Deutsch

два паспорта, проблемa на таможне

764  1 2 все
maxim21 прохожий15.09.08 23:12
maxim21
NEW 15.09.08 23:12 
летаю в россию по русскому и немецкому паспортам, немцам - немецкий, русским русский.... ну всё ясно и проблем не было. а такая вот ситуация была в аэропорту в последний раз. на регистрации полёта с германии в россию показывал русский паспорт. т.к. он был у меня в руках, забылся, сунул его же и немецкому таможенику. тот разошёлся прям... как я мол смею ему русский паспорт давать без действительной визы. ну я ему говорю, извините, ошибся паспортом)) тут он лепит такую фразу: "Sie wissen doch, dass sie (русские переселенцы) hier nur geduldet werdet" что нам эти 2 гражданства тоже запрещены... грозился продырявить мой русский паспорт. блин, не охото было с ним связываться, и на самолёт уже опаздывал, но кто он такой что бы русский паспорт дырявить?
вопрос собственно таков, что значит это geduldet? (не перевод конечно) какой у нас здесь статус собственно?
#1 
gendy Dinosaur15.09.08 23:39
gendy
NEW 15.09.08 23:39 
в ответ maxim21 15.09.08 23:12
ничего не означает, следовало позвать его начальника и потребовать повторить его фразу.
или попросить назвать имя и фамилию и демонстративно записать в присутствии свидетелей.
результат бы того стоил.
хотя конечно важнее успеть на самолёт

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#2 
andrei1960 постоялец16.09.08 10:00
andrei1960
NEW 16.09.08 10:00 
в ответ maxim21 15.09.08 23:12
Точно надо было записать его данные. Какое вообще дело немецкому таможенику до ващего русского паспорта. Их дело багаж проверять что Вы вывозите, а не паспорта!
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
#3 
svetka1976 старожил16.09.08 10:22
NEW 16.09.08 10:22 
в ответ andrei1960 16.09.08 10:00
В ответ на:
Какое вообще дело немецкому таможенику до ващего русского паспорта. Их дело багаж проверять что Вы вывозите, а не паспорта!

Очевидно автор традиционно назвал "таможенником" офицера(?) пограничной службы.
Кстати, всегда было интересно в каком же они все-таки звании? Те, что паспорта в немецком аэропорту проверяют. В России женщины вроде с погонами прапорщика, как мне объясняли.
#4 
andrei1960 постоялец16.09.08 10:54
andrei1960
NEW 16.09.08 10:54 
в ответ svetka1976 16.09.08 10:22
В ответ на:
Очевидно автор традиционно назвал "таможенником" офицера(?) пограничной службы.

да есть такая "традиция"
В ответ на:
Кстати, всегда было интересно в каком же они все-таки звании?

Звёздочки есть. Офицера?
Ко мне как то тоже один на выезде докапывался, но вежливо. Говорю ли я по немецки, да где НЕ получал. Любопытный такой
В ответ на:
В России женщины вроде с погонами прапорщика, как мне объясняли.

Точно, которые не женчины тоже прапорщики.
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
#5 
Шмопсель-мопсель завсегдатай16.09.08 12:39
Шмопсель-мопсель
NEW 16.09.08 12:39 
в ответ maxim21 15.09.08 23:12
Российский паспорт официально является собстенностью РФ. Есть у него полномочия эту собственность приводить в негодность?
В недавнем Шпигеле писали, что погранцам очень сильно урезали провомочия и что они, даже опознав преступника в розыке, не имеют права его задержать, а обязаны отпустить, если у него документы в порядке.
Так что просто хорохорился и хамил он.
#6 
Lioness местный житель16.09.08 12:39
Lioness
NEW 16.09.08 12:39 
в ответ maxim21 15.09.08 23:12
В ответ на:
что нам эти 2 гражданства тоже запрещены...

Я не знаю, как на переходе границы, но однажды мой муж достал оба паспорта в Ausländeramt-е: он там по поводу моих виз был.
Так тамошний чиновник аж в лице изменился и говорит: а Вы ЗНАЕТЕ, что НЕ имеете права иметь два гражданства
И по закону Вы ОБЯЗАНЫ от российского гражданства отказаться d.h. "переселенцев" только терпят, потому что законодательных сроков для отказа - не предусмотрено.
Именно это слово и употребил: терпят.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#7 
gendy Dinosaur16.09.08 12:50
gendy
NEW 16.09.08 12:50 
в ответ Lioness 16.09.08 12:39
а вот в данном случае этим чиновником следовало заняться.
если он думает, что второе гр-во иметь нельзя , пусть это обоснует письменно, с указанием упомянутого им закона.

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#8 
Lioness местный житель16.09.08 13:16
Lioness
NEW 16.09.08 13:16 
в ответ gendy 16.09.08 12:50
И на границе хотел пограничник русский паспорт продырявить? А этот в Амт-е сделал жест, как-будто разрывает немецкий. Вот, мол, что получите
Давно это было. 8 лет назад. Что-то говорилось про номер закона, но мой муж - он вообще человек богобоязненный, не сказать бы хуже - больше паспорт российский в руках не держал и со страху УсЁ забыл.
Ах да! Он - не Spätaussiedler. Он въехал по восстановлению немецкого гражданства, если это имеет какое-то значение. Но его отец - Spätaussielder и тоже человек "трепетный" во всех смыслах и тоже про такое слышал. И не ездил в Россию после того, как у него российский загранпаспорт со штемпелем на ПМЖ закончился. Совсем не ездил и сейчас - ни ногой.
-----------------------
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
#9 
andrei1960 постоялец16.09.08 13:16
andrei1960
NEW 16.09.08 13:16 
в ответ Шмопсель-мопсель 16.09.08 12:39
В ответ на:
Есть у него полномочия эту собственность приводить в негодность?

