Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что работы над блокбастером Звёздные войны: эпизод первый закончены.
Относительно сроков окончательной готовности будет сообщено дополнительно.
Руководство мега-студии Божья искра сообщает, что работы над художественным фильмом Возвращение короля начаты.
Работы над шедевром займут не менее трёх-четырёх месяцев. (с)
http://www.oper.ru/
Теперь остатся ждать с нетерпением когда фильм появится в сети
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

Нда .... слов нет.
Свободен по блудным дням.

А мне нравится Главное настроиться как на кинокомедию
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

У них есть еще одна студия.
http://www.505.ru

Думаю, что только Гоблин "Звездные войны" и исправит . Большое спасибо за информацию.
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Ну да, ну да... Полный Пэ, но там переводы нормальные, очень и очень даже... Хотя эта тоже ничего Властелин колец, по моему мнению, только выиграл В нормальном переводе, я заснула на первой серии А вот со Шматрицей у него не получилось но это опять же только моё мнение.
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

О, совпадаем если и не на все сто, то на девяносто девять процентов-то точно .
Мне не очень нравится, имхо, чрезмерное употребление мата в переводах "Полного Пэ", но в общем и целом они действительно хороши. В полном восторге не один раз посмотрела обработанный ВК , но порядком разочаровалась в "Шматрице" .
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Девушка ты сама знаеш что ты пишиш???

А Вы?
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

99% точно.
Зачем смягчать мат, стыдливо заменяя его более мягкими выражениями, если он присутствует по задумке авторов? К сожелению я не могу смотреть фильм в оригинале (языками не владею ), а переводы студии Полный Пэ, на сколько я знаю, максимально приблеженны к оригиналу.
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

Ну, дело в том, что я придерживаюсь мнения, что русский мат не тождественен английскому. Но у "Полного Пэ" (это я как человек не только неплохо владеющий немецким, но еще и английским говорю) и правда одни из наиболее точных и талантливые переводы по альтернативный ВК включительно.
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Со Шматрицой (студия 505) я почти согласен, но тут дело не в переводе, просто они упустили тему перевода, получилось породия на несколько фильмов, поэтому может и не так интересно вроде компота получилось.
У студии Полный Пэ есть неплохие переводы типа "Взвод" (Т.Беренджер,Ч.Шин), "Отчаянный" (А.Бандерас), "Расплата" (М.Гибсон) - вообще почти без мата, зато в "Цельнометаллической оболочке" вначале фильма по-моему русских слов вобще нет, один мат, да еще и с наворотами.

ДА!!!!!!!!! Вы чуваки через-чур умные!!! Может еш╦ что-нибудь зарядите???

а дортмунд на 5 месте
Мне до лампочки !!! (с)

А мне еще очень как он "Шрека" перевел понравилось (ну, что поделать, талант к юмору у человека заложен с детства ), не говоря уже про то, что сама его озвучка была намного интереснее, разнообразнее, оригинальнее и приятнее, чем лицензионный перевод (голоса там такие были, на парадах командовать, а не мульты озвучивать ).
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Не вижу ничего плохого в том, что бы быть "чересчур умным". И что же мы такое должны зарядить?
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Не тождественен.
Но тут есть другой нюанс. А именно, культурный контекст, который также принято подгонять (ну, типа как немцы телефон 911 переводят в 110 а фразу do you speak english в sprechen Sie Deutsch). И в этом смысле Гоблин прав, потому как переводит все именно в таких выражениях, в каких бы высказался герой будучи русским человеком - с сохранением эмоциональной окраски.
Меня зовут Хельсинг... Ван Хельсинг

А 3 часть властелина кольца когда выйдет?

Сегодня увидела в видео-магазине дивидюк с фильмом "Держиморда-2", обработкой "Терминатора-2". Заявлено, что тоже перевод (альтернативный?) Гоблина. Когда это он успел и почему об этом никакой информации не мелькало? Или там только нормальный перевод гоблиновский? Может, кто знает.
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы

Ага, на его сайте уже висит информация по этому поводу. Значит, с приколами все-таки кто-то другой постарался. Хм.
---
Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы