Дорогие мамочки из города Aachen!!! Очень бы хотелось пообщаться! Моему сыну четыре года, по русски говорит только со мной и то через раз...ленится. Вот я и подумала, может у кого похожая ситуация? Предлагаю создать группу, в которой дети могли бы встречаться, играть и говорить по русски!!!

Чем вас местная русская школа не устраивает?

По своему опыту скажу - вы и только вы, в первую очередь. Если он вам ленится отвечать и вы это позволяете, то двух садиковых детей ещё труднее заставить говорить на русском, когда у них все общие темы вокруг немецкого крутятся. Вообще у меня печальный опыт на эту тему. Из всех знакомых нам детей только двое говорят действительно хорошо на русском, и наши с удовольствием играют с ними, и ни разу ешё не пришлось сделать замечание о языке - но они живут далековато, нечасто видимся.
У нас в городе я пыталась своим детям организовать общение с русскоязычными детьми. К сожалению, нашлись только дети, которые говорят очень плохо, с ужасным акцентом и интонациями. Становится ешё хуже, т.к. мои дети на слух перенимают и потом начинают выдавать вот такой "русский". В "русской школе" тоже дети разные, и тоже много плохоговорящих.
Займите жёсткую позицию в отношении русского языка с вашим ребёнком, иначе никакие друзья не помогут.

+100..ребёнок не "ленится" и ему не "проще на немецком";просто если мама принимает такое общение - т.е понимает и отвечает на фразу сказанную на немецком, про русский лучше стразу забыть, он сойдёт на "нет" максимум в начальной школе , и примеров тому масса , потому что в таком случае для ребёнка нет надобности в русском языке .
Золотое правило - "Один человек-один язык" , без вариантов .

Кто ленится-то? МАМА ;)
...Не ленитесь переспросить на русском, подсказать незнакомое слово,фразу.

Я думаю жесткая позиция не каждому поможет, но в любом случае, наблюдая за местными русскоговорящими семьями, можно сказать, что они прикладывают ноль усилий для поддержания, а тем более развития русского языка для их детей. Мне тоже бы хотелось ,чтобы дети общались на моем родном языке, тем более мы живем в русском гетто, 25% переселенцев здесь проживают от общеего населения. Я говорю везде только по русски, не смешиваю слова, не употребляю "путцала", "мельдовала", "балик" и т.д., а толку никакого. Да, читали книги, сотни книг, слушали аудио, включаю детское радио ( не слушает) , аудио выключает, подруга как давно говорила, ты прямо одержимая какая-то, хотелось хотя бы фон на русском. Даже не разговаривала с ним, если мне ответы на нем. давал. Насильно азбуку зубрили, со скандалами, развивающие книги и т.д. Жалко. что столько времени вложено, нервов, душеных сил, а результатов я не вижу.

Вы из гетто переедьте-тогда и другие семьи увидите.

Мы уже переехали, опять тоже самое.

н п.
У меня это тоже больная тема. ребенку 2 года 7 месяцев. На немецком предложениями говорит, словарный запас хороший. Русский понимает. Если я провожу с ней все выходные вдвоем, то начинает слова за мной повторять, или иногда по-русски коротко отвечать (да, нет, не надо). Кроме меня с ней по-русски говорят две мои подруги (здесь живущие), с которыми она так же-отвечает на немецком. Из детей есть Один тусскоязычный знакомый, но общане с ним такое же. С моими родителями и сестрой общаемся в скайпе почти каждый день. но мне приходится сидеть рядом и переводить. Папа у нас немец, родственников у меня в Германии нет.
У ребенка нет мотивации говорить на русском. Я ее и так понимаю и, если что, перевести могу.
Я с ней дома 100% на русском разговариваю. Единственное исключение: книги. Русские читаю по-русски, немецкие - на немецком.
Если мы у кого-то в гостях, то всегда возникают ситуации, когда то, что я сказала, должен понять и тот человек/ребенок, который рядом находится, а не только мой ребенок. В такий случаях приходутся говорить на немецком. Не хочется ребенка ограждать от других детей.
Или, например, другая ситуация. Бабушка просит ребенка рассказать мне,что они делали вместе с ней. Естественно. бабушка просит по немецки, ребенок повторяез/рассказывает тоже по немецки.
Понимаю, что нам прямая дорога в русскую школу... Идеально было бы сейчас съездить домой, но я из Донецкой области, туда сейчас лучше не соваться..
Вот так все печально обстоит. Мне очень обидно, когда мои родители не понимают внучку, так как она им на немецком что-то говорит. И я вижу, как они радуются, когда слышат от нее одно русское Слово. Да и я радуюсь. Она это видит. Но, видно, этого мало..

Вообще всем тем кто плачется на тяжкую долю в учении вашими детьми русского языка.
Девочки не нойте, и не находите себе отмазок в виде:ах среда мешает, ах папа немец, ах то , ах се.
Это всего лишь ваша лень и нежелание. Детям до лет 5-6 и даже я бы продлила этот срок до 10-12 можно вложить в голову любые знания и они с удовольствием принимают. Потому как это самое главное чем дети занимаются в этом возрасте: учатся учатся и еще раз учатся.
Так учите своих детей!!!
Вот скажите мне кто основной разговорщик с детьми лет эдак до двух? Правильно маманя и значит какому языку он должен научиться? Правильно ессно русскому. Ну а дальше ессно тяжелее уже идет так как начинаются всякие садики и общение с другими. Но это тоже замечательно значит к русскому у ребенка уже добавляется немецкий и ребенок прекрасно развивается.
Это было так в общем, а вам лично.
У вас тырнет есть? Знаете есть такой очень простой мультик и называется он "о чудо у мамы есть часы покоя" Маша и Медведь.
Кстати, я видела его уже и на немецком. Но вы ессно используете только русский варинт. Дальше есть Смешарики, потом Лунтик и сотни других русских мультиков. После которых ваш ребенок задумается хотя бы.
Потом начните читать книжки на русском и что самое главное говорите с ней только на русском.
Удачи и самое главное в этом это терпения

Спасибо за сочувствие.
Мультики (тот же Лунтик) сейчас у нас только русские смотрятся.
Но вот после просмотра Лунтика я спрашиваю:
-Где родился Лунтик?
Она мне: "Auf den Mond". То естъ, я думаю, у нас все достаточно запущено. Ребенок часто переводит мои же слова на немецкий и отвечает мне по немецки.
Однозначно, что одной меня мало. Немецкий в жизни ребенка преобладает. Она очень много общается с бабушкой. Они ихрают вместе с ЛЕГО в ролевые игры....там зверей "кормят"...звери у них друг с другом разговаривают... Все, конечно, на немецком. Язык очень с эмоциями связан. Ребенок схватывает фразы из игр мгновенно.
Вобщем повторюсь, мне кажется, что одной мамы для этого мало....по крайней мере у нас так.

