Дорогие мамочки из города Aachen!!! Очень бы хотелось пообщаться! Моему сыну четыре года, по русски говорит только со мной и то через раз...ленится. Вот я и подумала, может у кого похожая ситуация? Предлагаю создать группу, в которой дети могли бы встречаться, играть и говорить по русски!!!

Чем вас местная русская школа не устраивает?

По своему опыту скажу - вы и только вы, в первую очередь. Если он вам ленится отвечать и вы это позволяете, то двух садиковых детей ещё труднее заставить говорить на русском, когда у них все общие темы вокруг немецкого крутятся. Вообще у меня печальный опыт на эту тему. Из всех знакомых нам детей только двое говорят действительно хорошо на русском, и наши с удовольствием играют с ними, и ни разу ешё не пришлось сделать замечание о языке - но они живут далековато, нечасто видимся.
У нас в городе я пыталась своим детям организовать общение с русскоязычными детьми. К сожалению, нашлись только дети, которые говорят очень плохо, с ужасным акцентом и интонациями. Становится ешё хуже, т.к. мои дети на слух перенимают и потом начинают выдавать вот такой "русский". В "русской школе" тоже дети разные, и тоже много плохоговорящих.
Займите жёсткую позицию в отношении русского языка с вашим ребёнком, иначе никакие друзья не помогут.

+100..ребёнок не "ленится" и ему не "проще на немецком";просто если мама принимает такое общение - т.е понимает и отвечает на фразу сказанную на немецком, про русский лучше стразу забыть, он сойдёт на "нет" максимум в начальной школе , и примеров тому масса , потому что в таком случае для ребёнка нет надобности в русском языке .
Золотое правило - "Один человек-один язык" , без вариантов .

Кто ленится-то? МАМА ;)
...Не ленитесь переспросить на русском, подсказать незнакомое слово,фразу.

Я думаю жесткая позиция не каждому поможет, но в любом случае, наблюдая за местными русскоговорящими семьями, можно сказать, что они прикладывают ноль усилий для поддержания, а тем более развития русского языка для их детей. Мне тоже бы хотелось ,чтобы дети общались на моем родном языке, тем более мы живем в русском гетто, 25% переселенцев здесь проживают от общеего населения. Я говорю везде только по русски, не смешиваю слова, не употребляю "путцала", "мельдовала", "балик" и т.д., а толку никакого. Да, читали книги, сотни книг, слушали аудио, включаю детское радио ( не слушает) , аудио выключает, подруга как давно говорила, ты прямо одержимая какая-то, хотелось хотя бы фон на русском. Даже не разговаривала с ним, если мне ответы на нем. давал. Насильно азбуку зубрили, со скандалами, развивающие книги и т.д. Жалко. что столько времени вложено, нервов, душеных сил, а результатов я не вижу.

Вы из гетто переедьте-тогда и другие семьи увидите.

Мы уже переехали, опять тоже самое.

н п.
У меня это тоже больная тема. ребенку 2 года 7 месяцев. На немецком предложениями говорит, словарный запас хороший. Русский понимает. Если я провожу с ней все выходные вдвоем, то начинает слова за мной повторять, или иногда по-русски коротко отвечать (да, нет, не надо). Кроме меня с ней по-русски говорят две мои подруги (здесь живущие), с которыми она так же-отвечает на немецком. Из детей есть Один тусскоязычный знакомый, но общане с ним такое же. С моими родителями и сестрой общаемся в скайпе почти каждый день. но мне приходится сидеть рядом и переводить. Папа у нас немец, родственников у меня в Германии нет.
У ребенка нет мотивации говорить на русском. Я ее и так понимаю и, если что, перевести могу.
Я с ней дома 100% на русском разговариваю. Единственное исключение: книги. Русские читаю по-русски, немецкие - на немецком.
Если мы у кого-то в гостях, то всегда возникают ситуации, когда то, что я сказала, должен понять и тот человек/ребенок, который рядом находится, а не только мой ребенок. В такий случаях приходутся говорить на немецком. Не хочется ребенка ограждать от других детей.
Или, например, другая ситуация. Бабушка просит ребенка рассказать мне,что они делали вместе с ней. Естественно. бабушка просит по немецки, ребенок повторяез/рассказывает тоже по немецки.
Понимаю, что нам прямая дорога в русскую школу... Идеально было бы сейчас съездить домой, но я из Донецкой области, туда сейчас лучше не соваться..
Вот так все печально обстоит. Мне очень обидно, когда мои родители не понимают внучку, так как она им на немецком что-то говорит. И я вижу, как они радуются, когда слышат от нее одно русское Слово. Да и я радуюсь. Она это видит. Но, видно, этого мало..

