Тх, кто родился в 60-е / 70-е наверняка помнят замечательную компанию танкистов Янека, Густлика, Григория и Томаша (в сериях первого сезона так же погибшего впоследствие Ольгерта) и пятого члена экипажа умнейшую немецкую овчарку Шарика.
Не могла не запомниться и песня. Её оригинальниое название "Беспокойные Дожди", но более ходовое - "Баллада о Танкистах". Мелодия её проходит через весь филь, а вокальное исполнение звучит только в начале. В оригинале в песне три куплета, в фильме же исполняются только второй и третий.
Я нашел полный саундтрэк и нарезал видеоряд, чтобы не скучно было слушать.
Для тех, кто любит и помнит:

OЙ, НИСКОЛЬКО, НИСКОЛЬКО НЕ БЫЛО СКУЧНО! (аплодирующий смайлик)
Я даже половину текста на автомате припомнила про четерей панцерни, Руди и наш пьес- вот что значит весёлое пионерское детство!
Спасибки, добрый человек! (кланяющийся смайлик)

Спасибо за замечательный отзыв. :)
Да, детство наше было веселым. Большей частью черно-белым под стать фильму, но находились и способы дораскрасить до радужного колора унылую палитру позднего совковья.
Мне еще врезалось с тех самых детских пор в память "накормили пса" и "а на небе якр". Особенно "на небе якр". Иной раз невольно хотелось бросить взгляд на небо в поисках якра. До сих пор, кстати так и не удосужился выяснить, что за якр такой. Пусть останется тайной детства. Главное, что он действительно там есть. :)

Czterej pancerni i pies
(Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")
Польский текст Подстрочный перевод (от Polska.ru)
Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat, На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law. На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat. Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)
Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra. Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра
Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов
Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez. Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

А на небе ветер

Спасибо. Думал, что "якр" это месяц. Оказался ветер. И не якр, а виятр. Мда... :)
А вот что стало со знаменитыми танкистами и как сложились их судьбы. Информация трехлетней давности.
http://www.eg.ru/daily/cadr/13685/
Несколько интересных моментов
...О пристрастии Януша Гайоса (Янек) к спиртному в варшавской актерской тусовке ходят байки: «Приходит в зюзю пьяный Гайос в театр, опоздав на спектакль на целый час. Зрители и коллеги, не дождавшись его, уже разошлись. В здании никого, кроме сторожа. «Что случилось? Где все?» - икая, вопрошает звезда. «Спектакль отменили!» - понуро отвечает сторож. «О! Спектакль отменяется, а артисту ничего не сказали!» - возмущается пан Януш».
... В роли Шарика снимались сразу две собаки. Они прошли специальную подготовку в милиции. Правда, один пес с отличным экстерьером оказался не очень послушным. Его снимали в крупных планах, а второго - хорошо дрессированного - использовали для общих планов.
... Во время съемок одной из сцен Януш Гайос едва не погиб. Когда режиссер отпустил его на перерыв, Януш решил не ехать в гостиницу, а уснул прямо на земле. В результате по нему проехал грузовик. С переломами актера отправили в больницу. Но пока Гайос два месяца был в гипсе, съемки решили не прерывать. Режиссер отснял сцены в госпитале, когда все танкисты угодили на больничную койку.

Странно но многие поляки хорошо помнят этот фильм и песню пели мне почти на изусть !!!

А Вы, уважаемый, неравнодушны к Лидке! И Хде у Вас достаточно представлена Маруся-огонёк, в честь которой и танк назвался Рыжим? Я, помню, всегда удивлялась, почему было не взять русскую девушку на роль, для аутентичности. И ещё очень нравился эпизод отвлечения регулировщицы на перекрестке, где Янек показывает всякие фокусы с Шариком и говорит по-русски.
Я ещё и книжку эту читала, но фильм понравился больше. Песня как-то к книжке не походила...

Четыре Танскиста - национальный польский кинохит. Да что хит - хитище целого поколения. Вот что пишут об этом в Википедии:
Во время показа в Польше сериал имел грандиозный успех. Без преувеличения можно говорить о том, что на нём выросло и было воспитано целое поколение польской молодёжи: по мотивам сериала в школах проводились уроки, в театрах ставились спектакли, организовывались так называемые Клубы танкистов.