полностъю согласна! как ребенок будет общатъся на русском, если у него элементарно не хватает словарного запаса? русские книги, песенки, мулътики автору в помощъ! но регулярно!

Нп
Не пойму, почему все на тс набросились? Она спросила, где искать доп. ообшение. Разве это противоречит общениб с ребенком на русском?

Сказку перед сном ежевечерне по-русски читаете? Обсуждаете?

читайте только русские книги. Немецкие пусть читают бабушка и папа. Вы вообще говорите только по-русски. И читаете только по-русски. Так ребенку и объясните.

Вначале громко, не стесняясь и не шепча, говорите своему ребенку по-русски, потом переводите другому ребенку на немецкий язык.

даже и не думала набрасыватъся! просто какое общение может бытъ между якобы русскоязычными детъми - реалъно представляю. они общаются по немецки! потому что везде их окружает немецкий язык, что и понятно. а где братъ русс.слова для общения? толъко от мамы + семъи. они и книжку почитают, и мулътик включат, и на вопрос ответят. а другой ребенок, растущий в немецкоговорящей среде - слабый помощник для дополнителъного общения.

Да нет никакого сочувствия вы уж звиняйте
То есть вы заявляете что у вашего ребенка которому еще даже 3 лет нет поздно??? Ну вы блин даете.
Тогда и не нойте здесь, а прямо заявите: ну лениво мне напрягаться и не хочу я, а может оно само как то научится.
Я знаю более чем достаточно семей где дети рожденные здесь прекрасно говорят по-русски и только благодаря единственной маме носителю языка.
Я тоже вначале думала что нам!!! Приехавшим в германию когда ребенку было всего 5,5 и уже читающей по русски и выросшей там, не надо заниматься русским и весь упор делать на немецкий. Уже где то через год полтора я начала паниковать ибо начал уходить русский!!! Вернее не столько уходить сколько он перестал развиваться, несмотря на домашние разговоры и поездки на родину и то что книжки она сама на русском легко читала. Ну мне пришлось поднапрячься найти еще дополнительные кружки на русском ибо в нашем окружении русских нет кроме одной подружки и то с ней они тоже перешли на немецкий.
Счас у нас уже вроде все нормально с русским, зато других забот хватает)))
Ну спрашивает и отвечает вам ребенок на немецком, а вы ей все равно по русски в ответ и говорите что вдруг резко перестали понимать ее, забыли вдруг и срочно нужна ее помощь. Обыгрывайте эти моменты и все пойдет.

Н.п. Папа немец, мама русская. Папа много работает и детьми занимается в основном мама. Как сохранить русский язык у детей? Говорить только по русски с детьми? А как же немецкий? Немецкий ведь тоже нужно учить.

Под жёсткой позицией я понимаю не избиение младенцев :-)
Наши дети хоть и говорят на русском, и даже лучше многих их ровесников здесь - но я прекрасно понимаю, что русский у них "слабое звено". Они почти каждый день с 8 до 17 проводят в немецком языке. Центр жизненных интересов сосредоточен уже на немецком. Тут даже если все выходные напролёт лежать и болтать обо всём - что нереально - всё равно чисто физически перевес будет на стороне немецкого.
Поэтому меры жёсткие, деваться некуда.
Урок русского языка обязательно, даже не обсуждается. Пока час в неделю, может со следующего года получится полтора. И, кстати, ничего. В сентябре пошли - уже могут написать письменным шрифтом "12 февраля карнавал - урока не будет".
Чтение по-русски - минимум 10 минут в день, хоть застрелись. По-немецки читают сами и много, по-русски - под прицелом. Ну что делать - это нелегко. Трудно даются ударения, в основном. Сижу рядом и исправляю.
Дома только русский язык, без всяких яких. Немцы к нам ходят только один пару раз в год, поэтому никаких ситуаций не возникает. Кстати, насчёт ситуаций. Конечно. надо, чтобы нас понимали. Но, например, я совершенно спокойно могу сказать ребёнку в раздевалке "надевай сапоги побыстрее, мы торопимся" по-русски, и совершенно неважно, поймёт ли это одевающийся рядом ребёнок. Не тот случай, чтобы переходить на немецкий.
Пресекаю путаницу в языках - очень заманчиво, конечно, взять из головы первое попавшееся слово и сказать "Где у нас тут будет треффпункт?". Всех остановить, отложить занятия и заставить подумать, как же будет "треффпункт" по-русски, ибо, хотя и ноют, что "не знааааю", - на самом деле знают. Просто лень думать.
Дома приходится постоянно одёргивать, т.к. всё время норовят скатиться на немецкий между собой. К нам, естественно, только на русском. Обещаю санкции :-)

поверъте, немецкий язык ребенок выучит без вас и без проблем. думаю, все мамы это подтвердят. а вот спасти русский ооооченъ надо постаратъся. у нас в семъе говорят толъко по русски. но немецким дети владеют в совершенстве, а вот насчет русского приходится прилагатъ усилия, т.к. дети взрослые и заинтересоватъ их русским языком уже оченъ тяжело.

Немецкий выучится сам собой, поверьте.

Вот уж не думала, что кто-то будет за немецкий переживать. Ваши дети ходят в детский сад? Если да, то переживать не о чем

Вы это сейчас серьезно спросили?
Немецкий ребенок выучит, даже если вы этого не захотите. Вы бы лучше о русском переживали. Уже примеров этих тысячи.

мы дома говорим только по русски. ребенок говорит со мной только по русски. ей 3.5 . рождена здесь. смотрит русские мультики, читаем книги на русском, учите наизусть, (моя малая может наизусть расссказать 2 стихотворения) она постоянно слышит русский язык дома. в садике - немецкий. занимаемся - на немецком. ну, конечно, мультики тоже я ей включаю на немецком. но основной дома - русский. суржика - нет.
как же так? вы - носитель языка и не научили малыша своему языку? читайте больше книг, показывайте мультфильмы. развивайте. немецкий и так вползет в уши это я уже поняла..

молодцы! но в школе придется труднее. когда ребенок взрослеет, то общение с родителями уступает место общению с ровесниками, и русский язык постепенно уходит... тогда оченъ помогает общение с ребятами или родственниками из России(Союза). наш друг отправлял дочъ на все летние каникулы к бабушке в Новосиб. каждый год. тут не захочешъ, а заговоришъ по русски)))))))

у нас есть бабушка в Израиле , а там.... русского языка....хоть отбавляй

Вот чего-чего, а сочувствия я здесь не жду. Это шутка юмора была.
И про то, что поздно все, я не писала. Только о том, что все запущено.
Впрочем, перед кем я оправдываюсь.
Всего хорошего.

