Если б было наоборот - банковский диплом, а в инъязе опыт - шансы были бы неплохие.
А так, ну не признают немцы самоучек...
А просто переводчиков Deusch-Russisch, сейчас как грязи...

Путем долгого и нудного убеждения работодателя, что я им нужен. Работодатель выслал список необходимых доков, вот бегаю перевожу их на немецкий.