спасибо за ответ.
я всегда считал, что педагогам так просто не подтверждают.
но это не совсем по теме топика. данке.

Эммммм.... я не совсем педагог. В дипломе это прописано вот так:
"Филолог-германист.
Преподаватель немецкого и английского языков, зарубежной литературы.
Переводчик."
Я училась не в педагогическом институте/университете, а в "обыном" университете на филологическом факультете.