русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Musik

Подскажите, пожалуйста...

162  
Jancka
newbie01.12.04 12:58
Jancka
NEW 01.12.04 12:58 
Здравствуйте!
У меня есть такой вопрос.. Переведены ли наши любимые отечественные фильмы на немеций или английский, такие, как Ирония судьбы или с легким паром, Служебный роман... и новые: Особенности национальной охоты или рыбалки, и где их можно найти? Спасибо большое.
#1 
MikeBravo
Carpal Tunnel01.12.04 16:08
NEW 01.12.04 16:08 
in Antwort Jancka 01.12.04 12:58, Zuletzt geändert 01.12.04 16:14 (MikeBravo)
Несколько лет назад у меня глаза на лоб вылезли, когда я увидел по немецкому телевидению - "Маленькая Вера"...
А русские народные сказки, которые когда-то показывали в передаче "В гостях у сказки", видел уже неоднократно...
Ах, да, "Земля обетованная", тоже видел на немецком языке...
#2 
Skir
enthusiast01.12.04 16:46
NEW 01.12.04 16:46 
in Antwort MikeBravo 01.12.04 16:08
А особености нацинальной охоты не видели??? Но вот на мой взгляд ну не все фильмы можно перевести, так как смысл меняется! это всё равно что перевести немецкий анекдот на русский!. Прошу заметить, я сказал НЕ ВСЕ. Сказки это хорошо Альёнушкааа....
---------------------------Жене говорю, что к любовнице, любовнице, что к жене, а сам на хоккей
#3 
MikeBravo
Carpal Tunnel01.12.04 16:51
NEW 01.12.04 16:51 
in Antwort Skir 01.12.04 16:46
А особености нацинальной охоты не видели???
Я его и на русском не видел.
не все фильмы можно перевести, так как смысл меняется!
Ты про "Семнадцать мгновений весны?"
#4 
Grabber
Полковник01.12.04 17:09
Grabber
NEW 01.12.04 17:09 
in Antwort Jancka 01.12.04 12:58
Я как то по МДР видел в "Иронию судьбы" в немецком переводе " прикольно!
"Was machst du Ippolit!!!"
Кот, который пока гуляет сам по себе.
Полковник в отставке1490536
#5 
Jancka
newbie01.12.04 17:45
Jancka
01.12.04 17:45 
in Antwort Grabber 01.12.04 17:09
А где взять?
#6 
Grabber
Полковник01.12.04 17:49
Grabber
NEW 01.12.04 17:49 
in Antwort Jancka 01.12.04 17:45
вот чего не знаю того не знаю.. мож на кассетах и есть гденибудь
Кот, который пока гуляет сам по себе.
Полковник в отставке1490536
#7 
cobra2000
member01.12.04 23:18
cobra2000
NEW 01.12.04 23:18 
in Antwort Jancka 01.12.04 12:58
На DVD перевод идет на английском и то субтитры.
Я тоже считаю, что потеряется смысл этих комедий,
если их перевести на любой другой язык.
Тем более многие из фраз Э.Рязанова стали в России "крылатыми".
Я даже не знаю, как эти выражения будут выглядеть на других языках...
А с английскими субтитрами вот:
http://www.x-market.de/product_info.php?item=54&pid=99&PHPSESSID=0645dda1183a4d9...
...Из яйца кобры может получиться только кобра... =Киплинг=
#8 
  Spens
member03.12.04 19:30
NEW 03.12.04 19:30 
in Antwort Jancka 01.12.04 12:58
А я видел Тихий дон...
#9 
Агрессор
addict03.12.04 22:32
NEW 03.12.04 22:32 
in Antwort Spens 03.12.04 19:30, Zuletzt geändert 03.12.04 22:38 (Агрессор)
Раз уж разговор зашел,кто что видел....
Фильм "Брат" видел.
А "Особенности национальной рыбалки,охоты"конечно переводить не возьмутся
Юмор там не немецкий
Тот, кто боится сказать глупость прилюдно, никогда не скажет ничего умного во всей своей жизни!
#10 
samus
Samusja03.12.04 23:01
samus
NEW 03.12.04 23:01 
in Antwort Агрессор 03.12.04 22:32
"Игла" видела... странновато Цоя на немецком слышать.
"Сталкер" видела на немецком.
Потом фильм Бодрова по сестёр, кажется так и называется "Сёстры", но с немецкими титрами.
"Формула любви" есть на немецком
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)
Герої не вмирають.: http://www.youtube.com/watch?v=sINSTpBmCLo
#11