Здравствуйте!
Мой жених, коренной немец, приезжает в Россию по гостевой визе через 2 недели. Можем ли мы здесь заключить брак? Сколько времени это займет и какие документы нам для этого нужны? Обязательно ли жениться в Москве или это надо делать в моем городе? Когда я смогу поехать к нему в Германию?
Извините за количество вопросов. Скорее всего, эта тема уже неоднократно обсуждалась, но не могли бы вы поделиться своим опытом? Я √ в полной растерянности, мы решили пожениться уже давно, но все это было в перспективе (через год √ два). Но сил никаких уже нет, просто невозможно жить в дали от любимого человека. А правда ли, что с заключением брака в России гораздо легче, чем в Германии???
Заранее спасибо и не ругайтесь очень сильно, если тема уже была

Жениху надо привезти с собой :
- паспорт с действующей визой,
- свидетельство о рождении,
- справку из его Штандесамта, что он не состоит в браке на данный момент,
- справку о месте жительства,
- если был предыдущий брак, свидетельство о разводе и решение суда.
На всех документах должны быть печати органов, которые эти бумаги выдавали. По приезду в Россию эти документы должны быть переведены на русский язык и нотариально заверены (можно и в Германии это сделать, но раз в 10 дороже обойдется). Несете все это добро в областной ЗАГС по месту твоей прописки, они выдадут специальное разрешение на брак. Потом с твоим и его паспортом и всеми бумагами - идете в тот ЗАГС, где хотите расписаться. Обычно срок между подачей заявления и регистрацией брака - 30 дней, но за деньги или по уважительной причине (например, виза всего на две недели) этот срок могут сократить.
Воссоединение семьи после заключения брака занимает от 6 до 8 недель (не считая времени на обмен паспортов, если будете менять фамилию)
Заключить брак в России не столько легче, сколько дешевле (ИМХО!). Желаю удачи.
Богов много, а мы одни...

СПАСИБКИ!
А как все эти справки называются на немецком, чтобы я смогла объяснить жениху, какие документы нужны? И ещ╦: где это вс╦ переводить и нотариально заверять???
Надеюсь, что, при наличии знакомых в загсе, мы успеем все за 2 недели.

Свидетельство о рождении - Geburtsurkunde
Справка из Штандесамта - Ehefähigkeitzeugnis
Справка о месте жительства - Meldesbescheinigung
Свид-во о разводе - Scheidungsurkunde
Переводить и заверять бумаги надо в государственном отделе переводов (там же, как правило, есть свой нотариус)- ЗАГС может придраться, что частный перевод не пригоден. Нам перевод и нотариальное заверение 4-х документов обошлось около 50 евро (с учетом надбавки за срочность).
Муж помогал вспоминать, как называются бумаги. Сказал, что мы тоже хотим получить приглашение на вашу свадьбу (Шутка! ) Желаем вам самого наилучшего
Богов много, а мы одни...

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!! Жд╦м на свадьбе!

Ой, а где это, государственный отдел переводов? И какое время (минимум) это займет? Простите за назойливость....

Где именно в вашем городе, можно по горсправке узнать. Или сходить в ЗАГС, поинтересоваться, пройдет ли для них перевод документов из обычного бюро переводов (лучше узнать заранее, чтобы не было неприятных сюрпризов, когда уже все переведено). Нормальный срок в госуд. бюро переводов - 3 дня, ускоренный - 1 день и 100% надбавка к цене за срочность.
Спасибо за приглашение!

Богов много, а мы одни...

А апостиль на документы случайно не надо поставить?
Ведь без такой печати все документы будут просто бумажками, переведенными в государственном(?!) бюро переводов.
Я бы дал в этом случае один совет - идите в ЗАГС по месту жительства и спросите: Какие документы необходимы? Не забудьте спросить имеет ли значение тип визы у жениха. В некоторых странах СНГ требуют частную визу.

Апостили тоже надо (хорошо, что напомнили). На каждую из бумаг жениха, кроме паспорта. Ставит консульство России в Германии (не бесплатно, конечно ).

