Добрый день, здравствуйте!
На прошлой неделе взяла, как и посоветовали добрые люди, Antrag на Einbürgerung. Вроде бы все уже заполнили, но возник один маленький вопрос: в Antrag'e под пунктом "7" стоит "Begründung meines Einbürgerungsantrags".
Не могли бы подсказать, что лучше всего вписать в белое поле под этим пунктом? Что замужем, и мне мешает мое казахское гражданство? Или что работаю, много приходится ездить, и поэтому с немецким паспортом легче жить?) Я понимаю - конечно, примеры глупые - Beamte пофиг там, работаю я тут, легко ли мне, и т.д. и т.п. Но все-таки - что и как лучше написать ? Могут ли быть какие-нибудь "подводные" камни? Просто фраза типа "Weil ich habe die Voraussetzungen für die Einbürgerung erfüllt habe, möchte ich mich einbürgern lassen" звучит как-то не так))
Заранее спасибо!

вам в комсомол вступать не приходилось?
тут никакой разницы нет, надо написать наыщенную и ничего не значащую фразу.
например "хочу полноценно участвовать в жизни моей страны".
никто этого читать не будет, а вот писать, что вы хотите получить какие либо выгоды не стоит

расскажите об этом подробнее, учитывая, что в прошлый раз его Вам давать не хотели...

Добрый день, Уважаемый (с большой буквы - это не ошибка!!!) Dresdner!! Да, простите - я забыла поблагодарить Вас! Все так и было, как Вы рассказывали. Я распечатала закон, что документы у меня должны принять, и ткнула этой тетке под нос. Ткнула очень вежливо и дипломатично. А она, как обычно, в уже "устоявшемся" стиле общения с иностранцами, сказала, что Antrag можно сдать, но что срок все равно не будет засчитан, и при этом заставила меня подписать Erklärung, что я была проинформирована, что гражданства с моими Konstellationen не дадут, но я придерживаюсь anderer rechlichen Meinung и trotzdem хочу отдать Einbürgerungsantrag.
И дали кучу бумажек и анкеты на меня и мужа. На меня - вроде бы все понятно кроме этого самого Begrungdung des Antrags. На мужа (он у меня как Spätaussiedler свой гражданство в начале 90-х получил) тоже анкту дали (естественно, НЕ на его Einbürgerung - у него уже есть гражданство, а для того, что его данные нужны для моего Einbürgerungsverfahren). Ну...вроде бы и все....Handsgeschriebenes Lebenslauf уже закончили писать, все доки вроде - ВРОДЕ бы уже собрали...В ближайший понедельник пойдем сдавать анкеты.
P.S. Ой, только в голову стукнуло - мне же ничего плохого не будет из-за того подписанного Erklärung о проинформированности? И еще - тетка сказала, что если Antrag будет abgelehnt, то можно самой забрать будет - это 36 евро стоит, или per Bescheid - но это 255 евро стоит. И с тем же вроде бы с этим Bescheid в случае чего можно в суд идти. Мне - если - ЕСЛИ - откажут - надо Absage per Bescheid требовать, да?
Спасибо большое! Я тогда буду периодически писать в форуме и рассказывать другим людям, у которых тоже подобная ситуация возникнуть может, как и что у меня проходит. Глядишь - им это тоже впрок пойдет.

спасибо большое, а нельзя ли КОНКРЕТНЫЙ текст на немецком языке напечатать?

конечно... но до этого дело не дойдет... кстати в случае отказа пошлина составляет 191 евро, а не 255...

А Вы не могли бы подсказать, что лучше всего вписать в белое поле пунктом "Begründung des Einbürgerungsantrags"? Что замужем, и мне мешает мое казахское гражданство? Или что работаю, много приходится ездить, и поэтому с немецким паспортом легче жить?) Я понимаю - конечно, примеры глупые - Beamte пофиг там, работаю я тут, легко ли мне, и т.д. и т.п. Но все-таки - что и как лучше написать ? Могут ли быть какие-нибудь "подводные" камни? Просто фраза типа "Weil ich die Voraussetzungen für die Einbürgerung erfüllt habe, möchte ich mich einbürgern lassen" звучит как-то не так))
Заранее спасибо!

