.,немецк.,и наоборот,поэтому если Вам не затруднительно,пришлите ммне ссылочку в интернете ,где,это всё написано на немецком,а мой переводчик,бесплатно,мне за 2-3 сек.,переведёт с немецкого на русский любой текст.

Сурок-Вот с помощью переводчика перевёл,Ваш текст с немецкого на русский,и что из этого текста следует расшивруйте?
------------------╖ 44 окончания легитимности пребывания, Фортгельтунг от ограничений (1) вид на жительство теряет силу кроме в случаях последовательности(окончания) ее(их) срока действия, отмены и вступления отменительного условия, если иностранец засвидетельствуется, из одной из его(ее) природы выехал после не временной причины аусрайст, и в течение 6 месяцев или определенного иностранным органом власти более длинного срока снова не въехал; один для нескольких въездов или со сроком действия больше чем 3 месяцев выданную визу не теряет силу после номеров 2 и 3.
╖ 44 Beendigung der Rechtmäßigkeit des Aufenthalts, Fortgeltung von Beschränkungen
(1) Die Aufenthaltsgenehmigung erlischt außer in den Fällen des Ablaufs ihrer Geltungsdauer, des Widerrufs und des Eintritts einer auflösenden Bedingung, wenn der Ausländer
ausgewiesen wird,
aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grunde ausreist,
ausgereist und nicht innerhalb von sechs Monaten oder einer von der Ausländerbehörde bestimmten längeren Frist wieder eingereist ist;
ein für mehrere Einreisen oder mit einer Geltungsdauer von mehr als drei Monaten erteiltes Visum erlischt nicht nach den Nummern 2 und 3.

Сурок,Вы какой то странный и не внимательно читаете текст-ясно написано,что если бизнесмен заранее у себя в устваве,когда он регистрирует бизнес в германии.например ГМБХ.и указывает.что его бизнес связан с импорт экспорт для примера.и ему надо постоянно выезжать из германии и отсутствовать в германии,для ведения нормально бизнеса и контроля,кто же ему тогда запретит уезжать из германии,если это его бизнес.
И что тогда получается ,что ,допустим.получил бизнесмен,лет через 5 ,если он нормально и удачно вёл бизнес,платил налоги, и т.д.,Умбэфристэт,а потом по делам или просто отсутствовал в Германии более,чем 6 м есяцев,что тогда у него автоматом заберут ПМЖ в Германии?

В ответ на:

---

И что тогда получается ,что ,допустим.получил бизнесмен,лет через 5 ,если он нормально и удачно в╦л бизнес,платил налоги, и т.д.,Умбэфристэт,а потом по делам или просто отсутствовал в Германии более,чем 6 м есяцев,что тогда у него автоматом заберут ПМЖ в Германии?

---

Если это отсутствие не согласовано с Ausländerbehörde (это слово , так причудливо перведенное вашим переводчиком, на самом деле означает ведомство по делам иностранцев), то да, он ВНЖ потеряет. Еще раз - если для ведения бизнеса человеку надо постоянно находиться вне Германии, то и ВНЖ он не получит, а получит бизнес мультивизу.

Абсолютно верно.
Бизнес в Германии не подразумевает автоматическое право на получение ВНЖ.
Это всего лишь возможность, при соблюдении определённых правил.
Если человек фактически не находится в Германии, зачем ему ВНЖ тогда?
Тут сразу падает "подозрение" со стороны АВ на своего рода маленькую "афёру" - человек использовал регистрацию ГМбХ только для получения ВНЖ. Бизнес это не вариант получения ВНЖ а возможность зарабатывать деньги в другой стране. Не более.
Право на ВНЖ даётся как привилегия. В любой стране нужно доказать "привязанность" к этой стране, иначе нет и смысла в получении самого ВНЖ.
На "всякий случай, чтоб было" его не выдают.
ВНЖ это не товар который покупается за деньги, налоги и т.д.

убедительная просьба удержаться от хамства в адрес собеседников
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Допустим,прожив в германии 5 лет,человек.зарегистрироваший ГМБХ,отработал,прожил,5 лет,платил налоги,получил ПМЖ,и т.д.,а потом по делам бизнеса или просто по личным делам уехал (уже имея ПМЖ)допустим на 1 год обратно в Россию,так что у него автоматически.заберут ПМЖ?
Это что добровольная тюрьма-Германия получается,сиди привязанный и делай бизнес и плати налоги иначе заберём ПМЖ?
Так понимать?

