"заключить брак в посольстве (консульстве)"
Насколко я знаю браки заключают в ЗАГСе(Standesamte)

Так, если у вас есть свид=во о браке, то на него надо поставить апостиль, потом перевести на нем. яз, и вот он документ = кто же регистрируется второй раз?
Думаю, проще подтвердить его. Если сами не можете выехать в наст. момент, пересылаете родственникам на апостиль. Личного присутствия при проставлении апостиля не требуется.
У меня была идея, помимо нем.свид=ва о браке, на его основании, выписать в Москве росс. свид=во о браке, в моск. ЗАГСе. Но не делают они такого.

Извините, что влезаю... просто интересно стало: "подтвердить в Германии" - что это значит ?

(в противном случае мы не будем считаться супругами здесь).
И откуда такая информация ? Я уже много лет российским свидетельством о браке (+ перевод) здесь обхожусь. И сомнений о моем гражданском состоянии ни у кого ни разу не возникало. Мне кажется, вы несколько усложняете ситуацию...

Фактически это значит что я могу за N долларов (в России или где-то ещ╦) сфабриковать свидетельство о браке, перевести его и - что - это будет основанием в Германии считать что я женат? Как-то слабо верится... :)
Так или иначе мне хотелось бы _местное_ свидетельство о браке, и вопрос собсно в том - можно ли его получить на основании другого свидетельства (из другой страны). Причин этому много (налог на самом деле не играет никакой роли), но я не буду их объяснять так как к вопросу это не относится.

Ну, теоретически Вы за NN долларов можете и паспорт сфабриковать, котрый будет свидетельствовать, что Вы - гражданин Иванов/Петров/Сидоров - и будете в Германии им считаться (если не поймают, конечно ). А уж подлинному свидетельству о браке с апостилем и переводом поверят без проблем.
К сожалению, насчет того, можно ли по российскому документу получить здесь немецкий аналог, я ничего сказать не могу. У меня за 10 лет пока не было для этого ни одной причины.

В отличие от паспорта свидетельство о браке сложнее проверить, и мне помнится Вы сказали что обходитесь только российским и _переводом_, про апостиль ничего не было, вот я и решил что это странновато :)
А насчет причины (зачем может быть нужно местное свидетельство) - это хотя бы то что во всех странах ЕС оно признается "as is", без дополнительных переводов и апостилей.

Я действительно всегда обходилась без_апостиля. Но если многие (большинство?) его ставят, значит это кому-то нужно... Собственно поэтому я про него и упомянула.

Собственно, вы сами знаете эти два варианта. Ну, а чего проще позвонить в нем. ЗАГС и спросить, выдадут ли они на основании консульского свид=ва о браке немецкое. Сильно сомневаюсь, что на основании документа одной страны они выдадут свой документ.

Звонок в местн. ЗАГС = и все вопросы решатся. Получите достоверную информацию из первых рук.

В моем случае первым делом взглянули на апостиль. В принципе, по закону иностранные документы (за исключением паспорта ) становятся действительными в Германии после легализации в посольстве ФРГ в этой стране. Исключением являются страны входящие в Гаагскую конвенцию (слово "исключение" смешно поскольку в конвенцию входят почти все цивилизованные страны) - их гражданам для легализации достаточно апостиля.
вообще-то я белый и пушистый

Наверное, Вы правы. Просто мне про необходимость апостиля никто никогда не говорил... и я даже не знаю, как он выглядит. Ни немецкое консульство в Петербурге при выезде, ни Центральный ОВИР, ни Ausländerbehörde, ни Meldestelle, НИКТО... Всех до сих пор устраивет мое российское свидетельство о браке с второсортным Intertextовским переводом.
К своему стыду, даже о факте существования апостиля я узнала совсем недавно, когда подруга, вторично выходившая здесь замуж, из-за его отсутствия на свидетельстве о рождении, вынуждена была бракосочетаться в Дании.
P.S. Вероятно, поголовное требование апостиля - явление сравнительно недавнее. Навела справки: еще пара знакомых, с десяток лет живущих в Германии, тоже его не имеют и не имели.

Свидетельство о браке, равно как и свидетельства о рождении, о разводе, смерти и прочие документы гражданского состояния выдаются в немецких органах записи гражданского состояния (Standesamt) так же, как и в российских - т.е. по месту регистрации. Если Вы заключили брак в другой стране, то в Германии Вы свидетельство об этом не получите. Для регистрации же брака в Германии Вам для начала придется развестись .
Свободные анархисты не торгуются - они просто грабят(с)