Здраствуйте форумчане.
Я не знаю по теме ли форума мой вопрос, не знаю куда подходит.
Короче вопрос такой.
Один мой знакомый (родился в СССР на территории Украины, гражданство России, т.к. после распада союза жил в России) подает на немецкое гражданство (живет во Фраибурге).
В Бюргерамте ему дали анкету со списком необходимых документов. В этом списке стоит (и сказали, что это ему действительно нужно предоставить) его свидетельство о рождении с Апостилем(?!). Дословная цитата из Бюргерамта:
"Geburtsurkunde im Original mit Apostille und einer voltsandigen Übersetzung in die deutsche Sprache"
Как и где он может это сделать? Апостиль, по логике; должна ставить та страна, которая выдавала этот документ. Свидетельство о рождении ведь выдано не Россией и не Украиной, а СССР. Эта страна больше не существует.
Я тоже делала Еинбюргерунг, но я в NRW и у меня никакого апостилирования свидетельства о рождении вообще не спрашивали. Копия русскоязычного свидетельства + немецкий перевод, стакеренные вместе и печать переводчика и все. Возможно кто-то сталкивался с этим, кто-то делал Еинбюргерунг в Baden-Würtembergг?

но какая-то же из этих стран переняла всё от СССР.. Получать ему новое нужно свид-во о рождении и на него нужно ставитъ Апостиль или легализировать.

у меня св-во о рождении - СССр, теперь-территория Украины. Гражданство -российское
Мне пришлось
1. Делать новую копию свидетельства о рождении, т.к. в СССР было на русском языке, а сейчас гос-язык - украиннский, и на русский (СССР) апостиль не ставят. Делала все в том Загсе, где было выдано первое свид-во.
2. Потом уже мне ставили апостиль в Киеве, даже не апостиль, а полную легализацию сделали. Организацию, которая это делала - названию не помню. Помню только центр Киева и Большая очередь. Если надо - посмотрю свое свидетельство

ой, сразу оговорюсь, я делала все доки еще из России. Может вашему знакомому сначала в Укрпосольство обратиться?

Ваш знакомый должен открыть свидетельство о рождении и прочитать, какой ЗАГС его выдал. Далее надо обратиться в этот ЗАГС по телефону за инфо об апостилизации. Ну и далее уже по обстоятельствам...

Спасибо огромное за ответы.
Сделать все это через посольство было бы конечно проще (если они вообще это делают), но у него ведь вариант как Вы описали: Свидетельство о рождении из Украины, а Гражданство России. Он ведь и на консульском учете в Консульстве России стоит. Так как тогда, в какое посольство обращаться: если в свое русское, то они же не будут решать его дела на Украине, а если в Украинское, то он же к ним отношения не имеет, т.к. гражданин России?
Ехать в город где он родился тоже сложно, у него там наверняка никого нет, у него отец был военный и переежжали наверняка много раз.

свидетельство о рождении - СССР, а на самом деле уже украинское не имеет никакого отношения к Российскому гражданству. Здесь только вопрос о выдаче дубликата свидетельства о рождении, причем теперь на украинском языке, а затем проставке туда апостиля или полной легализации. Это только дело Украины. Техника дела- точно эта, т.к. я это сама прошла. Вопрос только в том, возьмется ли Укрпосольство за это дело? Или придется самим ехать на Украину. Я ездила сама.

вы знаете, часто, к сожалению, ничего другого ни остается, кроме как ехать самому, потому что немцы требуют, а наши посольства- посылают, т.е. отказывают, говорят, что "это ваши проблемы"

Апостиль - переводится -ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.
Апостиль это и есть легализация.

Я два раза участвовал в помощи по легализации моим знакомым.
1. Один знакомый ехал в германию на постоянное место жительства. Я передавал ему всякие указания в казахстан, что нужно делать. В том числе я ему лично звонил и говорил, что он должен свое св-во о рождении передать у себя в казахстане в "ВИДЕРГЕБУРТ" или красный крест в своем городе и они отправят это в посольство немецкое в казахстане и поставят этот апостиль (печать). Это делали ему платно.
2. Другой знакомый отдавал св-во о рождении здесь в казахское посольство для апостиля. Тоже платно. Никуда ездить не надо было.
Может бывает и подругому.

Украина и Германия не вызнают апостили друг друга, поэтому в Украине (в отличии от России) надо проделать полную консульскую легализацию. Загс-Мид-Посольство, 3 штампа.
Подробнее на сайте посольства Германии в Украине.

маладец.. только это разные вещи. апостиль это тебе шмякнули печать и готово, а легализация - это ты проходишь цепочку чиновников до самого верхнего. печать ЗАГСа подтверждает управление города, печатъ управления подтверждает МИД, печать МИДа подтверждает посольсво немецкое и тогда бумажка легализированна.

апостиль так не переводится.

связаться с загсом , в котором выдавали COP.

у меня украинское СОР с апостилем не требовали, может ему спроситъ точно ли им апостилъ/легализация нужен? объяснитъ, что на Украине апостиля нет, т.к. они Гаагскую Конвенцию не подписали...а толъко легализация, которую лично скорее всего делатъ нужно или фирме евро 400 отдаватъ. кастати одну такую фирму знаю, которая СОР легализует, находятся они в Гамбурге.
И прежде чем ему его легализоватъ, нужно получитъ СОР Нового образца!-ето значит СОР на украиснком языке. мне хватило перевода его на немецкий язык.
также его нужно будет переводитъ и для конс-ва России, т.к. там всё на украинском языке... да еше и отчества, города каверкают....на украинский манер
для Российской стороны его легализовыватъ не нужно, достаточно перевода на русский.
Вы можете, как вариант, обратитъша в консв-во РФ в Германии в отдел Загс и если ны КУ стоите они должны всё ето сделатъ сами по почте, запроситъ новое СОР взамен старого.
Я когда запрашивала новое СОР, обрашаласъ в Загс по месту прописки (в россии еше), они сами посылали запрос на Украину, и им же потом приходит СОР.

Всё она подписала и апостиль там тоже есть. Просто Германия была против, поэтому между этими двумя странами апостиль не проходит, а действует полная консульская легализация.
Другие страны ЕС принимают украинский апостиль без оговорок.

Не обязательно туда ехать. Пусть свяжется с адвокатской конторой на Украине, они ему все сделают, с легализацией и т.д. Я обращался в Укринюрколлегию, но есть конечно и другие.

Спасибо большое за ответы,
а Вы не подскажите координаты этои конторы, как к ним отсюда обратиться (е-маил, телефон?) или какие-либо другие фирмы, которые это могут сделать.

Спасибо за помощь.
"кстати одну такую фирму знаю, которая СОР легализует, находятся они в Гамбурге."(Ц)
Не могли бы Вы дать координаты этой фирмы?

http://www.ukrinur.kiev.ua/page0/page0.html
вся переписка была по е-мейл