Hallo
Leider, wirklich leider können ich und meine Frau kein Russisch, obwohl uns die Sprache unheimlich gut gefällt. Ein Aufenthalt in Moskau war für uns ein Highlight - schöne Stadt, super Leute und eben eine
extrem schöne Sprache.
Tja, nur leider können wir die Sprache nicht - Kyrillisch haben wir zwar recht schnell gelernt, auch die Vokabeln gingen ja noch. Aber die Gramatik bricht uns das Kreuz :-(
Nun meine Frage bezüglich Musik.
Kann jemand von euch uns die Texte von Grigorij Leps übersetzen? Wir denken, dass in seinen Liedern gerade auch der Text extrem wichtig ist.
Würden uns freuen, wenn sich der/die eine oder andere bereit erklärt, da mal was zu übersetzen.
Wäre auch eine Super Werbung für Leps, wenn der nur deutsch sprechende weiß, was da gesungen wird.
Liebe Grüsse in die Runde
Steff und Natascha

Hi,
Leps - wer ist es? Noch nie gehört! Mann muss zuerst seine Lieder finden.
Übersetzen - kein Problem. Mein Mann ist ein anerkannter und allgemein vereidigter Übersetzer und Dolmetcher für Russisch.
Aber - nicht kostenlos, bitte. Jede Arbeit muss bezahlt werden.
Falls ihr einverstanden seid - dann schreibt zurück.
Schöne Grüsse
Galinka

Habe gerade einen Blick in Google geworfen und fand 45 Lieder von Leps darin.
Hier ist die Seite: http://www.peoples.ru/art/music/pop/leps/music.shtml
Welche Lieder sollten übersetzt werden? Alle?
Galinka

Hi Galinka
Nett von dir, aber ich dachte da eher daran, dass hier im Forum genügend Leute sind, deren Muttersprache Russisch ist und für die es kein Problem darstellt, so einen Text mal zu übersetzen.
Es wäre in unser heutigen Zeit schon manchmal toll, wenn Menschen auch hin und wieder etwas ohne finanzielle Absichten täten.
Ich habe nicht das Geld, einen Übersetzer damit zu beauftragen. Insoweit muss ich auf dein Angebot verzichten.
Es sei denn, dass du etwas zur Deutsch-Russischen Verständigung beiträgst und Lust hast, hier paar Lieder zu übersetzen.
Russisch ist eine wirklich schöne Sprache, welche auch dem Deutschen Volk näher gebracht werden sollte. Wer könnte das besser
als Russen?? :-)
Na also :-)
Schönen Abend
Steff

Hi Steff,
meine Muttersprache ist Russisch, und ich spreche diese Sprache genau so gut wie Deutsch.
Aber trotzdem - es ist nicht einfach so ein Text zu übersetzen. Es ist zu kompliziert und zeitaufwändig. Einfach so, umsost, wird es keiner machen. So ist das Leben.
Deswegen - lerne Russisch - und trage selber etwas zur Verbesserung der Deutsch-Russischen Verständigung bei! Bei uns funktioniert diese Verständigung viel besser als bei Dir...
Du meinst , es wäre toll, falls Menschen hin und wieder etwas ohne finanzielle Absichten täten? Klar wäre es toll! Kannst Du auch für mich erwas kostenlos machen? Unser Haus muss neu angestrichen werden - wie wäre es damit? Kommst Du vorbei? Bekommst dafür vielen vielen vielen Dank!
Auch der Zaun muss erneuert werden. Im Garten muss ich einen Baum fällen lassen. Komme einfach vorbei - Arbeit gibt es bei uns zu genüge. Auch uns fehlt das Geld dies alles machen zu lassen...
Und während dessen übersetze ich Dir alles was Du willst. Ganz ohne finanzielle Absichten!
Schönen Tag
Galinka und Alexander

правельно сказала , вот так и ищут дураков кто им песни нахаляву напишет...

Hi
Tja.... ganz genau! Ich renovier dir die Hütte und mach den Zaun, wärend du dann mal einen Text übersetzt - genau so wärs wohl toll!
Schade, aber genau solch eine Sicht, wie die deine, führt dazu, dass es immer Verständigungsprobleme gibt.
Tschüss ------- ich verabschiede mich aus diesem Forum.
Grund: Die bodenlose Arroganz deiner Argumentation. Bist ne ganz tolle!
Nebenbei... ich lerne Russisch, bin halt aber nicht so gut. Aber hau n Ei drauf. Hatte gedacht, es gäbe noch Leute die Helfen könnten.

versuch mal vielleicht in einem anderen Forum auf dieser Webseite - z.B "Deutsch" oder "Brücke".
möglicherweise findest du dort einen Dummen der sowas machen würde.

