Ему проще говорить " лила", старайтесь закреплять тут же, говоря " фиолетовый", чтобы у него закреплялось в памяти параллельно это слово и на русском...

Хорошо, хорошо..))) Не буду спорить, просто считаю, что русский надо знать, а немецкий сам выучится в этой среде..))))

Это совсем по-другому звучит!... Я того же мнения...

Какой такой свой? Дайте определеник этому термину

Ребёнок, рожденный в Германии, будет знать немецкий при любом раскладе.
Пример: мы с мужем оба из Украины. Дома говорили и говорим только по-русски, с рождения старшего дома вообще "запрет" на немецкий. Телевизора у нас нет, а мультики и со.только ну русском.
Старший с года у няни на полдня. И что мы имели к его 3-летию? Он говорил по-немецки и ни слова по-русски. Русский понимал, но упорно отвечал нам по-немецки. И каких трудов стоило вложить в него русский, даже не представляете.
Сейчас ему 6, пошёл в немецкую школу, умея читать и писать на обоих языках. Причём немецким я с ним не занималась, он сам научился читать, потому что с 4 лет умел читать по-русски.
Наша земля предлагает Herkunftssprachunterricht. Его после тестирования зачисили сразу во второй класс, потому как он действительно хорошо читает, пишет и говорит по-русски. Но какими усилиями это всё....
С младшей я даже не знаю. История повторяется. Она понимает отлично русский, но говорить тоже начала по-немецки. И у меня надежда на старшего, потому как мы для неё меньший авторитет, чем он. Если я её прошу повторять слова по-русски, она отвечает "найн". Если же старший её просит, она все слова за ним повторяет, и даже буквы с ним учит :)

Вы все правильно пишете. Я лишь ответила позорящим "ленивых" русских родителей, что немецкий язык - единственный, который ребенку необходим при жизни в Германии. Естественно, он учится сам собой.
Вам еще "проще", вы с мужем оба русскоговорящие. Но что ни говори, для наших детей, рожденных здесь, Германия - родина. И немецкий будет доминировать хоть как. Пока дети маленькие, это, возможно, не очень заметно. Но с возрастом - сад, школа, друзья немецкие, общение вне дома везде на немецком. Без поддержки и контроля никак. Ребенок вырастет, уедет от родителей, создаст свою семью, я на 99% уверена, что в его семье русский уже не будет языком общения между родителями и детьми, ну разве что вторая половина из России приедет

Ну и что? Получается что и наглийский и франзузский тоже "не пригодится" ,если дома будет ненецкий?Языки ен учить что-ли? ЕСТЕСТВЕННО что дома будет один язык, все осталные полезно знать для других целей;) чем больше, тем лучше.

А мне почему-то хочется верить, что мои дети передадут русский язык их детям.
И кстати, никому не дано предугадать, пригодится ли тот или иной язык в жизни. Приятельница рассказывала, что ее знакомая по приезду сюда не захотела напрягаться и передавать детям русский. Дети успешно выучились, старший стал устраиваться на работу на фирму Сименс, фамилия у него русская, и первый же вопрос на собеседовании был, владеет ли он русским языком, так как они планируют данное рабочее место для связей с клиентами и стран СНГ. И очень хорошее рабочее место было отдано другому человеку, который владел русским, в отличии от этого приятеля. И что он делает? Упреки к матери, почему она ему не дала ему ЕЕ РОДНОЙ язык.
Но это так, лирика. Как мой муж говорит: "Чем меньше детей знает русский, тем больше шансов у наших отпрысков"

сравнили русский с английским Языки надо учить и дети их учат. И даже ездят в школе в другие страны для практики. Извечный вопрос, оправдывает ли цель средства. Если здесь у кого-то получается научить ребенка русскому без труда и посторонней помощи - отлично. Но такие в меньшинстве, как мне кажется. Я лично не готова превращать свои немногие часы общения с ребенком в уроки русского, я не могу дать ему такой словарный запас, как в немецком, я хочу, чтобы ему и мне было комфортно общаться на его мальчишеские темы, где я просто не знаю русских слов для некоторых понятий, без постоянных поправок, корректировок и обдумываний, как назвать что-то правильно по-русски. У нас папа очень много с ним занимается, у них общие интересы, я даже не могу с ним свободно по-русски обсуждать трансформеров или автомобильные запчасти, для меня это и по-русски темный лес Не будешь же прерывать разговор, типа, погоди, сынок, я быстренько гляну в интернете, как это по-русски называется, и продолжим. Или играем во что-то увлеченно, поправки только нервируют. Я и так как попугай, повторяю ему все его ответы по-русски, насколько это возможно. Для меня это напряжно очень. А стресса мне и так хватает в жизни. А еще я его в русскую игровую группу таскала 2 года, где ему не очень-то нравилось (а другие дети в восторге были!), вот идеалистка была, сейчас думаю - нафига? Скорее всего даже усугубила этим неприятие. Короче, не справилась я с этой задачей, пустила все на самотек, и настолько легче жить стало, вы не представляете
Но база ему в любом случае заложена, сейчас еще школа добавилась.
А французам, кстати, не мешает хотя бы английский выучить, звонишь иногда в ЭКСПОРТНЫЙ отдел какой-нибудь фирмы, а там ни по-немецки, ни по-английски, вообще никак и ничего, живут и не тужат Если думать о будущем, то вообще лучше китайский учить

Из серии "Оптимисты учат английский, а пессимисты - китайский"

так не факт, что он бы это место получил, даже владея русским. Тем более, я так поняла, он на совсем другую вакансию резюме подавал Я лично знаю двух инженеров, один англичанин, один хорват, ездят по всему миру по проектам крупных фирм (СМС и Эриксон), в России тоже работали, владеют только английским. Смотря какая профессия. Да и вообще, все не предугадаешь...

