Уважаемые Дамы и Господа,
примерно 15 лет назад был достаточно знаменит в наших узких кругах один исполнитель из Идар-Оберштайна. Я помню только несколько его песен, например:
Мы редко ездим на такси и изредко в автобусе
Но в Aldi, Lidl, Norma, Plus, а чаще всего √ в Globuse
Слышна родная наша речь, и как бы не шептались
╚Привет, здарова, сколько лет мы с вами не встречались!╩
Вот у прилавка в Metzgerei, опять знакомый наш народ,
Halskotelett und Schweinebauch, 3 марки куры Angebot,
Там продавщица есть одна, нас называет русскими,
А нас ведь издали видать, гда Ванька, гда Маруська.
Немецкий учим мы язык, даётся трудновато
Но ведь не можем мы забыть родных нам русских матов
Для связки слов вставляем мы в быту, работе, в Reise,
╚Пошёл ты!╩ или ╚Мать твою!╩, а на немецком ╚Scheisse!╩
Или такую:
Все в округе земляки наши удивляются,
В Weierbach`e магазин Globus расширяется
Он по площади уже целых 3 гектара
Но однако места нет для всего товара.
В Globus`e полно народа, нет Parkplatz`a для машин
Всё равно все едут в Globus, наш центральный магазин
Я свободную коляску уже целый час ищу
А пока искал коляску, потерял свою жену.
Там действительно битком √ можно заблудиться
Сразу в Information нужно обратиться
А иначе не найдёшь, даже делать нечего.
Можно наших жён искать в Globus`e до вечера.
Или эту, замечательную песню, письме внучке бабушке в Россию:
Здравствуй, бабушка Анфиса, с лучшим пожеланием,
Твоя внученька Лариса пишет из Германии.
Как живёте, как здоровье, как у кошки там дела?
Наша Мурка уже снова вам котяток принесла?
Мы живём сейчас в Herrstein`e, в Aussiedler`ском Wohnheim`e
Двухэтажных две кровати в нашей комнате стоят,
Я учусь в четвёртом классе, в школе шпрехают только Deutsch,
Для меня теперь по-русски тяжело письмо писать.
У нас есть своя машина, за две тысячи папка взял,
А дороже взять не может √ запрещает Sozial
Кушать здесь всего полно, рот не закрывается,
Папка с мамкой каждый день в весе прибавляются.
Если кто знает - буду очень и очень благодарна!
С уважением
Галинка