Вообще всем тем кто плачется на тяжкую долю в учении вашими детьми русского языка.
Девочки не нойте, и не находите себе отмазок в виде:ах среда мешает, ах папа немец, ах то , ах се.
Это всего лишь ваша лень и нежелание. Детям до лет 5-6 и даже я бы продлила этот срок до 10-12 можно вложить в голову любые знания и они с удовольствием принимают. Потому как это самое главное чем дети занимаются в этом возрасте: учатся учатся и еще раз учатся.
Так учите своих детей!!!
Вот скажите мне кто основной разговорщик с детьми лет эдак до двух? Правильно маманя и значит какому языку он должен научиться? Правильно ессно русскому. Ну а дальше ессно тяжелее уже идет так как начинаются всякие садики и общение с другими. Но это тоже замечательно значит к русскому у ребенка уже добавляется немецкий и ребенок прекрасно развивается.
Это было так в общем, а вам лично.
У вас тырнет есть? Знаете есть такой очень простой мультик и называется он "о чудо у мамы есть часы покоя" Маша и Медведь.
Кстати, я видела его уже и на немецком. Но вы ессно используете только русский варинт. Дальше есть Смешарики, потом Лунтик и сотни других русских мультиков. После которых ваш ребенок задумается хотя бы.
Потом начните читать книжки на русском и что самое главное говорите с ней только на русском.
Удачи и самое главное в этом это терпения

Спасибо за сочувствие.
Мультики (тот же Лунтик) сейчас у нас только русские смотрятся.
Но вот после просмотра Лунтика я спрашиваю:
-Где родился Лунтик?
Она мне: "Auf den Mond". То естъ, я думаю, у нас все достаточно запущено. Ребенок часто переводит мои же слова на немецкий и отвечает мне по немецки.
Однозначно, что одной меня мало. Немецкий в жизни ребенка преобладает. Она очень много общается с бабушкой. Они ихрают вместе с ЛЕГО в ролевые игры....там зверей "кормят"...звери у них друг с другом разговаривают... Все, конечно, на немецком. Язык очень с эмоциями связан. Ребенок схватывает фразы из игр мгновенно.
Вобщем повторюсь, мне кажется, что одной мамы для этого мало....по крайней мере у нас так.

полностъю согласна! как ребенок будет общатъся на русском, если у него элементарно не хватает словарного запаса? русские книги, песенки, мулътики автору в помощъ! но регулярно!

Нп
Не пойму, почему все на тс набросились? Она спросила, где искать доп. ообшение. Разве это противоречит общениб с ребенком на русском?

Сказку перед сном ежевечерне по-русски читаете? Обсуждаете?

читайте только русские книги. Немецкие пусть читают бабушка и папа. Вы вообще говорите только по-русски. И читаете только по-русски. Так ребенку и объясните.

Вначале громко, не стесняясь и не шепча, говорите своему ребенку по-русски, потом переводите другому ребенку на немецкий язык.

даже и не думала набрасыватъся! просто какое общение может бытъ между якобы русскоязычными детъми - реалъно представляю. они общаются по немецки! потому что везде их окружает немецкий язык, что и понятно. а где братъ русс.слова для общения? толъко от мамы + семъи. они и книжку почитают, и мулътик включат, и на вопрос ответят. а другой ребенок, растущий в немецкоговорящей среде - слабый помощник для дополнителъного общения.