Значит, жених ид╦т со всеми этими документами в российское консульство и ставит там апостили, а потом вс╦ это мы здесь переводим? Ему вс╦ равно ещ╦ за визой туда идти, как раз за частной. А на сч╦т ЗАГСа √ это я правда зря вчера не сходила, а сегодня праздник.

какое отношение российское консульство имеет к немецким документам?
апостили на немецкие документы надо ставить в соответствующей немецкой организации, в ландрегирунг (где конкретно- жених должне узнать сам )
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Апостиль на документы из немецкого ЗАГС ставиться в Regierungspräsidium соответствующей земли (напр. в земле Гессен - Дармштадт, в Пфальце в Триере). На документы выданные или заверенные нотариусом апостиль ставиться в земельном суде (Landsgericht)
вы в ЗАГС уже сходили? Нет? Зря. Время у вас все меньше и меньше.

Да, правда зря. Просто пожениться мы решили только позавчера, а вчера я просто не подумала об этом. А как, по вашему мнению, можно все необходимые документы собрать и поставить апостили в течении 10 дней? Это на справку о месте жительства апостиль ставится в земельном суде?

Na spravku o meste zitelstva stavitsä Apostile v Regierungspräsidium.
Neobhodimo poluchit' esche predvaritelno vtoruju podpis', saveräjuschuju pervuju podpis'.
Bürokratija bessmertna
perekodirovka oschibki delaet
pischite mne na e-mail

Вам обязательно надо сначала идти в ЗАГС и там все спросить. Требования к документам очень разные. Да и не все ЗАГСы регистрируют браки с иностранцами. Часто требуют сначала представить документы в управление ЗАГСами (городское или районное).
В моем случае - я сначала лично договорилась в ЗАГСе, потом ходила в управление ЗАГСами, там подробно распросила про список документов. Когда мой муж привез документы, сначала мы получили разрешение в управлении, а потом с этим разрешением оформляли все в ЗАГСе.
1. Документы должны быть с апостилем и потом переведены в России, с заверением нотариуса.
2. У нас было требование, чтобы виза была обязательно частная.
3. Что бы оформить брак быстро и не ждать месяц муж должен был привезти письмо от работы с просьбой помочь оформить брак в коротуие сроки, так как ему не могут дать длительный отпуск. Этот документ тоже переводили на русский и заверяли. Главное что бы на бумаге была печать предприятия, а это в Германии иногда проблема. Если ее нет, то подпись руководителя должна быть нотариально заверена.
Но это особенности с которыми столкнулись мы. А в вашем ЗАГСе могут быть другие причуды.
Удачи.

Огромное СПАСИБО всем за ответы!!!!! Завтра иду в ЗАГС, надеюсь, что все получится...

В ЗАГСе, где мы расписывались, было именно такое требование. Чтобы на всех бумагах стояла печать консульства о легализации и живые печати немецких органов, выдававших документы.
Богов много, а мы одни...

в какой стране вы расписывались?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

В Украине. Консультировала меня по поводу бумаг жениха как раз подруга, которая расписалась с немцем в Санкт-Петербурге. Попутно я расспросила обо всем начальницу ЗАГСа по месту прописки. Требования ЗАГСа в С.-Пб. и Донецке совпадали во всем, поэтому я решила, что мой опыт может помочь автору темы.
Богов много, а мы одни...

вы прочитали название темы? "брак в России". Россия в отличие от Украины уже давно вступила в гаагскую конвенцию, потому для нее как и для Германии средством легализации документов являеться апостиль. никакой консульской легализации не надо.
кстати с 26 декабря Украина тоже в гаагской конвенции, потому все документы между Украиной и Германией теперь будут легализовываться по средством апостиля
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Esli ne trudno, soobschite gde mozno naiti ofizialnuju Info o prisoedinenii Ukraini k Gaagskoj Konvenzii 1961 goda.
Budu prisnatelen.
Spasibo saranee

< http://www.cbsfcorp.ru/index.php?action=default.publication&id=214>
< http://www.hcch.net/e/status/stat12e.html#ua>
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Danke:)

Заключить брак в России не столько легче, сколько дешевле (ИМХО!).
Не согласна!
на знаю как в России, но в Минске первод документа с завевнием и апостилем мне обошелся бы 20 $... ... Надо около 2 - 4 справли у всех по - разному.
Когда я все документы переводила в Германии, то все про все плюс справка с посольства (которая стоила между прочим 65 евро), обошлось мне всего в 100 евро.

