Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Музыка

В.С. Высоцкий на французком

916  
  дактиль местный житель19.10.08 09:26
19.10.08 09:26 
Привет, как называется альбом / альбомы, где Высоцкий исполняет свои песни на французком ?
Спасибо.
#1 
puteec74 завсегдатай19.10.08 15:14
puteec74
NEW 19.10.08 15:14 
в ответ дактиль 19.10.08 09:26
Vissotsky V. Натянутый канат = La corde raide. Polydor, 1977. 2473 077.
Высоцкий единственный раз исполняет свои песни в переводе на другой язык. Две песни здесь звучат на французском.
информация из http://www.visotsky.ru/job/plastinki.htm
#2 
Евгерик местный житель22.10.08 10:44
Евгерик
NEW 22.10.08 10:44 
в ответ puteec74 19.10.08 15:14, Последний раз изменено 22.10.08 13:11 (Евгерик)
стоит добавить что переводы франзузского актёра Максима Ле Форестье имеют мало общего с оригиналом. самому Высоцкому они не нравились, тем не менее он спел в 77 году две вышеупомянутые песни. Кроме "Натянутого Каната" франзуский вариант "Кто-то высмотрел плод..." (у Ле Форестье "La Fin de Bal"("Кончен Бал")) исполнялся Высоцким в 77м на празднике Юманите и на концертах в декабре 77го в ЭлизеМонмартр. Кто немного знает французский может сравнить тексты:
-http://lapaix.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=2038259%20-%2031k%20-
-http://vysotskiy.niv.ru/vysotskiy/stihi/544.htm.
Песня кстати была написана для фильма "Бегство мистера МакКинли", но в фильм не вошла. Во Франции она была названа в русском варианте "Прерванный полёт", сам автор её никогда так не называл.
#3 
Евгерик местный житель22.10.08 10:55
Евгерик
NEW 22.10.08 10:55 
в ответ дактиль 19.10.08 09:26

#4 
  дактиль местный житель23.10.08 07:36
NEW 23.10.08 07:36 
в ответ Евгерик 22.10.08 10:55
Да, спасибо большое.
#5 
Евгерик местный житель23.10.08 10:11
Евгерик
NEW 23.10.08 10:11 
в ответ дактиль 23.10.08 07:36
рад был помочь. высоцкий - моё давнее (и главное по жизни)) хобби. на все вопросы по его творчеству или биографии всегда с удовольствием отвечу.
#6 
Ardy прохожий03.11.08 10:12
Ardy
NEW 03.11.08 10:12 
в ответ дактиль 19.10.08 09:26, Последний раз изменено 03.11.08 10:14 (Ardy)
Есть еще канадский певец Yves Desrosiers, который спел песни Высоцкого на французском, поет красиво, мне нравится.
Диск называется "Volodia", даже одна песня на русском есть. Вот для примера:
http://www.youtube.com/watch?v=pPrailC3Ujo&feature=related
#7 
Neya21 прохожий04.11.08 21:40
NEW 04.11.08 21:40 
в ответ Евгерик 23.10.08 10:11
а знаете, есть ли перевод песни "Диалог у телевизора" на французский?
меня особенно интересует фраза: Какой ни есть, а он родня "
мне нужно очень срочно узнать, существует ли ее "официальный" перевод.
спасибо большое!
#8 
  Squaw-Manitu местный житель04.11.08 22:38
NEW 04.11.08 22:38 
в ответ Евгерик 23.10.08 10:11

#9 
Евгерик местный житель05.11.08 01:01
Евгерик
NEW 05.11.08 01:01 
в ответ Neya21 04.11.08 21:40
В ответ на:
а знаете, есть ли перевод песни "Диалог у телевизора" на французский?

