русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Musik

Schwarze Augen - Очи черные

280  
Wallaby прохожий18.06.10 15:27
NEW 18.06.10 15:27 
Господа, помогите bitte найти слова песни "Очи Черные" на немецком языке, такие, чтобы ложились на музыку! Только не версию Erni Bieler, а близкие по смыслу к исходному тексту (-ам). Очень надо! Читала, что на немецком ее исполняли Лариса Мондрус и Елена Гельфанд. Danke im voraus!
#1 
Wallaby прохожий18.06.10 19:20
NEW 18.06.10 19:20 
in Antwort Wallaby 18.06.10 15:27
Господа, помогите bitte найти слова песни "Очи Черные" на немецком языке, такие, чтобы ложились на музыку! Только не версию Erni Bieler, а близкие по смыслу к исходному тексту (-ам). Очень надо! Читала, что на немецком ее исполняли Лариса Мондрус и Елена Гельфанд. Danke im voraus!
#2 
Игнатич завсегдатай18.06.10 19:24
Игнатич
18.06.10 19:24 
in Antwort Wallaby 18.06.10 15:27, Zuletzt geändert 18.06.10 19:28 (Игнатич)


AAAAAAA... Блин не то. Извините.
Гурбангулы Бердымухамедов украл у Танибергена Бердынгарова кораллы, а Таниберген Бердынгаров у Гурбангулы Бердымухамедова украл кларнет.
#3 
Wallaby прохожий18.06.10 19:30
NEW 18.06.10 19:30 
in Antwort Игнатич 18.06.10 19:24
Это, к сожалению, не то, что я ищу! Но все-равно спасибо за участие
#4 
Alinochka2002 постоялец19.06.10 18:49
Alinochka2002
NEW 19.06.10 18:49 
in Antwort Wallaby 18.06.10 15:27, Zuletzt geändert 19.06.10 18:50 (Alinochka2002)
Именно текст можно найти здесь http://www.kaikracht.de/balalaika/songs/otsh_bal.htm. Мне кажется, что можно очень хорошо подогнать этот текст под музыку и переведенный текст подходит очень к оригиналу.
#5 
Wallaby прохожий21.06.10 14:51
NEW 21.06.10 14:51 
in Antwort Alinochka2002 19.06.10 18:49
Спасибо, Alinochka 2002. Я эту страницу тоже видела.
В ответ на:
Именно текст можно найти здесь http://www.kaikracht.de/balalaika/songs/otsh_bal.htm. Мне кажется, что можно очень хорошо подогнать этот текст под музыку...

А вот "подогнать" мне, увы, не по зубам :-((((
#6