Stop, stop, stop!
Das eine hat doch mit dem anderen nicht zu tun! Es gibt zwischen uns und den Deutschen keinerlei Verständigungsprobleme! Ich will einfach nicht eine schwere Arbeit für Dich absolut kostenlos machen!
Und wie ich sehe - Du willst es auch nicht! Du willst etwas kostenlos bekommen ohne selber erwas dafür zu tun! Wasser prädigen und Wein saufen war doch schon immer toll - oder?
Und wo ist hier die bodenlose Arroganz??? Bin ich schon deswegen bodenlos arrogant, schon deswegen "eine tolle", wenn ich es überhaupt wage, für meine Arbeit Geld zu verlangen??? Das kann doch nicht wahr sein!
Du dachtest, es gäbe Leute die helfen könnten? Es gibt solche, echt! Aber die helfen nur denen, die selber den anderen helfen. Ich half meinem Vater seinerzeit sein Haus zu renovieren - und er half mir später mein Haus zu renovieren. Und so weiter. Auch meinem Nachbar, dem einheimichen Deutschen, habe ich oftmals kostenlos geholfen, weil er mir immer aushilft. Ohne Verständigungsprobleme.
Du gehörst nicht zu denen. Kostenlos werde ich für Dich nichts übersetzen.
Lebe wohl.
Galinka und Alexander

Стыдно за вас всех,ейбогу
У вас ничего сверхестественного не попросили.
Я ему перевёл,что он просил,совершенно замечу бесплатно!
Творите добро,и оно добром к вам вернётся.
Не говорите,что вы о бо мне думаете,и я не скажу,куда вам идти!

Какой ужас!!!!! И почему надо всех под одно подписывать???
Я никогда ещё не делала кому-то добро, требуя что-то взамно, не зависимо от того, насколько близок или далёк мне человек..
Ужас!! И такое можно прочитать от нашего человека.. у меня нет слов.. К счастью, в моём окружении нет таких людей как ты!!!

Ух, ты, молодец какой!
Так сразу взял и все 45 песен перевёл? Одной левой?? За пару минут???
Этот чувак просит всех уже 2 недели - и никто ему даже весточки не написал!
А где перевод-то - дозволь глянуть?
Алекс и Галинка

Люба, где здесь ужас?
Переведи сама нахаляву - и дело с концом!
И сделаешь счастливым человека! Ну? что молчишь?
Алекс и Галина

Галина зачем простите,надо было ввязыватся в этот разговор?вас же не принуждали перевод делать...ну и прошли бы мимо...

Детский сад какой-то, честное слово...

45 он у меня не просил, (и то я сам ему предложил,прочитав ваши позорные посты),а только одну!И не у кого он эти 45 песен не просил,а это:

кстати ваши слова,про 45 песен,а человек этот всего 3 поста написал,так что не надо тут ещё и врать,про 2 недели
И какое вам дело до моего перевода,у самих тяму не хватило,и туда же нос свой совать-ошибки выискивать
А человек поблагодарил,от всего сердца,и это лучшее вознаграждение
Но вам этого не понять,так как вы в каждом человеке обменный пункт видете,какуюто выгоду для себя
Мне неприятно вам вообще отвечать,прошу комментарии оставить при себе.

Галина не слушай никого правильно ты всё сказала, я так понял что он действительно много песен перевести хотел на дурняк и все это эксклюзив так как каждый переведёт по-разному, подделать их и задвинуть за большие бабки как свои, только с музыкой это сейчас так новыЕ писЯтели делают. Мошенники одним словом казалось можно было бы и заплатить за перевод не вопрос но вот только как это будет хит всё дело и всплывёт и этого они опасаются а интернет платформа очень даже подходит для такого рода махинаций. Рад за тебя что ты не такая наивная как некоторые .

А зачем хвастатъся тогда ?
Или ты подставной ?
Мля.... да тут целая мафия

Не понял полёта мысли,но для таких как вы есть специальный сайт,там все такие как вы собираются
http://lleo.aha.ru/na