переводы по возможности надо делать в германии.

каким образом я могу в Германии перевести диплом либо сертификат с русского,заверив у нотариуса?

Обычным образом. В Германии можно перевести диплом либо сертификат с русского у переводчика который имеет право заверять нотариально. Стоит 5-10 евро. делайте лучше в Германии.

задайте лучше вопрос каким образом вы сделаете перевод в РБ заверив у немецкого нотариуса.
а в германии каждый переводчик имеет печать подтвержающую верность перевода для суда.

а разве нельзя сделать в РБ с русского перевод на немецкий,заверив у русского нотариуса и приложить оригинал на русском?

можно, а затем положить это в папку и ни в коем случае никому не показывать.
печать русского нотариуса само собой никому не будет понятна, но хуже другое
если тамошний переводчик сделает ошибку в переводе , вы поймёте причину отказов
только когда хорошо выучите язык

ууууууууу
есть правда в Ваших словах:)