Я вас поддержу. У нас на 100% немецкое окружение, в Россию мы не ездим, бабушка к нам приезжает раз в пару лет на 2 недели. В ребенкин год я вышла на работу, деть сидел с немецкой бабушкой, потом в сад. И мультики, и книжки, и русские игровые группы с 3 лет, сейчас ходит в русскую школу, но со мной говорит по-немецки. Кстати, ВСЕ русскоязычные педадоги, с которыми пришлось до сих пор пообщаться, не советовали заставлять сына говорить по-русски, чтобы не формировать негативное отношение к нему. Но я вижу, что без этого невозможно достичь таких результатов, о которых тут пишут другие. Поэтому если вам это важно, прилагайте максимум усилий и контролируйте постоянно, само собой чудо не произойдёт. И немецкий все равно всегда будет "первым".

Спасибо за поддержку.
Я стараюсь.
Вот сегодня взяла в библиотеке очень хорошую книжку, буду читать:
"Mit zwei Sprachen groß werden"

русские (и все вообще из бывшего ссср) просто умные люди, дети быстро соображают. а вот к другим национальностям это к сожалению не относится, приезжают мигранты и говорят в семъе по-своему, дети ходят в школу и не знают толком ни своего языка ни немецкого. одноклассница дочки из косово, родилась здесь, дома говорят по-своему, родители оба работают но по-немецки плохо, девочка путает падежи, артикли, когда с ней говорю я это замечаю, из-за того что путает род путает и падежи немецкие. ей 12 сейчас, немецкий выучится сам? когда, интересно? писали не раз в газетах, что таких очень много, на будущее перспектива социальщиков.

Эк как вы лихо всех под одну гребенку артикли бывает и немцы путают

Удачи

я не всех под одну гребенку, причем здесь это?? я написала о девочке, которая путает падежи так, как немецкий ребенок не спутает. и да, эта проблема имеет место быть, писали об этом неоднократно. о мигрантских детях которые не знают ни своего ни немецкого. увы.

Конечно заставлять нельзя:-) Надо это делать так, что это само собой разумеющееся! При чём с рождения!
Многие так и советуют,что и мама же говорит на русском и на немецком и ты так можешь!
Никита спрашивает маму: А почему Кристиан (взрослый) не может по русски?
Мама: Ну понимаешь, Кристиан родился в Германии и поэтому не может по русски говорить.
Никита: ну я тоже в Германии родился и я могу!
Мама: У Кристиана и мама с папой в Германии родились и не могут по русски, а у тебя мама с папой могут по русски, поэтому и ты можешь!

эт точно! если послушатъ(а еще лучше почитатъ смс) моей соседки, то сомневаешъся в ее националъности

Как правило, проблемы в немецком у того, у кого и русский не ахти или алабнский или турецкий. Всё на уровнке иди туда, холен хлеб.
Садик тоже не даёт никакой гарантии, если 99% вот таких детишек и у воспитателей не хватает опыта и компетенции. У кого детям в таком садике немецкому учиться?

Всегда очень переживала по поводу русского языка у моей дочери , папа у нас немец , с самого начала прикладывала максимум усилий , чтобы он у нее был . Во- первых золотое правило , один родитель - один язык . Сейчас она мне сама запрещает употреблять в разговоре с ней немецкие слова , если я случайно оговорюсь . Например , я не могу даже окей сказать , она говорит - это папино слово . С 8 ее месяцев ездили в русскоязычную игровую группу в Кельн , хотя это было очень далеко и неудобно , машину я не водила тогда. С тех пор обязательно ходили в русские группы , сейчас в дюссельдорфе посещаем развитие речи , рисование , лепку и музыку в русской школе. Обязательно поездки в Россию , правда только раз в году , по три недели . На дольше не получается. Там обязательно активное общение с детьми моих друзей. Приезжает ко мне бабушка по месяцу, после ее визита - сразу резкое улучшение русского. Конечно , книги мультфильмы на русском. Немецкая бабушка живет далеко и особого интереса к внучке не проявляет . На данный момент ей 2 года и 10 месяцев, совершенно свободный русский , конечно , ошибок много , путает окончания , и т.д. Периодически строит достаточно сложные и длинные предложения. каждый день по новому слову русскому выуживает из мультиков.Но улучшается с каждым днем. Пока в полноценный сад не ходит . Ходит три дня по три часа в немецкий предсад . Немецкий скудный, но я , надеюсь , пойдет в сад , и научится. Если все так хорошо с русским , хочу надеяться что и с немецким будет неплохо. Отдаю себе отчет , что впоследствии немецкий может вытеснить русский.пока же наслаждаюсь возможностью говорить со своей дочерью по-русски. А с первого класса школы пойдем на русский язык , наши уже себе школу поблизости.

Ну когда вы пишете "все русские умные, а другие мигранты нет" - это и есть под одну гребёнка.

Возможно, эта конкретная девочка имеет проблемы в умственном развитии. Я лично таких детей не встречала. Я еще в садике была поражена, когда привела туда трехлетнего ребенка, как бойко болтали по-немецки турки, итальянцы, греки, и прочие национальности, говорящие дома на своем языке. Потом в начальной школе у нас кого только не было: албанцы, турки, негры (с домашним французским языком), испанцы... И все дети великолепно говорили по-немецки, причем дома они говорят исключительно на своем языке. Сейчас в гимназии та же картина: больше половины класса говорит дома на своем языке. Причем немецкий у всех отличный. Так что проимер этой девочки меня ни в чем не убедил. Я со времен детского садика видела уже сотни детей эмигрантов, которые прекрасно говорят по-немецки. И единственный "умный русский", который "быстро соображает" - был мой ребенок, который заговорил по-немецки не через 2 месяца, как остальнае дети в детском саду, а только через год. Меня даже в садик вызывали на беседу по этому поводу. Но он вообще поздно заговорил, и мне сказали, что в таком случае это нормально. И я все равно ничего не делала для развития немецкого языка. Жизнь показала, что это было верно. Ну заговорил он по-немецки не в 3, а в 4 года. Разница не смертельная. И еще я знаю много "умных русских" детей, которые не могут и 3-х связных предложений сказать по-русски. Их родители, видимо, очень боялись, что ребенок не заговорит по-немецки. А когда спохватились, время было упущено. Дети почти потеряли русский.

У меня как-то не получилось замотивировать, никудышный из меня педагог у нас всегда наоборот было - "мама, почему ты говоришь по-русски, мы же живём в Германии, здесь все говорят по-немецки, и ты должна!". Иногда только, под настроение скажет что-нибудь, домашние задания делаем, читать-писать умеет, но читать не любит вообще, ни по-русски, ни по-немецки.

