это не имеет абсолютно никакого значения. имеет значение, что "Forschungstätigkeit Bestandteil eines Promotionsstudiums ist"...

Простите за оффтоп. Но мое мнение, что данная фраза в этих оффициальных документах - это бред. Защита диссертации является частью научной деятельности, а не научная деятельность является частью работы над диссером. Т.е. научная деятельность - это первичное, а диссер - это вторичное. В АБХ, к сожалению, представляют, что конечная цель научной деятельности - это диссер. Их нужно категорически в этом переубеждать. Я например, в свое время, приехав сюда по приглашению моего шефа и имея первый контракт на 6 месяцев сразу получил 18 (!) параграф. Все дело только в правильном письме от шефа. Например, в письме можно указать, что целью научной деятельности является не диссер, а путем использования знаний и умений приглашаемого целью является разработка новых лекарственных препаратов для лечения рака. (в случае медиков и биохимиков, например).

Вы конечно вправе считать бредом любой немецкий (а может и не только немецкий) закон... от этого он, однако, не перестанет действовать (в т.ч. и в отношении Вас)...

это - один из примеров правильного пользования законом (который Вы выше назвали бредом).

Безусловно, закон есть закон. Но согласитесь, что когда законы касаемо научной деятельности принимают люди весьма далекие от науки и всех её "прелестей", то это тоже не есть хорошо. Так как такой закон изначально содержит массу "дырок", которые можно трактовать так либо так. Самое противное, что трактовать опять же будет чиновник, который далек от всей этой кухни. С другой стороны, ничего незыблемого нет. Законы тоже меняются. Главное почаще всем нам (пользователям законов) пытаться переубеждать и не боятся указывать на ошибки создателей этих законов.

Вы выбрали неправильное место для указания "на ошибки создателей этих законов". обратитесь в бундестаг...

Всем еще раз добрий вечер,
вот погворил с профом и сделал такой черновик
An der ABH der Stadt....
Sehr wichtig
Bestätigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wird bestätigt, dass Herr ..... als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut ..... beschäftigt ist.
Zu seinen Aufgaben am Institut zahlen die eigenständige Bearbeitung mehrerer Forschungsprojekte,
Betreuung der Vorlesung L.....?, selbstständige Vorbereitung und Durchführung von folgenden weiteren Lehraufgaben:
"..." Praktikum
"..." Praktikum
"..." Praktikum
Betreuung von Diplom, Studien und Masterarbeiten,
sowie Prüfungsbeisitz.
Besonders bei der Durchführung von
"..." und "..." Praktikum,
sowie bei der Bearbeitung von dem Langjährigen Forschungsprojekt mit der Firma ..... sind die besondere Qualifikationen und
Praxiserfahrung von Herrn ...... hervorzuheben-
Herrn ... wird die Möglichkeit zur Promotion gegeben. Die Erarbeitung der Dissertationsarbeit erfolgt begleitend zu den Arbeiten
an Forschungsprojekten und in der Lehre. Die wissenschaftliche Betreuung der Arbeit erfolgt durch mich.
Es wird erwartet, dass Herr Mashkin seine Promotionsprüfung im Jahr 2011 abschließt.
Звучит убедительно?

зачем это вообще писать? и нигде не видно просьбы выдать "пар. 18"...

ну да, не написано это
но как же его впишешь?

ну например: "в связи с перераспределением обязанностей в нашей группе, подготовка г-на Junkerzzz к диссертации отходит на второй план и его дальнейшая работа больше к ней отношения не имеет. поэтому просим изменить ему параграф"

ну так меня тогда на Родину пошлют за изменение цели наверное
я вот чего еще придумал
Die betrieblich festgesetzte Zeitaufteulung bei unseren wissenschaftlichem Mitarbeitern beträgt 50% für die Lehre
und 50% für die Bearbeitung mehrerer Forschungsprojekte.
меня просто в АВН попросили написать чтонибдь пр Gewichtung/Zeitaufteilung, с другой стороны может лучше не писать про 50/50 а оставить как в первоначальном письме. Профессор же там приводит "многие лекции/практики..."

Никуда вас не пошлют...
вам же сказали - никаких "явок, паролей" - никаких цифр - голое - "замечательный специалист, работа поможет выбраться в Германии из финансового кризиса, в планах продолжение и укрепление сотрудничества, просим выдать НЕ"

An Ausländerabteilung der Stadt Aachen
Sehr wichtig
Bestätigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wird bestätigt, dass Herr ... als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Hochspannungstechnik mit einer vollen Anstellung beschäftigt ist.
Zu seinen Aufgaben am Institut zählen die eigenständige Bearbeitung mehrerer Forschungsprojekte, Betreuung der Vorlesung └......⌠, selbstständige Vorbereitung und Durchführung von folgenden weiteren Lehraufgaben:
∙ .....Praktikum
∙ .....Praktikum
∙ ....Praktikum 1
∙ Betreuung von Diplom, Studien und Masterarbeiten
∙ Prüfungsbeisitz.
Folgende Forschungs- und Industrieprojekte konnten z. T. gleichzeitig durch die besondere Qualifikationen und Praxiserfahrung von Herrn ... bei uns am Institut erfolgreich bearbeitet werden:
∙ Langjähriges Forschungsprojekt mit der Firma ..... zur Entwicklung eines besonders leichten ..... für den Einsatz in der Medizintechnik (laufend, das ..... wird bereits erfolgreich in Computertomographen eingesetzt).
∙ Untersuchung von betriebsgealterten ........ älterer Bauart, deren Versagen zu Stromausfällen führte (laufend).
∙ ........................Untersuchungen von ..........
∙ Zertifizierungsmessungen an ..................
∙ Materialuntersuchungen von ..............
Herrn .... wird die Möglichkeit zur Promotion gegeben. Die wissenschaftliche Betreuung der Arbeit erfolgt durch mich. Die Erarbeitung der Dissertationsarbeit erfolgt begleitend zu den Arbeiten an Forschungsprojekten und in der Lehre.
Aus der Beschreibung der vielfältigen Forschungsprojekte und Lehraufgaben wird ersichtlich, dass die Beschäftigung als Wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Herrn ..... im Vordergrund steht. Dementsprechend halte ich die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für Erwerbszwecke für Herrn .... für angemessen.

на мой взгляд неплохо. только слово "Bestätigung" я бы убрал, а также "Die wissenschaftliche Betreuung der Arbeit erfolgt durch mich."

хорошее письмо . Если в АБХ не сильно упертые сидят, то должно без проблем с 18 параграфом прокатить. Не бойтесь с ними вежливо спорить, если что. Всем своим видом и речью пытайтесь показывать им, что между вами (ученым, который приносит пользу и платит все налоги в полном обьеме ) и, скажем, цыганским табором, приехвшим в Германию сразу на соцпомощь, есть существенная разница. Это я так - образно. А то для чиновника АБХ изначально мы все паразиты. Я своего делопроизводителя из АБХ выдрессировал обращаться ко мне исключительно с приставкой Herr Doktor.

буду надеятся:))
Проф подписал
Всем Огромное спасибо