мы пойдём другим путём - уж пусть лучше австрийцы разговаривают со мной на hochDeutsch

Ну я так понимаю что у Вас другое мнение по поводу того что считать оскорблением а что нет. Ваше право.
Касательно приведённых Вами псевдонимов думайте сами плз или объясните что сказать хотели.
Касательно того как менять или не менять свои имена повторюсь.
Дело сугубо индивидуальное и не должно служить поводом для оскорблений.

Зачем же ей австрийские диалекты?
Там треть Тироля говорит на свютче дючь. Его и коренные жители Германии не в силах понять. Нет уж пусть лучше они хох дойч изучают, на нём и общаться будем

не путайте акцент и диалект
На Hochdeutsch говорят в ╚официальных╩ ситуациях: в СМИ, в общественных местах и учебных заведениях, с иностранцами, а на диалект коренные австрийцы переходят в неформальном общении.
Вы диалект австрийский плохо знаете.
Акцент (выговор) произношение, в котором отражаются звуковые особенности чужого языка или наречия, реже индивидуального говора.

а разве ето важно: акцент, диалект.... ? Важно, что девушка воспринимает как комплимент, когда её немецкий сравнивают с "австрийским"... Ну я и ответила, что для многих енто не комплимнет... ну а сами понимаете... Хотя австрийский лучше, чем швеицарский - австрийцы по крайней мере поют
Ладно - бог с ним, с идалектом - самое главое, чтобы паспортину дали для размахивания

А я всем говорю,что приехал из Швейцарии.И мой родной язык Rötoromanisch,поэтому у меня такой ужасный акцент.Теперь буду знать,что у русскоязычных людей австрийский акцент лучше получается.

а я всем говорю, что я из России

Я так в шутку говорю,все это понимают!Конечно акцент слышно.Я тоже думал,вон как швейцарцы бывает говорят,не поймёшь. А немцы сразу распознают,из Швейцарии ты или откуда подальше .

jut

А вы не брали фамилию мужа? Или ее вы тоже ненавидите?
Странно, что вы, желая стать законопослушным немецким гражданином, совершенно необоснованно "наезжаете" на чиновницу, которая все делает в соответсвии с правилами.

Фамилию можно поменять на абсолютно любую, которая стоит в гамбургской телефонной книге как минимум 10 раз с разными именами, за исключением Заммельнахнамен вроде Майер и Шульц. Спросите своего бератора. Делается это для "лучшей интеграции в немецкое общество". Так что можете уже выбирать себе что-нибудь приятное. Я вот выбрала.
вот это да!!! первый раз такое слышу! а вы в каком районе Гамбурга? мой муж пытался 2 раза взять фамилию своей матери, но ему отказали..., сказали, что это вообще невозможно, даже если русская фамилия тяжело произносится