Я бы ответила, что в Германии не только по немецки говорят, а и по русски, английски, на турецком, французском и ещё несколько десятков языков.
А если ещё вспомнить и Sorben im Spreewald:-)

Совершенно справедливый вопрос от ребёнка, и тут как раз всё зависит от того, что и как на него ответить :-)

не русские а все вообще из бывшего ссср. это не я говорю а педагоги, которые с разными мигрантами работают, говорят что русскоязычные отлично языки усваивают

И из Казахстана тоже умные? ах да, ещё Туркменистана, Таджикистана и тд.-))))

Мне тоже все равно, если я где-то на мероприятии с ребенком ( футбол, легкая атлет. и т.д), я всегда только по русски и дети всегда нас окружают и взсрослые. У нас были ситуации не приятные с психологом, она требовала, чтобы я обращялась к ребенку и говорила с ним по русски, ее можно понять, а у меня стопор, я не могу, никогда нигде это не делала . Да, и книжки мы читали и обсуждали, сеичас нет, он меня не слушает и говорит , чтобы не тратила время, читает сам, очень много. Я хочу сказать, что здесь уже писали, якобы ноют, но не все дети одинаковы, например, мой старший ребенок говорит со мной токо по русски, при всех тех же созданных условиях, а млад. в основном по нем. Читать засатавлять с угрозами? Сейчас уже не хочу, да раньше так делала, не хочешь- не будет ком-па, торта и т.д. Я думаю это не верный подход. Русский,кстати, дети токо от меня слышат.

у нас тут нет казахстана или немного, не знаю кого педагоги точно имеют ввиду.

я не из казахстана, но мне как то резануло ваше пренебрежение к другим националъностям. у меня в группе почти все дети с казахстана. оченъ умные детки.

Подробнее про местную русскую школу. Где это в Аахене она?

У меня нет пренебрежения к другим национальностям. Но вот как раз выше оно и было. Что детки из б. Союза самые умные..
Ну и опыт на этом форуме показывает, что б. Союз это только Россия:-)

ну почему толъко россия, у нас оченъ много с казахстана. главный поток переселенцев был оттуда и с россии. и с белоруссии естъ, и с украины, с молдавии. не так много конечно. и, к сожалению, уходит то время, когда можно было сказатъ, что дети из союза самые умные. они не глупые, схватывают быстро, но становятся с возрастом ленивыми (не все, конечно!) и учеба начинает хроматъ. оченъ жалъ...

[citata]У меня нет пренебрежения к другим национальностям. Но вот как раз выше оно и было. Что детки из б. Союза самые умные..[/citata]
вы зачем ищите скрытый смысл в моих постах? я написала, что педагоги говорят, что детки способные к языкам.
я не работаю с детьми сама.

Я буду как вы. Мне кажется ситуаций миллион и вот так обобщать всех и вся: "у нас тоже папа немец, а дети говорят по-русски" - считаю, что это слишком упрощенным приближением. Тут вот пишут: до 2х лет с ребенком мама. Мой ребенок пошел в ясли в 7 мес. Мой муж проводит не меньше времени с сыном чем я. Что ж мне запретить мужу читать ребенку книжку перед сном, если сын о том просит (да, чаще всего это именно я делаю, но есть дни, когда сын именно спрашивает папа и просит о конкретной книге). Вечерняя сказка немецкая для нас часть режима дневного, что же режим ломать. Конечно же я стараюсь как могу и где могу, но у меня еще в этой жизни есть Я, а со мной мои цели и интересы, а это работа, спорт и друзья (среди которых много немцев). Я готова подстраивать жизнь с целью улучшить качество языка, но не менять жизнь кардинально.
---
Кто ж дома имеет обоих родителей говорящих по-русски, даже не сравнивайте то, насколько вам легче, чем тем, у кого муж (жена) не русскоговорящее.

Всем большое спасибо за комментарии! Было очень интересно ознакомится с опытом других родителей. На самом деле, это не просто быть единственным носителем языка в семье. Я с ребенком говорю по русски и книги конечно же мы читаем и мультики у нас тоже смотрятся! Для меня не составляет проблем говорить с ним на русском языке в присутствии немецких друзей и родственников.Я не стесняюсь своего языка и происхождения! Мне кажется проблема в том, что он прекрасно знает- мама может и по немецки и по русски и для него все смешалось в одну кучу. С другой стороны, говорить дома только на русском тоже не просто т.к. мой муж немец, хотя по русски немного понимает и даже малость говорит. Но все же, согласитесь и с мужем хочется нормального повседневного общения. А оно только на немецком и происходит!
Сейчас мы находимся в Мельбурне, здесь есть русская группа! Каждый четверг все желающие мамочки и папочки встречаются в парке, мы устраеваем пикник, поем песни, играем в различные игры.Дети просто в восторге да и родители тоже! Вот мне и подумалось, почему бы не создать такую группу в Ахене?! Для этих целей я и написала на форуме!!!

Я вам написала, что есть в ахене русская школа и еще подобное русской школе при русской церкви. Вам этого будет мало?
Ps может если вы из мелборна, вы не знаете понятия "русская школа"? Это занятия по выходным русским яз, рисованием и математикой и еще чем-нибудь - всё это на русском языке :)))

Расстановка приоритетов несомненно важна...И индивидуальные способности ребёнка тоже.
Если нет цели хорошо овладеть русским, научить ребёнка читать ,писать, иметь хороший словарный запас, то не нужно упиратъся, чем-то жертвовать и оправдываться , потому что это действительно сложно, и с этим никто не спорит.
Но вот "папа-немец" это совсем не имеет значения ..Я из своего окружения знаю лишь 2-х детей рождённых в Германии ,которые хорошо и без акцента гворят на русском языке , во всех случаях только мама русская и никаких бабушек-дедушек рядом нет....
Для достижения любой цели нужно прикладывать усилия..И дать ребёнку второй язык с рождения- это не так просто как кажется на первый взгляд, даже в семьях где оба родителя носители русского, очень не просто сохранить русский на достойном уровне..Лет до 3-х ещё получается "само собой" потом язык сходит на "нет"или дети владеют русским на "собачьем "уровне"-когда всё понимает,но ответить на русском не может..Примеров масса.

Ребёнок разберётся, сложнее будет Вам.
Мой тоже задавал вопрос- ну ты же понимаешь папу, когда он на немецком говорит, и других людей понимаешь (вопрос была задан года в 2,5- 3, ранее он не задумывался,просто следовал установленному МНОЙ правилу "один человек-один язык")
Я долго думала как же ему ответитъ ( даже с логопедами и психологом детским разговаривала на эту тему, т.к этим вопросом я озаботиласъ ещё до рождения малыша), я не хочу его обманывать и заставлять насильно говорить по- русски не хочу, но я хочу с ним общаться на языке своей души, петь ему свои колыбельные песенки, ласково называть его так как мне привычнее, приятнее, проще ,удобнее...
Вот так я ему по-чесному и обьяснила-да ,сынок,я понимаю немецкий и могу говорить, но на русском мне гораздо удобнее и я его лучше понимаю и много интересных стихов и сказок на русском знаю..Ещё мы договорились что эти будет наш "секретный " язык и мылыш больше никогда не задавал подобных вопросов.
И даже не пытается мне что-либо на немецком рассказать.Переключается автоматически, это так удивительно и здорово !Я прям горжусъ сама собой иногда - если вкладыватъся и стараться - всё получается.
А потом мы съездили в Рф в 3,5 годика , где он чётко осознал что есть дети не понимающие немецкого (упорно с каждым новым ребёнком начинал знакомиться на немецком),для него это было большим открытием и наверное тогда он понял зачем нужны другие языки .

