скажаите, пожалуйста, а его на немецком достаточно? или на русском нужно еще и перевод нотариально заверить?? у меня уровень А2. ну сама, конечно же, я не смогла грамотно перевести. хотя уровень не нулевой. говорят, кто едет учить с нуля делают на двух языках письма. а как мне лучше поступить??

Если не можете написать на немецком пишите на русском, и переводлите у переводчика каторый работает с нотариусом ,нотариус потом перевод заверяет и все.

у меня уже готово на немецком. учитывая то что уровень у меня не нулевой. теоретически я его и сама могла написать... в смысле есди я его без русского варианта понесу меня не отправят, придравшись к моему несовершенному языку на данный момент?

Я думаю так даже лучше что вы сами стараетесь пишите. Отправят только если на русском будет без перевода и нотариального заверения., могу у вас начать тест на знание языка прям там бутьте готовы.

Извините, а мотивационное письмо обязательно у нотариуса заверять?

нет. это не документ, оно ж от вас исходит, а не от организации какой:))

Обязательное заверение переводов всех бумаг которые написаны не на немецком языке.

Не надо мотивационное письмо заверять. Оно не относится к документам, оформленнымна иностранном языке, исходит от говорящего и может быть написано по рыбе, грубо говоря, от руки. Как будто сам писал и сразу на немецком.
Автор, ну возьмите с собой русскую версию тоже. Это ж просто листок, много места не займет.