Доброго всем дня. Помогите пожалуйста.
Меня интересуют следующие вопросы:
Нужно ли сдавать сейчас экзамен на Einbürgerung?
Отказ от гражданства? Процесс? Сколько стоит?

Эти темы неоднократно поднимались здесь, посмотрите по архивам.
Вы не дали никакой информации о себе (какое у Вас гражданство, есть ли немецкое образование и.т.д.), поэтому на Ваши вопросы невозможно ответить конкретно. В целом информация такая (бывают варианты):
* Если Вы не имеете законченного немецкого школьного или высшего образования, то Вам надо сдавать немецкий язык (В1)
* Если Вы не имеете законченного немецкого школьного образования, то Вам надо сдавать Einbürgerungstest
* Получение Einbürgerungszusicherung занимает от 2 месяцев до нескольких лет (только недавно был описан случай в Гамбурге, где люди ждут уже 2 года)
* После получения Einbürgerungszusicherung обычно надо отказываться от предыдущего гражданства (Вы не написали, какое гражданство у Вас сейчас), на это дается 2 года
* Выход из предыдущего гражданства занимает как минимум несколько месяцев (выход из российского гражданства занимает обычно от 4 до 6 месяцев)
* Общая сумма, которую Вы затратите на это мероприятие, может меняться в зависимости от того, какие тесты Вам надо сдавать и какие документы собирать, но это стОит как минимум 255 евро немецкой стороне и что-то еще для выхода из предыдущего гражданства (отказ от российского гражданства стОит 170 + минимум 40 за заверку переводов). (В нашей семье, когда мы подсчитали ВСЕ расходы, включая поездки в консульство, все тесты, все официальные переводы на немецкий и на русский и.т.д., вышло что-то около 1000 евро на человека).

Einbürgerungstest стоит 25 € (и сдают его все обычно за 10 минут) и это самая меньшая проблема (вернее не проблема вообще) в вопросе получения гражданства. И вопросы и ответы есть в интернете.
Самая большая проблема у нас, например, выход из гражданства. Мы граждане Украины, а на Украине, в отличие от России это занимает обычно не менее 1,5 года, а часто и в 2 года не укладываются. Мы, например, ждем уже почти год и ходят слухи, что до 2011 года документы о выходе рассматривать не будут.

Извините что не написала о себе сразу.
Гражданство у меня Российское. Проживаю в Германии 8 лет по виду на жительство unberfristet. Образования немецкого нет.

В таком случае сначала надо сдавать немецкий В1 (если у Вас этот экзамен еще не сдан) и Einbürgerungstest (очень простой тест).
Потом сдаете документы на получение немецкого гражданства, ждете Einbürgerungszusicherung.
После получения Einbürgerungszusicherung у Вас будет 2 года, чтобы выйти из российского гражданства. (После сдачи документов в российское консульство проходит от 4 до 6 месяцев до получения справки о выходе из гражданства).
После получения справки о выходе из гражданства Вы сдадите свои документы на повторную проверку в Einbürgerungsamt, через некоторое время (от 10 дней до нескольких месяцев, в зависимости от Вашего города) Вы получите Einbürgerungsurkunde и сможете заказывать немецкие Personalausweis и Reisepass.
В целом в самом быстром случае Вы сможете получить немецкий паспорт где-то через год. Это при условии, что Ваше федеральная земля "быстрая", как, например, Хессен.

разве переводчика печати с надписью о заверении не достаточно?

Это смотря куда.
Если в российское консульство, то нет, не годится. На переводах немецких документов на русский язык обязательно должна быть своя собстственная, консульская то есть, заверка. Одна страница стОит 20 евро. А перевод с немецкого на русский можете и самостоятельно для этой заверки сделать, на странице ГК Бонн даже образцы для этого есть.
А вот для немецкой стороны надо делать переводы с русских документов у немецких присяжных переводчиков.

Кто владеет информацией по поводу получения нем. гражданства 14-летним гражданином ЕС. Живет в Германии почти семь лет. С языком и историей страны, соответственно, никаких проблем нет. Может ли он получить гражданство самостоятельно, без родителей? Нужно ли ему отказываться от родного гражданства ЕС? Как с армией? Вообще-то предполагается прохождение службы в стране исхода, как Бундесверу это объяснить?

может, не нужно.
правда ещё год подождать придётся - 8 лет
будесверу ничего обьяснять не нужно, а вот добровольное прохождение военной службы в другой стране является основанием для лишения немецкого гражданства
§ 28 StAG

Спасибо за параграф. Армия (или альтернативная служба) на родине вообще-то обязательная даже для проживающих за границей, если связь с родиной сохранена (такое расплывчатое определение). Связь таки в какой-то мере (язык, регулярные поездки, знание истории, культуры и т.п.) сохранена. Ну то есть тут фактически на усмотрение родителей всегда отдается, родители могут написать заявление в свободной форме, чтобы от службы освободили. Освобождают легко. Это не проблема, а вот проблема как раз с немецким гражданством, вдруг понадобится потом. Так вот как ты думаешь, может, если в случае двух гражданств Бундесверу сказать, что в родной армии пришлось служить, гражданства не лишат?

сказать можно всё, но вот поверят ли.
с другой стороны, если это армия государства входящего в ЕУ , то с будесвером у них должны быть договорённости

Ну ладно, я подумаю еще, как лучше. Спасибо