насколько я знаю Минск не в России
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Так я и писала:
Не знаю как в России, хотя наш "Бацька" говорит, что Россия наш старший брат (а может сестра, как бы она )

И когда зе подписала Россия данную Конвензию?
Думайте что говорите

вы это мне??????

Россия подписала ету конвенцию задолго до Украины
< http://www.hcch.net/e/status/stat12e.html#ru>
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Конечно Вам.
Об Апостиле и каким обрасом после расвала СССР в соне Гаагской Конвензии окасалис толко Россия, Белоруссия и Латвия я узе расскасивал в 2000-м году.

Извините, а когда Россия подписала ету Конвензию?

Исвините:)
а что трудно для всех ответит?
я зе снаю ответ.
Рассказите всем. Сачем им по ссилкам бегат? Причем я спращивал вас про Украину и са что еще рас спасибо:)

Документы, может быть, перевести дешевле в Германии. Но свадьбу сыграть - однозначно дешевле на территории СНГ! Учитывая госпошлину за регистрацию брака, аренду банкетного зала, еду на энное количество гостей, оплату труда тамады и музыкантов, транспорт.... Если без всего этого обойтись (то есть прийти в ЗАГС в джинсах и без гостей), то расходы на заключение брака в Германии и России приблизительно уравниваются.
Богов много, а мы одни...

у меня одна просьба: расходы на свадьбу сравнивать не в этом форуме.спасибо
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

я бы наверное испытала боооооооооооольшей стресс, если бы увидела много родственников у нас на свадьбе.

вас тоже касаеться мою сообщение написанное чуть выше
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Милая девушка,
я не знаю советовалии вам или нет, но я бы пошла бы сама в городской ЗАГС своего города и все сама узнала.
Мы подавали заявление в Германии и уже когда я пришла мне дали списочек документов который я собирала почти месяц. И если вы сходили бы во вторник (понедельник выходной) и взяли бы платную консультацию, то не переживали бы так.
Ето процесс долгий и займет не один месяц.
Ваш жених приедит и вы все узнаете.
В принципе раписать вас по справке по беременности всегда могут и быстро (7 - 10 дней), если конечно такова найдется.
Не волнуйтесь все получится!

Скажите пожалуйста что же такое Ehefähigkeitzeugnis? Есть ли какой то стандартный текст для этой справки? Можно ли получить ее по месту жительства?

Моему мужу Ehefähigkeitzeugnis не дали, но дали какую-то "справку о пребывании" (так потом перевели здесь название этого документа). В этой справке также было написано, что он холост. В Standesamt в Германии ему сказали, что "в России они все равно не поймут, где разница". А в нашем ЗАГСе главным было именно то, что он холост, неважно, какая справка

Ehefähigkeitzeugnis - документ, удостоверяющий что человек, его получивший, не состоит в браке. В Штандесамтах текст, как правило, стандартный. Но в разных землях по-разному.... У нас в Niedersachsen, моему тогда еще жениху понадобился оригинал моего свидетельства о рождении для получения етой бумаги. В Штандесамте вписали мои данные в справку и указали, что она действительна в течение 6 месяцев. То есть Ehafähigkeitzeugnis было одновременно справкой о неженатости и разрешением на брак именно со мной. Извините, если обьяснение получилось сумбурным.