это пять!!!...пишите ещё!

И я!

Все возможно, у нас такая же ситуация-я единственныи носитель языка и нам пока удается сохранить язык,даже за общим столом с немецким мужем-о чем-то он догадывается, что-то я перевожу,ну и он с детьми и со мнои фразами перекидывается,общение нисколько не страдает

А что такое с Казахстаном не в порядке? Люди не дурнее других. Высокомерие смешит и выглядит убого.

В Аахене есть русская школа Мозайка. Можете туда ходить там и общение найдете.

я уже ТС два раза это написала, но она видимо не хочет.

Только так.

Понятие "русская школа" мне достачно хорошо знакомо,тем не менее спасибо за пояснение!
Наши школы в городе мне тоже известны!
Вы по-моему не совсем поняли цель моего сообщения. Речь идет об общении детей и родителей вне школы, просто так, для души как говориться....
P.S.: Я не из Мельбурна, мы здесь просто зиму коротаем...т.к. холода не любим

Привет, можем встретиться, у меня сыну 4 года будет весной, живём в Штольберге, рядом с Аахеном. И ещё дочка 15 месяцев, она только начинает говорить. Говорю с детьми только на русском, папа немец. Книжки в будни я читаю на русском, по выходным муж на немецком. Мультики в основном на русском. В детсад не ходит, так что бОльшую часть дня общается на русском, по субботам в русской школе 2 часа, но русскоязычного общения с детьми, конечно, не хватает. Немецкий с папой, на детских площадках, в бассейне.
У сына с 2 до 3 лет был период, когда смешивал языки. В 3 года поехали в Россию (около 3 недель поездка), там сначала тоже смешивал, затруднялся отвечать по-русски, но через несколько дней прорвало. Забавно, что моей маме пытался по-немецки отвечать, видимо, думал, что раз она у нас в Германии в гостях была, то и по-немецки должна понимать. А с детьми моих подруг, старушками в автобусе и прочим людям, которые в его понимании никак с Германией не связаны, по-русски говорить стал гораздо быстрее.
После этой поездки языки чётко разделяет, изредка немецкие слова вставляет, недавно, например, Mine, т.к. русское "стержень" не знал. Есть ошибки, забавности словообразования и построения предложений, но в целом разговаривает бегло, без проблем общается с русской бабушкой по Скайпу (2 - 3 раза в неделю). В июне собираемся снова в Россию на 3 недели.

Да, почитала весь форум, поняла как мюнхенцам повезло. Мой ребенок ходит в немецкую школу, а продленка у нас русская. Детей забирают прямо из школы, переводят в продленку, там программа 3 русского в неделю, 2 литературы, 1 обобщение, 1 пение, 1 творчество.
Плюс , кто хочет , разнообразные дополнительниые занятия на русском за отдельную плату - шахматы, фортепиано и тд.
Воспитатели - немцы, делают уроки с детьми. Так что домой забираем уставших, но образованных:))
В садик ходили в билингвальный, в Мюнхене 2 таких я знаю. А субботних русских школ, просто очень много...
Может быть, кто-то из мам сам решится и организует? Я уверена мюнхенцы бы поделились опытом, если б их спросили..
Конечно, чтение по-русски, домашние задания в продленке так же задают, нам тяжело бывает... Но боремся.. И результат отличный. Читаем наизусть Лермонтова, Тютчева, в общем все, что положено по возрасту...

Напомнило-всегда поражаласъ когда в отпуске меня спрашивали- Ето у вас так там одеваются? Нет- в чумах живем ....Ето же надо бытъ такими тупыми чтобы тут писатъ такую хренъ годами .

У них возможно не было телевизора в Зажопинске, но сейчас естъ интернет- набери, посмотри. .. Ето уровенъ моего соседа по даче турка- спрашивает- вы казахи, потому что из Казакистана. Я- а ты немец? Ты же в Германии живешъ.

Абсолютно согласна! Немецкий и так выучится, от него никуда не денешься, а как можно при русской маме русский язык не сохранить - это вообще загадка! Моя дочка разговаривает на идеальном русском, к немцкому не прилагала никаких усилий, он сам выучился. Муж на немецком с ней, я на русском, объясняю, что важно сохранить свой язык, я детства читаем русские книги, сейчас она сама читает русские книжки, немецкие не начала, только в школе на уроке. Смотрим русские мультики, русские сказки, поём русские детские песенки, даже на улице, когда гуляем.. А самое неприятное, когда в русскую школу русские мама и папа приводят своих детей, которые вообще не говорят на русском.. Это ошибки родителей. Так что для автора - просто общайтесь с сыном на русском и пусть он вам на нём и отвечает, а папа, если хочет, пусть на немецком..

Я извиняюсь, а почему вам неприятно? Вам-то что с того, как другие дети разговаривают? Мне, например, все равно, как другие говорят.

Ну не так сказала, хорошо, мне просто это до неприятности непонятно..)))) Почему родители не могут заниматься собственным ребенком, а пускают всё насамотёк, а потом это выглядит смешно, два родителя русских, а ребенок ни бельмеса.

н.п.
мы оба говорим по русски, а ребенок больше слов говорит по немецки, откуда?
с улицы? да гуляем то 1-2 часа, родственники? - но видемся не каждый день,
каждый день слышат дети наши разговоры по телефону(по работе), ну мах 30мин в день
у родсвенников/знакомых детки в сад пошли и перешли на немецкий, полностью мне бы так не хотелось

Мало значит общаетесь с ребенком.

Ну уж это не вам решать и судить кому и как с детьми заниматься

А я и не решаю..))) Я что - судья? Я мнение сказала, не более..))) Ведь согласитесь - позорно не знать свой язык..

Ребёнку, рожденному или постоянно живущему в Германии, позорно не знать немецкий. Все остальное на усмотрение родителей.

Не судите так категорично... Даже в одной семье дети по-разному владеют русским языком ( степень внимания та же), не говоря о разных семьях... Не позорно это...считаю что не хорошо, но не позорно...

