Привет!
От гражданина Германии для зарса надо:
Пасспорт
Свид. о рождении
Если был в браке - бумага о разводе
И Бумага о прописке
от гражданина другой страны по - болше
а именно:
Пасспорт
Свид. о рождении с АПОСТИЛЕМ
Справка, что не женат "о семейном положении"
Справка, о том "что нет препядствий для вступления в брак этим гражданином" у натариуса
Если был в браке - бумага о разводе также.
ну и ве кажетша!
И все лучше всего переводит в ГЕРМАНИИ
Толко ждат решения на вступление в брак может быт и долго,
Моей знакомой из Баварии оно пришло через 10 (!!!) дней, мы ждали его 2 месяца.
В Дании подруга выходила замуж, так она там и живет.
Там имеются тоже маленкие сложности.
Я хочу еще сказат!
Если бы женилис в Лас Вегасе, то там вам (если так случится), нужно будет и разводится .
Вы сделайте по другому!
У вас в Москве ест`и Дацкое посолство и Немецкое
Вы сходите туда и почитайте на стендах, что для регистрации брака в той стране надо.
Ето легче всего сделат
А идеи Вы все уже В ЫСЛУШАЛИ

"... и вс╦ лучше всего переводить в германии"
Если сделать перевод на Родине, нотариально заверить и закрепить все документы Апостилем, это будет почти в 8-10 раз дешевле... А с Апостилем должны в Германии признавать вс╦!
Так что понятие "лучше" здесь относительно...

Знаеш, я не спорю!
У меня нет опыта перевода док. в России я жила в Беларуси,
но я могу сказат, что в МИнске стит перевод на немезкий одного документа, скажем "решение о раторжении брака" - 15 - 25 еуро (туда входит и заверенный перевод) + апостил на один документ - 6 - 7 еуро.
Хотя я не переводила в МИнске.
Ничего.

Люди, которые собираются заключать брак в Германии и переводят документы для этого в России (Украине, Беларуси и т.д.), платят, к сожалению, дважды. Немецкие органы ЗАГС - за редким исключением - признают только переводы документов, сделанные немецким присяжным переводчиком.

Не совсем так. Переводы могут быть сделаны и в России, но по системе качества ISO(номер не помню). В Москве, думаю, должны делать. Но не стоит ли это дороже, чем в Германии. Поэтому, конечно, проще в Германии.
...давно забытая старая

В Москве перевод и нотар заверение одного документа стоит от 400 до 550. Я делала за 420. Утром сдала - на следующий день забрала. Апостиль стоит 50 р. В течении 7 дней обязаны сделать. НО если очень срочно нужно - это было в моем случае - взяла билеты на самолет с собой пришла в Управление Юстиции ( именно там ставят апостиль) сделали за три дня. В понедельник принесла... в среду забрала. В четверг улетела. И все в порядке. Документы в Германии приняли без всяких проблем - единственное!!! проверяйте перевод!!! Действительно иногда путают все до неузнаваемости, а может и технические ошибки...
Удачи.