Не знаю как Alex_rakhimov, а к Лидке Вишневской я был очень неравнодушен с первого взгляда. Да и к Марусе Огонек тоже. В детстве любил их обоих. Очень переживал,даже. Правда не слишком долго, пока шел сериал и потом еще где-то месяц - полтора. И сейчас, пока делал клип успел немного втрескаться в обоих по-новой по старой памяти. Но вовремя поймал себя за подтяжки, представив, как они выглядят сегодня. Не хватало еще месяц-полтора попереживать по-новой из-за киногероинь.
Что до "почему было не взять русскую девушку на роль" - это, пожалуй, более объяснимо нежели Пани Брыльска в роли Нади в "С Легким Паром" - фильм польский и артисты поляки.

Я был школьником когда в первый раз смотрел этот фильм. И пмоню когда в газете появился анонс этого фильма то само газвание ууже говорло что будет чтото интересное..
И когда начинался серил-двор просто вымирал. Вся детвора сидела перед теликом...фильм действительно захватывал. и конечно мне например больше нравлась Лидка чем Рыжая,, но это было тогда.. Рыжая мне казалась слишком худой..
Самое страшшную новсть я услышал уже не так давно. Этот фильм запретили больше показывать по польскому телевидинею..

В Польше запрещен телепоказ популярных сериалов "Четыре танкиста и собака" и "Ставка больше, чем жизнь", сообщает Первый канал.
Запрета добились ветераны Армии Крайовой, воевавшей в 1940-е годы и против немцев, и против освободившей Польшу от фашистов Советской армии. Они недовольны тем, как в этих в этих фильмах трактуются события Второй мировой войны. "Нас возмущает то, что немцев показывали как банду идиотов, а это была очень сильная армия тогда в мире, победить ее было трудно. А банду идиотов и дети могут победить. Не показан трагизм войны, в фильме война, как приключение", - заявил заместитель председателя объединения "Армия Крайова" Тадеуш Филипковский.
Кроме того, ветеранов возмущает то, что события национальной истории Польши, по их мнению, в этих картинах даются в искаженном виде. По словам Ежи Буковского, пресс-секретаря правления организации ветеранов и партизан (POKiN) в Кракове, сомнения у ветеранов вызывают, в частности, следующие эпизоды
: непонятные обстоятельства появления главного героя в Сибири и изображение братства польской и русской армии. "Можно было в это верить тридцать лет назад, а не сейчас", - заявил Буковский.
Польские телевизионщики уже заявили, что намерены снять новые сериалы, где будет представлен более "правильный" взгляд на национальную историю.
Запрет традиционного для летних каникул показа сериала "Четыре танкиста и собака" вызвал разочарование у польских школьников.
В этом году исполнилось 40 лет со дня выхода на телеэкраны фильма "Четыре танкиста и собака" (Czterej pancerni i pies) - саги о приключених четырех веселых и отважных танкистов, прошедших всю Вторую мировую войну в составе одного экипажа в сопровождении не менее отважной и находчивой овчарки, - а в следующем столько же "стукнет" приключенческому сериалу "Ставка больше, чем жизнь" (Stawka wieksza niz zycie), рассказывающему о польском разведчике, в годы Второй мировой войны под именем Ганса Клосса внедрившемся в абвер - германскую военную разведку.

К счастью, фильмв Польше уже реабилитировали и он снова на экранах:

Запрет передавать фильм в эфир наложил Бронислав Вильдштейн (в то время председатель польского телевидения), сказав, что это может быть сделано «только через его труп». Запрет вызвал волну негативных комментариев в средствах СМИ России и Украины и стал широко обсуждаемым событием в русскоязычном сегменте интернета. В феврале 2007 года Бронислав Вильдштейн был снят с занимаемой должности за поведение, «противоречащее журналистской этике»: Вильдштейн опубликовал около 240 тыс. фамилий людей, которые могли сотрудничать со спецслужбами Польши в годы коммунистического режима в качестве штатных сотрудников, осведомителей и лиц, которых пытались завербовать[2]. После увольнения Вильдштейна в 2007 году показ сериала был возобновлён, в частности сериал демонстрировался телезрителям в марте 2008 по польскому каналу PTV2.
А в Сибири Янек, насколько я помню, искал отца. В-принципе логично. Где же еще искать боевого польского офицера, как не в Сибири? В Германии, если только. :)

Мне все таки кажется что Янек оказался в Сибири не в поисках отца. Это результат нападения СССР на Польшу в 1939 году и как следствие-высылали поляков в Сибирь..

