А как получить подобный штамп в АБХ?
Не заметила вопрос.Не знаю как получитъ.Мне сами поставили, без вопросов, при получении 1 ВНЖ, на соседней с ним странице.А при получении ПМЖ прямо в клейку напечатали.Вы спросите в вашем АБХ, вполне возможно тоже сделают.

Так на каком основании то, если все равно прерогатива, насколько я понимаю, отдается "главной" странице паспорта..
Ну хоть убейте, не могу понять :)

спасибо за очень логичный совет!

Галь! Отчитайся о проделанной работе!

Можно поинтересоваться у Вас, чем закончилась история со штампом и АБХ? :)

Так на каком основании то, если все равно прерогатива, насколько я понимаю, отдается "главной" странице паспорта..
Ну хоть убейте, не могу понять :)
Основание самое простое- свидетелъство о браке.Как пишется в нем ваша фамилия?Это законный документ для Германии, потому как выдан ею же.Паспорт ваш выдан Россией, фамилия там написана согласно законодателъства России в английской транскрипции.Поэтому и российское Консулъство и АБХ, понимая эту ситуацию и ставят штампы о немецком написании вашей фамилии. Какую фамилию вам более по душе исполъзоватъ?Хотите ту, что на главное странице, ну и не ставъте никаких штампов.Хотите как мужа, ставъте, её же и исполъзуйте.

Отчитываюсь - в АБХ не была..у меня термин на июль для продления ВНЖ, а сейчас хотела по своему желанию сходить, т.к. новый пасс в русском консульстве получила - но у нас в АБХ очередь надо занимать в 6 утра...перекантуюсь думаю до июля...может еще надумаю..в любом случае - как сделаю - сразу на форуме отпишу..
Я на след.неделе буду антраг в феркерсамте ставить на сдачу теории - посмотрю как мне "немцы" напишут фамилию - как в паспорте или как на штампе.. очень хоцца, чтобы фамилия как у супруга была..

Ээх!
Ну ладно, буду пробиваться сама! Все равно спасибо Вам!

Да вот в том то и дело, что брак заключен в России и оригинал свидетельства о браке естественно на русском языке. Есть перевод СОБ, правда сделанный в России. Подозреваю, что лучше будет сделать еще один по приезду в Германию - уже у немецкого переводчика (муж сопротивляется правда, как только может, говорит, что раз для АБХ для воссоединения подошел "русский" перевод, то заморачиваться вообще не стоит. Мои доводы на тему "я сама переводчикам писала на бумажке, как пишется наша фамилия на немецком, видимо понятия ИСО-нормы для них неведомы" остались неуслышанными).

Конечно, хочу как у мужа. Только как, если мне г-жа novaya ответила, что все равно фамилия берется с главной страницы паспорта для разных документов..
По-моему, я сама себя перемудрила

Только как, если мне г-жа novaya ответила, что все равно фамилия берется с главной страницы паспорта для разных документов..

Я везде,( в Амтах, банке, при учебе в Фаршуле, на работе) где было необходимо было писатъ фамилию, писала ту, что стоит в СОБ,если просили паспорт- показывала, но при этом еще и штамп показывала тоже, тем ,кто не знал, объясняла, что в паспорте стоит фамилия в англ.транскрипции.Нигде вопросов не было, везде во всех доках и амтах я под нашей общей фамилией.

Спасибо Вам за ответы и за терпение!
Теперь я все поняла.

А вот у меня никаких проблем из-за разного написания фамилии (уже 5 лет такая ситуация), да и у моей подруги тоже.
Ситуация была такая же. Немецкую фамилию мужа прочитали по-русски, а потом написанную по-русски написали по-немецки. В результате одна буква потерялась. Никаких проблем ни на работе, ни в банке, ни при покупке авиабилетов, ни при переходе границы (везде была написана старая транслитерация). Так что если проблема только в одной букве не заморочивайтесь.

Перечитала все сообщени и хочу поделиться своей проблемой в написании фамили,которая возникла почему-то через 9 лет проживания в Германии.Первый раз становилась на КУ в Берлине в 1999 году и мне тогда поставили эту запись на др. странице,что по нем звучит так-то (в принципе фамилия то очень даже простая Schneider,но в России её перевели по буквам и получилось Шнейдер).Во второй раз меняла пас. в 2003 и запись перенесли автоматом.В этом году отказали и сказали менять все рус. доки.Приехала ни с чем,теперь послала запрос туда,так как в АБХ сказали,что эта запись необходима!

novaya правильно сказала, что фамилия берется с первой страницы. А печать о нем. написании - это дело второстепенное. У меня и визу с "неправильной" фамилией вклеели. Во всех официальных документах берется за основу документ, подтверждающий вашу личность на территории Германии. Поэтому свидетельство о браке ну совершенно таковым не является, ведь там даже и фото нет. Тоже самое касается и банков и т.д.
А вообще смысла нет заморачиваться по поводу разных фамилий. У меня три разных имени и фамилии, но проблем с этим никогда не было. Будем ждать когда отменят эту англ. транслитерацию и введут немецкую.

Будем ждать когда отменят эту англ. транслитерацию и введут немецкую.
Второе пришествие раньше случится

Так зачем тогда нужен вообще штамп о "немецком" написании фамилии? Зачем консульство или АБХ предлагают такую услугу?

в некоторых случаях штамп плюс выписка из Familienbuch могут убедить. у меня NE точно был на правильную фамилию, вот не помню, как ВНЖ. а "неправильная" стояла в водительский правах и на банковской карточке. поставить штамп меня также попросил чиновник, принимая документы на гражданство.

Подтверждаю, до трёх ошибок в фамилии и до трёх ошибок в имени. Итого - аж шесть можно
PS Всем мой пламенный привет