мы с мужем немцем поженились в россии, соответственно я апосилировала все документы в россии, так он утверждает что должен взять свидетельство о браке с апостилем и заверенным переводом в германию и отнести там в какое-то свое управление, где наш брак зарегистрируют как действительный, я же, в свою очередь, должна отвезти этот документ в консульство для оформления визы на воссоединение семьи. Вопрос в том, что действительно ли я должна отдавать ему оригинал свидетельства о браке, или достаточно копии, или же вообще муж не должен везти что-либо сам в германию, и брак легализазуется через немецкое консульство в россии? И еще вопрос: если при оформлении паспортов сделана ошибка при написании фамиллии (одна буква) - лучше паспорт поменять, или и так выпустят?

У, сколько вопросов сразу!
Впрочем, прошла сама через эту чехарду с документами.
1. Свидетельство о браке.
Смело отдаешь мужу полученный вами оригинал с апостилем, сама топаешь по-новой в ЗАГС и получаешь повторное свидетельство (в МОскве проблем никаких!). Ставишь на него апостиль, и вперед!
2. Что касаемо написания фамилии, то можешь, конечно, попытаться поменять (получится или нет, не знаю). У меня написание фамилии в загранпаспорте на одну букву отличается от того, что написано у мужа. Просто, как мне сказали, при переводе свидетельства на нем.яз. это нужно отразить там, где "Присвоить фамилии". В посольстве к этому не придрались.
УДАЧИ!

спасибо !!! но простите за настырность , мне все так интересно,допустим читсо теоретически, у меня нет возможности передать мужу оригинал этого документа, будет ли достаточно того, что, я сдам документ в российское консульство и они доведут лекгализацию до логического завершения? или же я все-таки ДОЛЖНА пожертвовать оригинал мужу ? Спасибо еще раз !!
Mutterland ist da wo deines herz ist...

Свидетельство о браке ему ТАМ будет нужно (предоставить во всякие Amtы), в том числе и при воссоединении.
Мне в этом отношении было проще: мой муж сразу увез с собой свидетельство, а я получала потом повторное.

никакого признания брака в Германии не требуеться, с оригиналом вашего свидетельства о браке апостилированным, и его переводами вы подадите документы в консульство на визу на воссоединение семьи это все.
если вы отдадите оригина мужу, то просто не получите визу в консульсве
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

мужу оригинал совершенно не нужен. зачем вы говрите того о чем не знаете?
насколько я помню вы сами еще воссоединения ждете- так зчем же давать не нужную информацию? мужу будет достаточно обычной ксерокопии, если уж он так хочет иметь образец на память.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Дело в том, что перед тем, как регистрировать брак, муж узнавал, какие документы ему необходимо предоставить после заключения брака. Ему ответили: заверенный перевод св-ва о браке и его ОРИГИНАЛ.
И именно эти документы от него потребовали предоставить в Auslaenderamt (именно вместе с оригиналом!).
Так что говорю то, что было.

а зачем вообче вашему мужу идти в Ауслендерамт? все докуметы туда перешлет консульство, вашему мужу оттуда позвонят и попросят прийти и принести копии документов(оригиналы нужны для консульства- иначе взу не дадут.)
у вас вообще какая земля? что то странности в вашем ауслендерамте, то оригиналы им подавай, то отпечатки
я уже давно и благополучн воссоединилась, потому тоже имею представление о сей этой ерунде с документами
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Ну в посольстве приняли повторное свидетельство, и ни слова не сказали.
А земля BW. Сколь я могу судить, в этой земле - загадок не счесть.
Да и вообще, со временем правила имеют свойство изменяться.

Мой муж брал ксерокопию! в Германию и этого достаточно. На всякий случай копию у нотариуса заверили.
Я подавала оригиналы в консульство.
Документы консульство переслало в Кельн. В Кельне вызвали мужа (уведомление было в письменной форме). Оригиналы у него ни разу никто не требовал.

Смотря на какую букву ошиблись
Зачем рисковать?! Лучше поменяйте сразу паспорт, пака эта ошибка в Фамилии по другим документам не прошла.

Это смотря на каком этапе и по какой причине вкралась ошибка.
В моем случае в паспорте мужа фамилия написана в соответствии с французской транскрипцией, а сейчас, как известно,у нас стали пользоваться английской. У мужа в середине фамилии - y, у меня же - i. На мои настойчивые просьбы изменить написание (сделать, как у мужа) мне отвечали, что у них, мол, инструкция, а разное написание - мои проблемы, и менять они ничего не будут.
Придется жить так.

по немецки часть моей фамилии содержит feind, в русском паспорте мне при обмене написали как положено "файнд", также стоит и в свидетельстве о браке, но при оформлении загранпаспортов они делают кальку с русского и пишут "faind"... в этом, собственно, проблема и состоит...
Mutterland ist da wo deines herz ist...

эта морока ждет и меня,наличие в немецкой фамилии буквосочетания<ei> и глупый закон об английском написании хоть бы поправку для таких бедолаг,как мы,приняли...
***<There's a very fine line between hobby and mental illness >
***

ну вообще мне сказали как вариант можно было приложить в качестве основания для замены паспорта, копию паспорта мужа, где фамилия написана правильно...да только вот мне теперь, видно, поздно пить боржоми, когда почки отказали, все так долго и нудно оформляется, и не знаешь где еще подвох ждет...
Mutterland ist da wo deines herz ist...

ну вообще мне сказали как вариант можно было приложить в качестве основания для замены паспорта, копию паспорта мужа, где фамилия написана правильно...

Я вот приложила, все объяснила, а толку-то??? Как у них там нужно по инструкции, так и написали.