Ich möchte gern am politischen Prozess der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen .

Привет Марина, отвечаю тебе тут, а то личка у меня не работает. Гимн учить не надо, я пошутила.
Чиновника найдёшь тут: www.regierung.oberbayern.bayern.de
ищи Einbürgerung Sachgebiet 11
Позвони, потом сделай письменный запрос, можно по факсу. Ссылайся на тётку в Розенхайме из АА. Дождись письменного Stellungnahme.
Ну и пиши, чем дело закончится. Удачи, Наташа
Вот тебе его координаты, я сама посмотрела:
Sachgebietsleiter
Massepp Konrad, RD
Tel.-Nr.: (089) 2176-2382
Fax-Nr.: (089) 2176-402382
2176-2200
Zi.-Nr.: 3425
E-Mail

Stellvertreter
Gibbons Christine, ORR'in
Tel.Nr.: (089) 2176-2910
Fax-Nr.: (089) 2176-402910
2176-2200
Zi.-Nr.: 3412
E-Mail

спасибо большое!

Ich möchte gern am politischen Prozess der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen .
Доброе утро!)))
Ну серьееезнооооооооо! чего вы все прикалываетесь?) неужели фраза "Ich möchte gern am politischen Prozess der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen ." сойдет за серьезное обоснование?) Ну плииииз)

вполне серь╦зное обоснование, гораздо лучше "возможности безвизовых поездок"
за столько лет в германии вы должны уже привыкнуть, что в официальный бумагах принято писать иносказательно.
если спросят (что очень маловероятно) скажете что хотите участвовать в выборах и влиять на жизнь вашего города.
больше вопросов гарантированно не будет

Это былобы воoбще очень плохое обоснование они на него очень обижаются
Говорят: вы не немцем быть хотите, а Г для вашего удобства использовать..

вы , видимо, ментально все еще не "немка".. не понимаете, как кореные бюргеры "тикают".
Для них дать пасc иностранцу, все равно как наградить.... а вы тут со своими визами
Это самое лучше для них обоснование. Они интегрированных людей видеть хотят немцев эбен..

Добрый вечер!
ОК, понятно..........значит, я пишу "Ich möchte gern am politischen Prozess der Bundesrepublik Deutschland und meiner Stadt teilnehmen", да? Так сойдет? Правда, напрашивается вопрос - почему я не могла бы принимать участие в жизни даже без гражданства. Тогда я только эту фразу вписываю, да? Точно сойдет?
Спасибо

Приветик!
Позвонили сегодня Massep'u. Сказал, что "просто так, по телефону", ничего сказать не может - нужно ему акты присылать. А акты к нему все равно придут, если я Antrag поставлю. В общем, в понедельник идем сдавать Antrag... лишь бы опять к чему-нибудь не придрались...то у них это не так заверено, то это не так переведено........
Привет Марина, отвечаю тебе тут, а то личка у меня не работает. Гимн учить не надо, я пошутила.
Чиновника найдёшь тут: www.regierung.oberbayern.bayern.de
ищи Einbürgerung Sachgebiet 11
Позвони, потом сделай письменный запрос, можно по факсу. Ссылайся на тётку в Розенхайме из АА. Дождись письменного Stellungnahme.
Ну и пиши, чем дело закончится. Удачи, Наташа
Вот тебе его координаты, я сама посмотрела:
Sachgebietsleiter
Massepp Konrad, RD
Tel.-Nr.: (089) 2176-2382
Fax-Nr.: (089) 2176-402382
2176-2200
Zi.-Nr.: 3425
E-Mail
Stellvertreter
Gibbons Christine, ORR'in
Tel.Nr.: (089) 2176-2910
Fax-Nr.: (089) 2176-402910
2176-2200
Zi.-Nr.: 3412
E-Mail

вы можите без граждaнства избирать и быть избраной? я не мог...
пишите спокойно

Хорошо, я напишу.
спасибо большое!

ни в коем случае нельзя писать, что хочешь получить паспорт, чтоб легче путешествовать было!!!!
Можно например написать: хочу участвовать в политической жизни Германии... oder Mittelpunkt meines Lebens ist De....

Напиши пожалуйста что у тебя получилось