Нам бы такое в те времена ни за что не показали и не рассказали. Мы же с поляками официально братскими народами считались, и про раздел Польши между Сталиным и Гитлером в 1939-ом нам в ту эпоху не рассказывали. Наоборот, нам рассказывали, что мы были освободителями Польши от немецко-фашистких захватчиков, после чего Польша добровольно примкнула к нашему социалистическому лагерю. Такова была официальная доктрина.
Как именно Янек оказался в Сибири я уже не помню - фильм целиком видел в последний раз еще в детстве, но вот что пишет об этом всё та же Википедия:
"Ян Кос, «Янек» (роль исполняет Януш Гайос) — поляк, первый стрелок-радист, после смерти Ольгерда — второй командир «Рыжего». Талантливый командир и отличный снайпер. Расстался в 1939 году со своим отцом во время обороны Вестерплатте. Поиски отца привели Янека на Дальний Восток. Там он жил у охотника Ефима Семёныча, помогал ему, там и познакомился с Григорием. Потом, узнав о формировании польских военных частей, сбежал на фронт вместе со своей собакой Шариком. Может быть строгим, однако в целом задорный молодой парень, очень быстро повзрослевший на войне. Влюблён в русскую санитарку Марусю «Огонёк»."

Как известно, до 22 июня 1941 г. руководство СССР официально заявляло, что Польша как независимое государство не существует. Однако вскоре после начала Великой Отечественной войны, перед лицом военных поражений и под нажимом западных союзников советское правительство вынуждено было заключить договор с легитимным правительством Польши, пребывавшим в эмиграции в Великобритании. В соответствии с этим договором 12 августа 1941 г. Президиум Верховного Совета СССР издал Указ об амнистии всех польских граждан — военнопленных, заключенных тюрем и лагерей, ссыльных и депортированных, а 14 августа было подписано советско-польское военное соглашение об образовании польской армии в СССР, которой предстояло сражаться с немцами на советско-германском фронте. Эта армия входила в состав польских вооруженных сил, подчинявшихся правительству Польши в эмиграции, ее командующим был назначен генерал Владислав Андерс, выпущенный из внутренней тюрьмы НКВД на Лубянке. Истории армии Андерса в СССР, сформированной из репрессированных и затем амнистированных польских граждан, посвящена статья Н.С.Лебедевой, которой удалось изучить ряд неизвестных ранее документов, хранящихся в архивах — в России и за рубежом.
В ходе войны, по мере того, как угроза поражения в войне с Германией отступала, советское руководство последовательно ужесточало позицию в отношении эмигрантского правительства Польши, неуклонно следуя линии на закрепление за СССР территориальных приобретений 1939–1940 гг. Вкупе с нежеланием командования польской армии в СССР подчиниться советскому диктату это привело в 1942 г. к эвакуации армии Андерса в Иран. Новая волна арестов и осуждений 1942–1943 гг. затронула оставшихся в нашей стране граждан довоенной Польши — ранее репрессированных и затем амнистированных в 1941 г., работавших в территориальных представительствах польского посольства в СССР (им предъявлялись стандартные обвинения в шпионаже), а также тех, кто отказывался принять советское гражданство в ходе паспортизации 1943 г. (их судили за нарушение правил прописки и паспортного режима; стандартный приговор — 2 года лишения свободы в ИТЛ). Эта репрессивная кампания была не столь массовой, как предыдущие, — согласно направленной Сталину справке НКВД СССР от 1 мая 1944 г., всего после амнистии 1941 г. было арестовано 3029 «бывших польских граждан», в том числе 1583 — «за отказ от получения советских паспортов»5.
http://www.memo.ru/history/polacy/introd.htm

Тут нашим танкистам повезло. Они были не из армии Андерса, а из 1-ой Армии Войска Польского, образованного (лень рыться в инете) то ли в конце 1943-го, то ли в начале 1944-го.
Но ссылка интересная. Спасибо! :)