Да, вы правильно поняли. Раз вас это интересует - дальнейшее содержание этого параграфа.
.(1a) Die unbefristete Aufenthaltserlaubnis oder die Aufenthaltsberechtigung eines Ausländers, der sich als Arbeitnehmer oder als Selbständiger mindestens 15 Jahre rechtmäßig im Bundesgebiet aufgehalten hat, erlischt nicht nach Absatz 1 Nr. 2 und 3, wenn er
eine Rente wegen Alters, verminderter Erwerbsfähigkeit, Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit in einer solchen Höhe bezieht, daß er während seines Aufenthaltes im Bundesgebiet keine Sozialhilfe in Anspruch nehmen muß, und
einen alle Risiken abdeckenden Krankenversicherungsschutz genießt.
Anstelle des Rentenbezuges nach Satz 1 Nr. 1 können eigenes Vermögen sowie ergänzende Unterhaltsleistungen unterhaltsverpflichteter Personen zur Deckung des Lebensunterhaltes anerkannt werden. Zum Nachweis des Fortbestandes der unbefristeten Aufenthaltserlaubnis oder der Aufenthaltsberechtigung nach den Sätzen 1 und 2 stellt die Ausländerbehörde am Ort des letzten gewöhnlichen Aufenthaltes auf Antrag eine Bescheinigung aus.
(1b) Die unbefristete Aufenthaltserlaubnis oder die Aufenthaltsberechtigung des Ehegatten eines nach ╖ 44 Abs. 1a begünstigten Ausländers erlischt nicht nach Absatz 1 Nr. 2 und 3, wenn der Ehegatte seinen Lebensunterhalt aus eigenen Rentenansprüchen oder aus dem Unterhalt des Ausländers bestreiten kann und über einen alle Risiken abdeckenden Krankenversicherungsschutz verfügt.
(2) Die Aufenthaltsgenehmigung erlischt nicht nach Absatz 1 Nr. 3, wenn die Frist lediglich wegen Erfüllung der gesetzlichen Wehrpflicht im Heimatstaat überschritten wird und der Ausländer innerhalb von drei Monaten nach der Entlassung aus dem Wehrdienst wieder einreist.
(3) Nach Absatz 1 Nr. 3 wird in der Regel eine längere Frist bestimmt, wenn der Ausländer aus einem seiner Natur nach vorübergehenden Grunde ausreisen will und eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis oder eine Aufenthaltsberechtigung besitzt oder wenn der Aufenthalt außerhalb des Bundesgebiets Interessen der Bundesrepublik Deutschland dient.
(4) Einem Ausländer wird die Zeit eines Aufenthalts außerhalb des Bundesgebiets mit insgesamt sechs Monaten auf die für die unbefristete Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis und die Erteilung der Aufenthaltsberechtigung erforderlichen Zeiten des Besitzes einer Aufenthaltserlaubnis angerechnet, wenn er sich länger als sechs Monate außerhalb des Bundesgebiets aufgehalten hat, ohne daß seine Aufenthaltsgenehmigung erloschen ist.
(5) Die Befreiung vom Erfordernis der Aufenthaltsgenehmigung entfällt, wenn der Ausländer ausgewiesen oder abgeschoben wird; ╖ 8 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung. Im Falle der zeitlichen Beschränkung des Aufenthalts nach ╖ 3 Abs. 5 entfällt die Befreiung mit Ablauf der Frist.
(6) Räumliche und sonstige Beschränkungen und Auflagen nach diesem und nach anderen Gesetzen bleiben auch nach Wegfall der Aufenthaltsgenehmigung oder Duldung in Kraft, bis sie aufgehoben werden oder der Ausländer seiner Ausreisepflicht nach ╖ 42 Abs. 1 bis 4 nachgekommen ist.

Это что добровольная тюрьма-Германия получается,сиди привязанный и делай бизнес и плати налоги иначе забер╦м ПМЖ
если человек избирает для себя местом жительства ету страну, то ничето не помешает ему раз в полгода возвращаться , что бы не потерять вид на жительство.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Мой переводчик перевёл,с немецкого на русский,Ваше сообщение,чтобы легче читалось,всем:
1a) бессрочный вид на жительство или право на жительство иностранца, который задержался как рабочий или как независимый минимум 15 лет законно в территории ФРГ, не теряет силу после абзаца 1 номер 2 и 3, если он занимает пенсию из-за возраста, уменьшенной трудоспособности, несчастного случая на производстве или профессиональная болезнь на такой высоте, что он не должен использовать никакую социальную помощь во время его пребывания в территории ФРГ, и пользуется укрывающей весь риск защитой страхования на случай болезни. Вместо отношения пенсий после предложения 1 номер 1 собственное имущество а также дополнительные услуги поддержки обязанных поддержкой людей могут признаваться для обеспечения средства к жизни. К доказательству дальнейшего существования бессрочного вида на жительство или права на жительство после предложений 1 и 2 иностранный орган власти на месте последнего обычного пребывания по предложению удостоверения выставляет. (1b) бессрочный вид на жительство или право на жительство супруга один после ╖44 абз. 1a благоприятствуемого иностранца не теряет силу после абзаца 1 номер 2 и 3, если супруг может оспаривать его средство к жизни из собственных прав на пенсию или из поддержки иностранца и об укрывающей весь риск защите страхования на случай болезни располагает. (2) разрешение на проживание номер 3 не теряет силу после абзаца 1, если срок превосходится лишь из-за исполнения законной воинской повинности в отечестве и иностранец в течение 3 месяцев снова въезжает после увольнения из военной службы. (3) После абзаца 1 номер. 3 более длинный срок определяется как правило, если иностранец из одной из его природы хочет уезжать после временной причины и владеет бессрочным видом на жительство или правом на жительство или если пребывание служит вне территории ФРГ Интересы Федеративной Республики Германии. Она становится (4) иностранцу

Т.е. получается,если любой иностранец,прожил более 15 лет в германии,и может при этом докаазать,что он не получает ни какой социальной помощи,т.е. может существовать сам и самостоятельно(медстраховка частная,Частная пенсия,или государственнная,есть возможность оплачивать самому квартиру,или просто купить,тогда любой иностранец может выезжать более чем на 6 мес,из германии.
Так правильно примерно понимать перевод?

Мораль сей басни такова - имеешь гражданство, всё ОК.
Любой другой статус (ВНЖ, ПМЖ) - терпи и мучайся, нет другого выхода.
Я не утверждаю что закон хороший или плохой, я просто доступно пытаюсь объяснить его толкование.
Теоретически, да, тюрьма.
Или просто не брать ВНЖ или ПМЖ, насильно никто не заставляет.
Для посещения Германии раз в год достаточно мульти-визы.
Хочешь ВНЖ - буть добр, живи в стране

Вы правильно поняли перевод.