Да нет никакого сочувствия вы уж звиняйте
То есть вы заявляете что у вашего ребенка которому еще даже 3 лет нет поздно??? Ну вы блин даете.
Тогда и не нойте здесь, а прямо заявите: ну лениво мне напрягаться и не хочу я, а может оно само как то научится.
Я знаю более чем достаточно семей где дети рожденные здесь прекрасно говорят по-русски и только благодаря единственной маме носителю языка.
Я тоже вначале думала что нам!!! Приехавшим в германию когда ребенку было всего 5,5 и уже читающей по русски и выросшей там, не надо заниматься русским и весь упор делать на немецкий. Уже где то через год полтора я начала паниковать ибо начал уходить русский!!! Вернее не столько уходить сколько он перестал развиваться, несмотря на домашние разговоры и поездки на родину и то что книжки она сама на русском легко читала. Ну мне пришлось поднапрячься найти еще дополнительные кружки на русском ибо в нашем окружении русских нет кроме одной подружки и то с ней они тоже перешли на немецкий.
Счас у нас уже вроде все нормально с русским, зато других забот хватает)))
Ну спрашивает и отвечает вам ребенок на немецком, а вы ей все равно по русски в ответ и говорите что вдруг резко перестали понимать ее, забыли вдруг и срочно нужна ее помощь. Обыгрывайте эти моменты и все пойдет.

Н.п. Папа немец, мама русская. Папа много работает и детьми занимается в основном мама. Как сохранить русский язык у детей? Говорить только по русски с детьми? А как же немецкий? Немецкий ведь тоже нужно учить.

Под жёсткой позицией я понимаю не избиение младенцев :-)
Наши дети хоть и говорят на русском, и даже лучше многих их ровесников здесь - но я прекрасно понимаю, что русский у них "слабое звено". Они почти каждый день с 8 до 17 проводят в немецком языке. Центр жизненных интересов сосредоточен уже на немецком. Тут даже если все выходные напролёт лежать и болтать обо всём - что нереально - всё равно чисто физически перевес будет на стороне немецкого.
Поэтому меры жёсткие, деваться некуда.
Урок русского языка обязательно, даже не обсуждается. Пока час в неделю, может со следующего года получится полтора. И, кстати, ничего. В сентябре пошли - уже могут написать письменным шрифтом "12 февраля карнавал - урока не будет".
Чтение по-русски - минимум 10 минут в день, хоть застрелись. По-немецки читают сами и много, по-русски - под прицелом. Ну что делать - это нелегко. Трудно даются ударения, в основном. Сижу рядом и исправляю.
Дома только русский язык, без всяких яких. Немцы к нам ходят только один пару раз в год, поэтому никаких ситуаций не возникает. Кстати, насчёт ситуаций. Конечно. надо, чтобы нас понимали. Но, например, я совершенно спокойно могу сказать ребёнку в раздевалке "надевай сапоги побыстрее, мы торопимся" по-русски, и совершенно неважно, поймёт ли это одевающийся рядом ребёнок. Не тот случай, чтобы переходить на немецкий.
Пресекаю путаницу в языках - очень заманчиво, конечно, взять из головы первое попавшееся слово и сказать "Где у нас тут будет треффпункт?". Всех остановить, отложить занятия и заставить подумать, как же будет "треффпункт" по-русски, ибо, хотя и ноют, что "не знааааю", - на самом деле знают. Просто лень думать.
Дома приходится постоянно одёргивать, т.к. всё время норовят скатиться на немецкий между собой. К нам, естественно, только на русском. Обещаю санкции :-)

поверъте, немецкий язык ребенок выучит без вас и без проблем. думаю, все мамы это подтвердят. а вот спасти русский ооооченъ надо постаратъся. у нас в семъе говорят толъко по русски. но немецким дети владеют в совершенстве, а вот насчет русского приходится прилагатъ усилия, т.к. дети взрослые и заинтересоватъ их русским языком уже оченъ тяжело.