Чью либо собственность приводить в негодность у него полномочий нет
В ответ на:
В недавнем Шпигеле писали, что погранцам очень сильно урезали провомочия и что они, даже опознав преступника в розыке, не имеют права его задержать, а обязаны отпустить, если у него документы в порядке.

Иди себе преступник в розыке, убивай дальше? И полицию не известят?! Другими словами они прикроют преступника? Сомнительно как то. Уголовное преступление получается
Кстати, аА для чего у них пистолетики висят?
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
#10 
gendy Dinosaur16.09.08 13:27
gendy
NEW 16.09.08 13:27 
в ответ Lioness 16.09.08 13:16
мало кто чего хотел? он чиновник ,представляет государство и отвечает за свои слова и действия.
естественно он пользуется тем, что люди не знают своих прав, но поставить его на место необходимо.
бывают случаи, когда чиновники домой с извинениями звонят

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#11 
Шмопсель-мопсель завсегдатай16.09.08 14:22
Шмопсель-мопсель
NEW 16.09.08 14:22 
в ответ andrei1960 16.09.08 13:16
Полицию, может, и известят (не помню подробностей статьи), но вот то, что сами не смеют задерживать - точно.
#12 
gendy Dinosaur16.09.08 14:29
gendy
NEW 16.09.08 14:29 
в ответ Шмопсель-мопсель 16.09.08 14:22, Последний раз изменено 16.09.08 14:32 (gendy)
так они же сами полицейские. зачем им кого-то ещё звать?
могут и сами задержать
В ответ на:
Im Zusammenhang mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs werden gelegentlich auch Straftaten und Ordnungswidrigkeiten erforscht. Für einige Personen endet die Reise an den Grenzübergangsstellen Bremen-Hafen und Bremerhaven Hafen, weil eine Fahndungssausschreibung besteht oder die Voraussetzungen für die Ein- oder Ausreise nicht gegeben sind.

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#13 
Шмопсель-мопсель завсегдатай16.09.08 14:53
Шмопсель-мопсель
16.09.08 14:53 
в ответ gendy 16.09.08 14:29, Последний раз изменено 16.09.08 15:01 (Шмопсель-мопсель)
Значит, перепутала с таможенниками. У таможенников "правов" нет преступников задерживать.
#14 
gendy Dinosaur16.09.08 14:59
gendy
NEW 16.09.08 14:59 
в ответ Шмопсель-мопсель 16.09.08 14:53
вы не то выделили
Der Zoll untersteht trotz polizeilicher und strafverfolgender Aufgabenwahrnehmung dem Bundesfinanzminister.
начальство другое - функции те же

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#15 
maxim21 прохожий17.09.08 09:16
maxim21
NEW 17.09.08 09:16 
в ответ svetka1976 16.09.08 10:22
агась, оказывается поддержал традицию) я действительно имел ввиду паспортный контроль, а там BGS - Bundesgrenzschutzpolizei. на звание не обратил внимания
#16 
maxim21 прохожий17.09.08 09:28
maxim21
NEW 17.09.08 09:28 
в ответ maxim21 17.09.08 09:16
я подведу итог, поправте если что. значит имея 2 паспорта я не нарушаю немецкий закон и путешевствовать с этими двумя документами значит тоже имею право? а то слышал говорят что если и есть 2 паспорта пересекать границу нужно только с одним. впринципе я уже много лет так ездил и машиной и на самолёте, проблем никогда не было. вот только эта ситуация из за моей "невнимательности" заставила немножко подумать на эту тему.
#17 
svetka1976 старожил17.09.08 09:53
NEW 17.09.08 09:53 
в ответ maxim21 17.09.08 09:28
В ответ на:
я подведу итог, поправте если что. значит имея 2 паспорта я не нарушаю немецкий закон и путешевствовать с этими двумя документами значит тоже имею право?

Да.
В ответ на:
а то слышал говорят что если и есть 2 паспорта пересекать границу нужно только с одним.

Совершенно верно. Границу Германии Вы обязаны пересекать только с немецким паспортом, границу России - только с российским.
#18 
gendy Dinosaur17.09.08 09:57
gendy
NEW 17.09.08 09:57 
в ответ maxim21 17.09.08 09:28
это не означает, что второй пасспорт запрещено иметь. его незачем показывать пограничнику, как документ его не касающийся

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#19 
maxim21 прохожий17.09.08 10:07
maxim21
NEW 17.09.08 10:07 
в ответ gendy 17.09.08 09:57
всё ясно, спасибо! ну а то что я немцу русский сунул, была ошибка... просто в последнее время всё чаще слышно что гражданство должно быть одно и чиновники "заставляют" отказываться от второго.
#20 
1 2 все