Hi Steff,
meine Muttersprache ist Russisch, und ich spreche diese Sprache genau so gut wie Deutsch.
Aber trotzdem - es ist nicht einfach so ein Text zu übersetzen. Es ist zu kompliziert und zeitaufwändig. Einfach so, umsost, wird es keiner machen. So ist das Leben.
Deswegen - lerne Russisch - und trage selber etwas zur Verbesserung der Deutsch-Russischen Verständigung bei! Bei uns funktioniert diese Verständigung viel besser als bei Dir...
Du meinst , es wäre toll, falls Menschen hin und wieder etwas ohne finanzielle Absichten täten? Klar wäre es toll! Kannst Du auch für mich erwas kostenlos machen? Unser Haus muss neu angestrichen werden - wie wäre es damit? Kommst Du vorbei? Bekommst dafür vielen vielen vielen Dank!
Auch der Zaun muss erneuert werden. Im Garten muss ich einen Baum fällen lassen. Komme einfach vorbei - Arbeit gibt es bei uns zu genüge. Auch uns fehlt das Geld dies alles machen zu lassen...
Und während dessen übersetze ich Dir alles was Du willst. Ganz ohne finanzielle Absichten!
Schönen Tag
Galinka und Alexander