А можно еще два вопроса???
1. Для воссоединения надо просто загран. паспорт получать или для постоянного проживания нужно как-то по-другому его делать?
2. Для визы нужна страховка. Но, как я поняла, сначала мне дадут визу на месяц или на три месяца, а потом в Германии делать вид на жительство. Достаточно ли в России сделать страховку на срок действия визы, а потом в Германии делать ее на более долгий срок? Нужна ли вообще страховка сразу при подаче документов в консульстве???
Поделитесь, пожалуйста, своим опытом

Вам нужен самый обычный загранпаспорт. Страховку от меня не требовали. В посольстве сказали:"Все, что Вам нужно для воссоединения - ето свидетельство о браке и загранпаспорт. Все остальное - выдумки посредников, которые хотят на Вас заработать денег."
Богов много, а мы одни...

В очередной раз СПАСИБО!!!

Всегда рада помочь. Мне в свое время советы форумчан тоже очень помогли
Богов много, а мы одни...

как же это так что ничего кроме пасспорта и свидетельства о браке ничего не надо??? прочитала информацию с сайта Немецкого консульства в Москве, что еще нужно в 3 ех экземплярах свидетельство о рождении и переведенное на немецкий к тому же?
Или что? опять врут?

Только что звонила в Консульство спрашивала про документы для визы на воссоединение:
1. 3 анкеты (можно скачать с сайта) заполненные на немецком языке.
2. 2 копии первой страницы загран паспорта.
3. свидетельство о заключении брака с апостилем и переводом (2-е нотариально заверенные копии перевода)
4. если есть дети то свид-во о рождении ребенка с апостилем (и тоже 2 нотариально заверенные копии перевода).
Спрашивала нужно ли мое свид-во о рождении - сказали что официально нет, это касается и первого свидетельства о браке и свидетельство о смерти мужа. но предполагаю, что все таки это потребуют на собеседовании.
Девушка сказала, что на собеседовании могут запросить что угодно, короче надо с собой иметь все документы на руках не в одном экземпляре, да еще и с переводами)))
Впечатляет.

Значит, нужно нотариально заверять перевод, а потом еще нотариально заверять копии или можно просто сделать ксерокопии нотариально заверенного перевода? А какой срок визы в анкете лучше всего указать √ 3 месяца?

Пишите 3 месяца или вообще ничего. Они ставят визу типа"Д" на три месяца, по приезду в Германию Вы должны будете продлить ее в Ауслендерамте. Насчет копий - сделайте копии оригиналов документов и нотариально заверенных переводов, потом все сложите в комплект и сколите в той же последовательности, что и оригинал.
Богов много, а мы одни...

Про срок визы что то даже и не узнала((
про документы с переводом сама плохо представляю пока как это делать - раньше я шла с оригиналом документа в бюро переводов они переводили и сразу заверяли у нотариуса, потомя уже ставила апостиль. А как сейчас???
сама ниче не поняла - значит - будем разбираться))))

виза на воссоединение семьи всегда стандартная "Д"-национальная немецкая, сроком три месяца
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Они ставят визу типа"Д" на три месяца, по приезду в Германию Вы должны будете продлить ее в Ауслендерамте
Виза "Д" национальная немецкая не ПРОДЛЕВАЕТьСЯ в ауслендерамте, а на ее основании получают вренменный вид на жительство<Aufenthaltserlaubnis> сроком либо на три либо на один год( зависит от земли и чиновника)
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Свидетельство о браке должно быть с апостилем и желательно с переводом. Копии обычные, без нотариального заверения. Служащая посольства смотрит Ваш подлинник, сличает с копией, копию забирает, подлинник возвращает Вам.
То же самое со свидетельством о рождении ребенка.
Свидетельство о смерти муж будет скорее всего нужно, как доказательство того, что только Вы имеете право на ребенка и можете вывезти его за границу.
Ваше свидетельство о рождении и спрака о первом браке Вам будет нужны В Германии если Вы будете оформлять так называемую семейную книгу. Это не обязательно, но облегчает в будущем проблемы с документами.
На всякий случай возьмите все с собой в посольство. И не забудьте на все документы поставить апостили.
Удачи.