летаю в россию по русскому и немецкому паспортам, немцам - немецкий, русским русский.... ну всё ясно и проблем не было. а такая вот ситуация была в аэропорту в последний раз. на регистрации полёта с германии в россию показывал русский паспорт. т.к. он был у меня в руках, забылся, сунул его же и немецкому таможенику. тот разошёлся прям... как я мол смею ему русский паспорт давать без действительной визы. ну я ему говорю, извините, ошибся паспортом)) тут он лепит такую фразу: "Sie wissen doch, dass sie (русские переселенцы) hier nur geduldet werdet" что нам эти 2 гражданства тоже запрещены... грозился продырявить мой русский паспорт. блин, не охото было с ним связываться, и на самолёт уже опаздывал, но кто он такой что бы русский паспорт дырявить?
вопрос собственно таков, что значит это geduldet? (не перевод конечно) какой у нас здесь статус собственно?

ничего не означает, следовало позвать его начальника и потребовать повторить его фразу.
или попросить назвать имя и фамилию и демонстративно записать в присутствии свидетелей.
результат бы того стоил.
хотя конечно важнее успеть на самолёт

Точно надо было записать его данные. Какое вообще дело немецкому таможенику до ващего русского паспорта. Их дело багаж проверять что Вы вывозите, а не паспорта!

Очевидно автор традиционно назвал "таможенником" офицера(?) пограничной службы.
Кстати, всегда было интересно в каком же они все-таки звании? Те, что паспорта в немецком аэропорту проверяют. В России женщины вроде с погонами прапорщика, как мне объясняли.

да есть такая "традиция"

Звёздочки есть. Офицера?
Ко мне как то тоже один на выезде докапывался, но вежливо. Говорю ли я по немецки, да где НЕ получал. Любопытный такой

Точно, которые не женчины тоже прапорщики.

Российский паспорт официально является собстенностью РФ. Есть у него полномочия эту собственность приводить в негодность?
В недавнем Шпигеле писали, что погранцам очень сильно урезали провомочия и что они, даже опознав преступника в розыке, не имеют права его задержать, а обязаны отпустить, если у него документы в порядке.
Так что просто хорохорился и хамил он.

Я не знаю, как на переходе границы, но однажды мой муж достал оба паспорта в Ausländeramt-е: он там по поводу моих виз был.
Так тамошний чиновник аж в лице изменился и говорит: а Вы ЗНАЕТЕ, что НЕ имеете права иметь два гражданства
И по закону Вы ОБЯЗАНЫ от российского гражданства отказаться d.h. "переселенцев" только терпят, потому что законодательных сроков для отказа - не предусмотрено.
Именно это слово и употребил: терпят.

а вот в данном случае этим чиновником следовало заняться.
если он думает, что второе гр-во иметь нельзя , пусть это обоснует письменно, с указанием упомянутого им закона.

И на границе хотел пограничник русский паспорт продырявить? А этот в Амт-е сделал жест, как-будто разрывает немецкий. Вот, мол, что получите
Давно это было. 8 лет назад. Что-то говорилось про номер закона, но мой муж - он вообще человек богобоязненный, не сказать бы хуже - больше паспорт российский в руках не держал и со страху УсЁ забыл.
Ах да! Он - не Spätaussiedler. Он въехал по восстановлению немецкого гражданства, если это имеет какое-то значение. Но его отец - Spätaussielder и тоже человек "трепетный" во всех смыслах и тоже про такое слышал. И не ездил в Россию после того, как у него российский загранпаспорт со штемпелем на ПМЖ закончился. Совсем не ездил и сейчас - ни ногой.