У меня следующая ситуация:
Мы с мужем приехали сюдя в марте 2003г. Муж, как научный сотрудник, я как сопровождающая супруга. Через два года после пребывания в Германии я сделала себе отдельный от мужа Aufenthaltserlaubnis по #18 AufenthG с Auflage "Beschäftigung jeglicher Art erlaubt" - такой Aufenthaltserlaubnis у меня до сих пор. Так же я работаю в университете на должности Wissenschaftliche Mitarbeiterin mit dem Ziel der Promotion. Мой муж сейчас не работает (в течение года он получал Arbeitslosengeld I, теперь не получает ничего). У него теперь Aufenthaltserlaubnis по #30 (Ehegattennachzug) также с Auflage "Beschäftigung jeglicher Art erlaubt".
Вопрос:
Сможем ли мы получить Niederlassungserlaubnis по истечение 5 лет нашего пребывания в Германии? Меня смущает пункт 3 #9 AufenthG, где речь о том, что иностранец должен был "mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet". Получается, что и я (так как работаю не с начала пребывания в Германии. Работала с 15.04.04-15.11.04 потом с 1.12.04-30.02.05 и 01.09.05-31.08.08), и мой муж (так как не работает сейчас. Работал с 1.03.03 до 31.08.06) эти взносы платили менее, чем в течение 60 месяцев. Но может быть можно трактовать этот пункт, как распространяющийся на семью (Haushalt) в целом?
Можем ли мы воспользоваться каким-нибудь другим параграфом?
Я буду Вам очень благодарна за ответы.

Параграф 104, абзац 2, последнее предложение:
§ 104 Übergangsregelungen
(1) Über vor dem 1. Januar 2005 gestellte Anträge auf Erteilung einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis oder einer Aufenthaltsberechtigung ist nach dem bis zu diesem Zeitpunkt geltenden Recht zu entscheiden. § 101 Abs. 1 gilt entsprechend.
(2) Bei Ausländern, die vor dem 1. Januar 2005 im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsbefugnis sind, ist es bei der Entscheidung über die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis hinsichtlich der sprachlichen Kenntnisse nur erforderlich, dass sie sich auf einfache Art in deutscher Sprache mündlich verständigen können.
§ 9 Abs. 2 Nr. 3 und 8 findet keine Anwendung.

какие ВНЖ вы имели до 1.1.2005?

правильно ли я понимаю, что "через два года" означает "01.09.05"?

так трактовать этот пункт нельзя. кстати ничто не мешало Вашему мужу после окончания получения ALG I платить пенсионные взносы добровольно... в марте бы уже было 60 месяцев...

см. выше сообщение katran76 (а также мой первый вопрос).

Спасибо за ответы.
С самого начала у нас были Aufenthaltserlaubnis (а не Aufenthaltsbewilligung), если вы это имели в виду, но без разрешения на работу (у мужа с привязкой к университету, у меня просто с Auflage "Erwerbstaetigkeit nicht gestattet".)
Через два года имеется в виду где-то апрель 2005-го (мы приехали в Германию в марте 2003-го.)
А про оплату взносов в пенсионный фонд добровольно мы просто не подумали. А можно это начать делать сейчас, после того, так сказать, как оплата была прервана?
Я так понимаю, что указанный katran76 параграф 104, абзац 2 нам не столь интересен, т.к. он касается тех, кто подавал на Niederlassungerlaubnis до 1-го января 2005-го, а это не наш случай.
Ну и еще он говорит, о том, что в нашем случае не нужен особый экзамен по немецкому языку.
Или я что-то не до конца поняла?

Вы имеете в виду изменение ограничения на "Erwerbstätigkeit gestattet" или Ваш переход на ╖ 18 AufenthG?

думаю, что можно.

Вы понимаете неправильно.

здесь Вы его поняли до конца.