у меня муж немец, но он в основном на работе, поэтому не так уж и много с младшим сыном общается. Большую часть времени сын слышит русскую речь, так как я с сыном всегда говорю по-русски. Понимает сын и русскую и немецкую речь одинаково, а вот говорит почему-то тоже больше немецких слов, чем русских. Я это связываю во-первых с тем, что сын слышит немецкую речь от детей на плавании и в шпильгруппах, у них ему учиться легче... Во-вторых, многие немецкие слова произносятся гораздо легче, чем русские. Например, сказать "bitte" на порядок легче, чем "пожалуйста". И таких слов очень много

несоглашусь, книжки читаем только по русски, мультики тоже, всегда все обьясняю на русском

да, такое есть, где сложно, то на немецком, причем скажу только раз - он сразу повторил, н-р цвет фиолетовый, теперь всегда лила

Ему проще говорить " лила", старайтесь закреплять тут же, говоря " фиолетовый", чтобы у него закреплялось в памяти параллельно это слово и на русском...

Хорошо, хорошо..))) Не буду спорить, просто считаю, что русский надо знать, а немецкий сам выучится в этой среде..))))

Это совсем по-другому звучит!... Я того же мнения...

Какой такой свой? Дайте определеник этому термину

Ребёнок, рожденный в Германии, будет знать немецкий при любом раскладе.
Пример: мы с мужем оба из Украины. Дома говорили и говорим только по-русски, с рождения старшего дома вообще "запрет" на немецкий. Телевизора у нас нет, а мультики и со.только ну русском.
Старший с года у няни на полдня. И что мы имели к его 3-летию? Он говорил по-немецки и ни слова по-русски. Русский понимал, но упорно отвечал нам по-немецки. И каких трудов стоило вложить в него русский, даже не представляете.
Сейчас ему 6, пошёл в немецкую школу, умея читать и писать на обоих языках. Причём немецким я с ним не занималась, он сам научился читать, потому что с 4 лет умел читать по-русски.
Наша земля предлагает Herkunftssprachunterricht. Его после тестирования зачисили сразу во второй класс, потому как он действительно хорошо читает, пишет и говорит по-русски. Но какими усилиями это всё....
С младшей я даже не знаю. История повторяется. Она понимает отлично русский, но говорить тоже начала по-немецки. И у меня надежда на старшего, потому как мы для неё меньший авторитет, чем он. Если я её прошу повторять слова по-русски, она отвечает "найн". Если же старший её просит, она все слова за ним повторяет, и даже буквы с ним учит :)

Вы все правильно пишете. Я лишь ответила позорящим "ленивых" русских родителей, что немецкий язык - единственный, который ребенку необходим при жизни в Германии. Естественно, он учится сам собой.
Вам еще "проще", вы с мужем оба русскоговорящие. Но что ни говори, для наших детей, рожденных здесь, Германия - родина. И немецкий будет доминировать хоть как. Пока дети маленькие, это, возможно, не очень заметно. Но с возрастом - сад, школа, друзья немецкие, общение вне дома везде на немецком. Без поддержки и контроля никак. Ребенок вырастет, уедет от родителей, создаст свою семью, я на 99% уверена, что в его семье русский уже не будет языком общения между родителями и детьми, ну разве что вторая половина из России приедет

Ну и что? Получается что и наглийский и франзузский тоже "не пригодится" ,если дома будет ненецкий?Языки ен учить что-ли? ЕСТЕСТВЕННО что дома будет один язык, все осталные полезно знать для других целей;) чем больше, тем лучше.

А мне почему-то хочется верить, что мои дети передадут русский язык их детям.
И кстати, никому не дано предугадать, пригодится ли тот или иной язык в жизни. Приятельница рассказывала, что ее знакомая по приезду сюда не захотела напрягаться и передавать детям русский. Дети успешно выучились, старший стал устраиваться на работу на фирму Сименс, фамилия у него русская, и первый же вопрос на собеседовании был, владеет ли он русским языком, так как они планируют данное рабочее место для связей с клиентами и стран СНГ. И очень хорошее рабочее место было отдано другому человеку, который владел русским, в отличии от этого приятеля. И что он делает? Упреки к матери, почему она ему не дала ему ЕЕ РОДНОЙ язык.
Но это так, лирика. Как мой муж говорит: "Чем меньше детей знает русский, тем больше шансов у наших отпрысков"

сравнили русский с английским Языки надо учить и дети их учат. И даже ездят в школе в другие страны для практики. Извечный вопрос, оправдывает ли цель средства. Если здесь у кого-то получается научить ребенка русскому без труда и посторонней помощи - отлично. Но такие в меньшинстве, как мне кажется. Я лично не готова превращать свои немногие часы общения с ребенком в уроки русского, я не могу дать ему такой словарный запас, как в немецком, я хочу, чтобы ему и мне было комфортно общаться на его мальчишеские темы, где я просто не знаю русских слов для некоторых понятий, без постоянных поправок, корректировок и обдумываний, как назвать что-то правильно по-русски. У нас папа очень много с ним занимается, у них общие интересы, я даже не могу с ним свободно по-русски обсуждать трансформеров или автомобильные запчасти, для меня это и по-русски темный лес Не будешь же прерывать разговор, типа, погоди, сынок, я быстренько гляну в интернете, как это по-русски называется, и продолжим. Или играем во что-то увлеченно, поправки только нервируют. Я и так как попугай, повторяю ему все его ответы по-русски, насколько это возможно. Для меня это напряжно очень. А стресса мне и так хватает в жизни. А еще я его в русскую игровую группу таскала 2 года, где ему не очень-то нравилось (а другие дети в восторге были!), вот идеалистка была, сейчас думаю - нафига? Скорее всего даже усугубила этим неприятие. Короче, не справилась я с этой задачей, пустила все на самотек, и настолько легче жить стало, вы не представляете
Но база ему в любом случае заложена, сейчас еще школа добавилась.
А французам, кстати, не мешает хотя бы английский выучить, звонишь иногда в ЭКСПОРТНЫЙ отдел какой-нибудь фирмы, а там ни по-немецки, ни по-английски, вообще никак и ничего, живут и не тужат Если думать о будущем, то вообще лучше китайский учить

Из серии "Оптимисты учат английский, а пессимисты - китайский"

так не факт, что он бы это место получил, даже владея русским. Тем более, я так поняла, он на совсем другую вакансию резюме подавал Я лично знаю двух инженеров, один англичанин, один хорват, ездят по всему миру по проектам крупных фирм (СМС и Эриксон), в России тоже работали, владеют только английским. Смотря какая профессия. Да и вообще, все не предугадаешь...

Вообще-то я не сравнивала, но а почeму бы ии нет ?На русском ПОЛ МИРА говорит, если знать английский,русский и китайский-то и немеццкий не понадобится .

Естественно...И это не просто, никто и не спорит.

на ВСЁ нужно время и материальные затраты - и на спорт и на музыку и на языки. На ЛЮБОЕ занятие если им заниматься всерьёз и регулярно. Цена вопроса-- желание мамы, готова она с ребёнком серьёзно чем-либо заниматься или нет..