Разве что на конверте к "Натянутому канату".
"Le cirque conjugal" (2й столбик)

#10 
Ardy прохожий05.11.08 11:44
Ardy
NEW 05.11.08 11:44 
в ответ Neya21 04.11.08 21:40
Если кто вдруг не разглядел:
Il est quand même de la famille.
По моему похож на правдивый перевод.
#11 
Olderer прохожий06.11.08 10:23
NEW 06.11.08 10:23 
в ответ puteec74 19.10.08 15:14
У меня была еще запись одного диска на бобине.
Называлась (если не ошибаюсь) - Le Chant Du Monde.
На второй стороне бобины был La corde raide
#12 
Германец старожил07.11.08 18:28
Германец
NEW 07.11.08 18:28 
в ответ дактиль 19.10.08 09:26
А вообще считается, что во Франции им были записаны 3 альбома, первый- военный, второй- Le Vol Arrete (Прерванный полёт), и La Corde Raide (Натянутый канат), все 3 в 77 году. У меня, кстати, есть. МП3, конечно, не винил.
#13 
  дактиль коренной житель08.11.08 00:12
NEW 08.11.08 00:12 
в ответ Olderer 06.11.08 10:23
В ответ на:
У меня была еще запись одного диска на бобине.
Называлась (если не ошибаюсь) - Le Chant Du Monde.
На второй стороне бобины был La corde raide

Называлась таки La corde raide.
Le Chant Du Monde - Это французкий лэйбл. Видно запись была сделана в этой студии :).
Ну и память у вас ! Респект !!!
Спасибо всем за помощь.
#14 
Евгерик местный житель08.11.08 11:25
Евгерик
NEW 08.11.08 11:25 
в ответ Германец 07.11.08 18:28, Последний раз изменено 08.11.08 18:36 (Евгерик)
В ответ на:
А вообще считается, что во Франции им были записаны 3 альбома, первый- военный, второй- Le Vol Arrete (Прерванный полёт), и La Corde Raide (Натянутый канат), все 3 в 77 году. У меня, кстати, есть. МП3, конечно, не винил.

не совсем так. "Прерванный полёт" - это двойник 1981г., т.е. вышедший уже после смерти ВВ. туда вошли ранее не издававшиеся песни записанные им с Константином Казанским и Клодом Пави в 77 году.
Планировалось записать около 150 песен, записали же 33. Советские власти были против издания этих вещей во Франции, предложив как альтернативу издать там записи ранее выходившие на "Мелодии". ВВ предложил свою альтернативу - пусть это будут песни уже выходившие на "Мелодии", но в новых "французских" аранжировках. так появилась "шан дюмондовская" пластинка с военными песнями. Затем видимо прблемы с властями были как-то улажены и был записан и выпущен "Натянутый канат".
Годом ранее в Канаде на РСА вышел диск "Высоцкий". Его ВВ записал с канадской группой, аранжировщиком был Ник Благона, ранее работавший с Ленноном и ДипПёрпл. Конверт и яблоко пластинки - всё на французском. Там и название песни "Прерванный полёт" впервые появилось. Эту пластинку в Советском Союзе и принимали за третий французский диск.
Кого интересует дискография ВВ прошу сюда http://vagant96.narod.ru/Katalog.htm (там кстати ошибка - РСАшный диск выдаётся за французский, а он канадский)
#15 
Евгерик местный житель10.11.08 09:27
Евгерик
NEW 10.11.08 09:27 
в ответ Евгерик 08.11.08 11:25
статья Марка Цыбульского "Высоцкий во Франции" здесь и о дисках есть.http://v-vysotsky.narod.ru/statji/2003/Vysotsky_vo_Francii/text.html
#16 
winner07 гость16.11.08 17:50
winner07
NEW 16.11.08 17:50 
в ответ Германец 07.11.08 18:28
В ответ на:
У меня, кстати, есть. МП3, конечно, не винил.

Есть замечательный русскоязычный ресурс, где все альбомы В.В. можно скачать lossless, то есть при обратной записи на СD получаем качество, соответствующее оригиналу (все вышуказанные винилы переизданы на СD). Разумеется, исключительно для ознакомления -- мы же чтим уголовный кодекс
Кому нужны подробности -- в личку
#17 
Евгерик местный житель16.11.08 19:38
Евгерик
NEW 16.11.08 19:38 
в ответ winner07 16.11.08 17:50
Все известные на сегодняшний день фонограммы ВВ находятся здесь - http://www.vysotsky.km.ru/russ/page/00_vibor_razdela/index.html. Здесь и мр3 и тхт.
#18