Вообще-то я не сравнивала, но а почeму бы ии нет ?На русском ПОЛ МИРА говорит, если знать английский,русский и китайский-то и немеццкий не понадобится .

Естественно...И это не просто, никто и не спорит.

на ВСЁ нужно время и материальные затраты - и на спорт и на музыку и на языки. На ЛЮБОЕ занятие если им заниматься всерьёз и регулярно. Цена вопроса-- желание мамы, готова она с ребёнком серьёзно чем-либо заниматься или нет..

Вам по-русски сложно выразить свою мысль ?

Вы хоть реально осознаёте что и почему, а не сваливаетет неудачу на "немецкого папу" или друзей...

н.п. оба языка надо поддерживать, оба. постоянно общаясь с двуязычными школьниками, вижу дефициты в обоих языках. ни немецкий "сам" не учится, ни уж тем более русский. уровень "общения" в саду и школе - это еще далеко не хороший языковой уровень.
что касается будущей семьи ребенка, м.б. ребенок захочет со своими детьми по-русски говорить? но этот шанс, конечно, есть только в том случае, если его мама/родители привили ему любовь к русскому языку и к языкам вообще...

Но хоть нкому-то мозехт помешать знание ещё одного иностранного,тем более если человек получит его "в подарок" от родителей, и выучит особо не напрягаясь,как это получается у наших билингвов?Вы можете себе представить как сложно учить русский с нуля во взрослом возрасте? Это уж точно- не сравнить с английским;)
У меня в доме живут студенты, один из них свободно говорящий ,пишущий и читающий на русском закопался в предложениях от работодателей.Сказал что очень маме благодарен что занималасъ с ним долгие годы .
Это послужило мне в своё время отличным толчком к действию.

да, и при и так ограниченном времени выделить время на занятия еще сложнее... Тем более я технарь и от природы не болтливая, я как-то не умею настойчиво заинтересовывать, а заставлять не хотела, тем более мне все вокруг говорили, что я все делаю правильно не тех слушала, значит.

есть слова, которые я знаю по-немецки, но не знаю по-русски... или знаю слово, но думаю, что не знаю эквивалента в другом языке, пользуюсь словарем. Просто не сталкивалась раньше с этой темой, а с ребенком уже в 2 его года все марки машин выучила

допускаю, что с русским папой было бы все-таки немножечко легче.

естественно.... поэтому мы все-таки учим... как получается.
А где вы живете? Я бы своего к вам водила Нам что-то не везет с учителями русского, даже в школе сейчас черт-те что творится, если честно

папы есть разные. это зависело бы от того, сколько он вкладывался бы или не вкладывался в общение с ребенком, чтение на ночь и пр.
и, с другой стороны, с русскоязычным папой вам больше нужно было бы заниматься с ребенком немецким или изыскивать возможности для того, чтобы его немецкий развивался "на уровне"...

Я, честно говоря, не представляю, как можно жить в Германии и не смотреть немецкое ТВ, не ходить в немецкое кино, не читать немецкие книги, не общаться с немецкими друзьями... Даже если оба русскоязычные. Никогда не думала, что здесь с немецким могут быть проблемы.
Тогда пусть уж будет как есть

Если можно, напишите про Herkunftssprachunterricht. Кто преподаёт (преподаватель с родным русским или нет?), содержание, учебники?

У нас тоже есть эти уроки. Преподает преподаватель с родным русским. Но, прежде чем ребенка записывать, советую встретиться с преподавателем. Мы пытались ходить на эти занятия с первого класса. Урок вела женщина из Казахстана, живущая в Германии около 30 лет, и почти забывшая русский язык. Во время разговора с ней, я обратила внимание, что она не в состоянии поддерживать беседу на русском языке. Начинала она предложение по-русски, а заканчивала по-немецки. Мой сын сходил тогда на одно занятие, и объявил, что он знает русский язык лучше учительницы, поскольку на уроке она говорила на смеси русского с немецким, ну а дети вообще по-немецки. Этот опыт надолго отбил у нас желание ходить на эти занятия. А в 4-м классе я поинтересовалась снова, и оказалось, что преподаватель уже другой - русскоязычная женщина, действительно отлично владеющая языком. Кстати, группы формируются у нас не по возрасту или классу, а по знаниям. В одной группе с моим пятиклассником учатся и семиклассники, и восьмиклассники, и, даже два девятиклассника.