Вам по-русски сложно выразить свою мысль ?

Вы хоть реально осознаёте что и почему, а не сваливаетет неудачу на "немецкого папу" или друзей...

н.п. оба языка надо поддерживать, оба. постоянно общаясь с двуязычными школьниками, вижу дефициты в обоих языках. ни немецкий "сам" не учится, ни уж тем более русский. уровень "общения" в саду и школе - это еще далеко не хороший языковой уровень.
что касается будущей семьи ребенка, м.б. ребенок захочет со своими детьми по-русски говорить? но этот шанс, конечно, есть только в том случае, если его мама/родители привили ему любовь к русскому языку и к языкам вообще...

Но хоть нкому-то мозехт помешать знание ещё одного иностранного,тем более если человек получит его "в подарок" от родителей, и выучит особо не напрягаясь,как это получается у наших билингвов?Вы можете себе представить как сложно учить русский с нуля во взрослом возрасте? Это уж точно- не сравнить с английским;)
У меня в доме живут студенты, один из них свободно говорящий ,пишущий и читающий на русском закопался в предложениях от работодателей.Сказал что очень маме благодарен что занималасъ с ним долгие годы .
Это послужило мне в своё время отличным толчком к действию.

да, и при и так ограниченном времени выделить время на занятия еще сложнее... Тем более я технарь и от природы не болтливая, я как-то не умею настойчиво заинтересовывать, а заставлять не хотела, тем более мне все вокруг говорили, что я все делаю правильно не тех слушала, значит.

есть слова, которые я знаю по-немецки, но не знаю по-русски... или знаю слово, но думаю, что не знаю эквивалента в другом языке, пользуюсь словарем. Просто не сталкивалась раньше с этой темой, а с ребенком уже в 2 его года все марки машин выучила

допускаю, что с русским папой было бы все-таки немножечко легче.

естественно.... поэтому мы все-таки учим... как получается.
А где вы живете? Я бы своего к вам водила Нам что-то не везет с учителями русского, даже в школе сейчас черт-те что творится, если честно

папы есть разные. это зависело бы от того, сколько он вкладывался бы или не вкладывался в общение с ребенком, чтение на ночь и пр.
и, с другой стороны, с русскоязычным папой вам больше нужно было бы заниматься с ребенком немецким или изыскивать возможности для того, чтобы его немецкий развивался "на уровне"...

Я, честно говоря, не представляю, как можно жить в Германии и не смотреть немецкое ТВ, не ходить в немецкое кино, не читать немецкие книги, не общаться с немецкими друзьями... Даже если оба русскоязычные. Никогда не думала, что здесь с немецким могут быть проблемы.
Тогда пусть уж будет как есть

Если можно, напишите про Herkunftssprachunterricht. Кто преподаёт (преподаватель с родным русским или нет?), содержание, учебники?

У нас тоже есть эти уроки. Преподает преподаватель с родным русским. Но, прежде чем ребенка записывать, советую встретиться с преподавателем. Мы пытались ходить на эти занятия с первого класса. Урок вела женщина из Казахстана, живущая в Германии около 30 лет, и почти забывшая русский язык. Во время разговора с ней, я обратила внимание, что она не в состоянии поддерживать беседу на русском языке. Начинала она предложение по-русски, а заканчивала по-немецки. Мой сын сходил тогда на одно занятие, и объявил, что он знает русский язык лучше учительницы, поскольку на уроке она говорила на смеси русского с немецким, ну а дети вообще по-немецки. Этот опыт надолго отбил у нас желание ходить на эти занятия. А в 4-м классе я поинтересовалась снова, и оказалось, что преподаватель уже другой - русскоязычная женщина, действительно отлично владеющая языком. Кстати, группы формируются у нас не по возрасту или классу, а по знаниям. В одной группе с моим пятиклассником учатся и семиклассники, и восьмиклассники, и, даже два девятиклассника.

ну, во-первых, многие пользователи германки это себе как раз представляют, это раз.
а во-вторых, и многие немцы/немецкие школьники так живут, как вы пишете, смотрят немецкое тв, ходят в кино, общаются с друзьями и т.п. разве что с одной поправкой: книг особо не читают. и, конечно, на уровне повседневного общения у них проблем нет. но не выше. это не тот уровень немецкого, который я хотела бы для своих детей. (недавно один знакомый немец озвучил мне свою точку зрения, что познакомить детей с немецкой литературой - это, оказывается, обязанность не немецкой школы, а родителей )
поэтому, разговаривая с ними на русском и читая каждый день на ночь русские книги, я и уровнем их немецкого тоже интересуюсь. его правильностью, лексикой, книжками, которые они читают или слушают и т.д.
а мои ученики-шестиклассники часто на русскоязычных занятиях задают вопрос: как это русское слово (употребленное мной) будет по-немецки. когда я отвечаю, очень часто выясняется, что этого слова они на немецком не знают. или слышали, но не знают содержания/значения. это дети, которые каждый день ходят в немецкую школу, общаются с немецкими друзьями и, возможно, даже читают немецкие книги. русских они почти наверняка не читают.

Вы озвучили именно то, что я хотела сказать.)я думаю каждому изучаемому языку нужно уделять много внимани. выучить язык на уровне повседневного общения можно достаточно быстро и это не сложно. Но есть куча литературы , которую просто грех не прочитать. И в немецком языке и в русском. Чтение очень развивает язык. Потому что в книгах очень много новых слов , выражений, которые возможно не употребляют в повседневной речи, но они тоже важны, потому что они обогащают словарный запас и нашу речь. И мне просто смешно, когда тут пишут, мол занимайтесь русским языком, а немецкий сам прийдет. Интересно откуда? Воспитательницы в детском саду научат или учителя в школе? Да им скорей всего всеравно , будет говорить хорошо на немецком или русском языке ребенок или нет. Это ведь не их дети. Это в первую очередь задание родителей- дать ребенку по возможности на хорошем уровне все языки которыми владеют взрослые в семье. Немецкий и русский например.

А что преподают в школе на уроках немецкой литературы? Или такого предмета здесь нет?

Такого предмета как немецкая литература в Германии нет, хотя может есть разница по землям.
Стихи и литературу (минимально) разбирают на уроках немецкого языка.

Alltagssprache, Bildungssprache und Fachsprache - это называется так и если у ребёнка дефициты в одном языке, то у него будут дефициты и в другом языке. Как уже сказали, за это ответственны родители, в школе этим занимаются только частично. В садике, если не повезёт, то тоже ребёнок ничему не научится. Богатство словарного запаса не учится даже только чтением книг. Кто читает не на родном языке, тот знает, что можно книгу прочитать с азартом, не зная многих слов. С тех пор я если читаю именно КАЖДОЕ слово, которое точно не знаю, ищу в словарике как переводится. Как правило, на русском языке это слово я конечно же знаю:-)

Преподаватели русские, мы занимаемся по Павловой букварь и рабочая тетрадь "Пишем и готовимся к школе", учимся читать и писать - первый класс.
Только у нас заранее нельзя познакомиться с преподавателем, на собеседовании указываете только школу, в которую вам удобно ходить. А с учителем мы на первом занятии познакомились.

я в курсе, как это называется. один из моих профессоров называл владение языком на уровне повседневного общения Kaffeedeutsch. если хочешь большего, надо заниматься и читать. полагаться на школу в этом смысле нельзя. даже не во всех гимназиях прилично преподают немецкий/немецкоязычную лит-ру, про другие типы школ я вообще молчу...

Вообще-то фиолетовый - это violett, а lila - это сиреневый.

да и слова "лиловый" в русском языке никто не отменял

Именно! Хотя я часто сталкиваюсь с тем, что народ сиреневый с фиолетовым путает. Ну а лиловый так и подавно "непонятный зверь".

такое везде встречается. у Ины Мюллер есть песня Smalltalk, где обсуждается разница между pink и rosa: pink ist violetter
http://www.youtube.com/watch?v=KZU12G-TIZk
Oh, was für schönes pinkes Kleid
Das ist nicht Pink, das tut mir leid
Stimmt, das ist Rosa! Richtig Pink ist violetter

В целом то это понятно. Если человек сам не смешивал цвета, то и понимания из чего состоит тот или иной цвет нет. Помнится у меня однажды в детстве дискуссия с окулистом на эту тему была, т.к. он тоже разницы между сиреневым и фиолетовым не знал, и сильно возмутился, что я цвет назвала не так, как он ожидал. Когда я сказала, что учусь в художке, то отстал от меня и написал, что зрение 100% и дальтонизма нет. Как-будто дальтонизм имеет хоть какое-то отношение к сиреневому с фиолетовым.

О, спасибо, познакомили с Иной Мюллер, мне понравилось!
Ну и по теме: да, я тоже называю определенный уровень языка "кухонным" и солидарна с вышеупомянутым товарищем в том, что как следует познакомить с литературой должны родители. Школа вряд ли "образует" ребенка из нечитающей семьи. Да, специальность он получит, а вот общее недообразование, скорее всего, будет передавать дальше и искренне считать, что языковой и культурный уровень - "нэ трэба."
Наличие прекрасной, качественной, развивающей литературы на русском языке меня радует, а вот отсутствие таковой на немецком - очень огорчает. Я не раз уже приставала с вопросами "что читать ребенку в обязательном порядке?" к людям, которым по профессии положено знать. В ответ - невнятное бормотание.
Поэтому всячески поддерживаю родителей, развивающих ребенка через русский язык. В дальнейшем развитый ребенок и в немецком языке будет стремиться подняться над "кухонным" уровнем. Для него не будет нудным вопрос, почему надо употреблять всякие там синонимы, когда можно обойтись формулировкой "меня прикалывает/не прикалывает"

у нее есть много песен и получше, кстати

да я в принципе согласна с этим тезисом, за исключением одного, он совершенно не учел контекста и тех, с кем велся разговор: меня и моей подруги, у нас обеих двуязычные дети, мы знакомим их дома с русской литературой. и были бы не против, если бы немецкая школа хоть что-то (!) сделала в направлении знакомства детей с немецкоязычной литературой. речь не шла об одноязычных детях. а стрелки были переведены, как всегда, на родителей.
я не против знакомить детей с немецкой литературой, но возникает ряд вопросов:
1. когда это делать, если в гимназии дети заняты как минимум до 14 часов (плюс домашние задания!)?
2. чем же они, собственно, занимаются в школе, если до литературы на родном языке руки так и не доходят? блин, так и хочется сказать, тогда давайте отменим Schulpflicht и займемся домашним образованием. так нет, этого тоже низзя
ммм, по этому поводу все же есть рекомендации. например, здесь в группе Детская книга. или в немецкоязычных публикациях Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. или в интернете.
www.buecher-leben.de/interviews/interview-mit-dem-arbeitskreis-fur-kinder...

А еще проблема - как мотивировать к чтению, а особенно к чтению "правильных" книг? Мы с мужем оба книжные черви, читать рано научились, а сын полная противоположность, до школы буквы его не интересовали. Днем на книги даже смотреть не хочет, только играть. Перед сном читаю ему рассказы Носова, вроде интересно, но сам читать не хочет, только заголовки. Я сама в школе, помню, терпеть не могла классическую литературу, читала через силу, т.к. надо было, а иногда и только рецензиями ограничивалась, чтобы хоть какое-то сочинение получилось Многие книги из той программы прочла уже во взрослом возрасте.

вы зайдите в наши группы, Детскую книгу и Говорим на двух языках, там и другие девчонки, и я много раз рассказывали о своих хитростях

про цвет - это я написала

Привет, я только за! моему тоже 4 года, мы в середине марта снова дома.

Он тоже в Росии переходит на русский, все говорит и понимает, в этом году отправлю его недели на три. Ему очень там нравится, т.к. дети моих брата и сестры примерно одного с ним возраста и у них всегда весело!

Напишите мне в личку, как вернётесь в Германию.

Хорошо!

Может приучить ребёнка сначала читать те книги, которые ему интересны?! а уж потом "правильные"?:-)
читали с рождения и на русском и на немецком, и про динозавров и про футбол, сейчас нравится фантастика. Я её не люблю, но по мне главное чтоб читал.
Я не могу себе представить, если в семье где читают и разговаривают/ дискутируют про книги - как может ребёнок не читать?
а правильные книги научится читать, когда уже будет постарше. Сейчас нам интересна история, поэтому книги по истории интересны. Появилась психология в 11 классе, заинтересовался - и книги интересны теперь не только про динозавров и футбол:-)

Пока про "правильные" книги речь не идёт. Книг у нас много, самых разных, и художественные, и тематические, и он сам выбирает, какую хочет посмотреть. А читать никак, днём даже не хочет, чтобы ему читали, не высиживает, читаем вечером в постели, тоже только на его выбор, сейчас вот рассказы Носова, он читает заголовки, а я остальное. Букварь читаем в рамках домашних заданий. Он непоседа, наверно, чтение ему слишком скучно пока или я опять не умею мотивировать, кроме как собственным примером мне бы очень хотелось, чтобы он читал, но пока он только учится, читает медленно и устаёт от этого.

c рассказов Носова, конечно, сложно начинать читать. возьмите лучше "Сашу и Машу"

Так там тоже много букв его уже от школьных заданий - полстраницы двадцатым шрифтом с картинками - оторопь берет, каждый раз прямо с духом собирается, чтобы начать, и рад до смерти когда все кончается. Зайду еще в вашу группу, поищу секретики