Меня попросили опубликовать следующее объявление:
У нас осталась одна комната с двуспальной кроватью на новогоднюю смену русскоязычного семейного лагеря "Колобок" от ассоциации "Светлячок".
Лагерь расположен в городе Шатодан в 130 км от Парижа в направлении Орлеана.
Мы приглашаем семьи с детьми от двух до девяти лет.
В лагере будут организованы каждодневные развивающие занятия для детей на русском языке, а также новoгодний утренник с Дедом Морозом и подарками для детей и новoгодний вечерний ужин с танцами для взрослых.
Даты смены: с воскресенья 26 декабря по воскресенье 2 января.
Наш блог с информацией о ценах и с фотографиями предыдущих смен: http://kolobok66.livejournal.com/
Со мной можно связаться по телефону: 331 49 95 06 21 или y_hasson@yahoo.com Юна Ассон

Ничего не поняла:

а приглашаются "семьи с детьми". Они все будут на этой одной кровати спать?

Ну, например, мама с ребенком. Или даже мама, папа и ребенок прекрасно могут на этой кровати спать.

В каждой комнате есть место либо для детской кроватки, либо для матраса. Чаще всего, если мама едет в лагерь одна с ребёнком, то они спят вместе на двуспальной кровати.

Почему это чаще всего так????
Ещё и на новый год, а папу куда же???

Я пишу как у нас чаще всего происходит. Новогодняя смена у нас первый раз. До этого все смены проходили на весенние и осенние каникулы. Поскольку наш лагерь русскоязычный, а большинство наших пап французы, папы обычно привозят и отвозят своих жён и детей и проводят первый и последний день в лагере. Но некоторые папы остаются и на всю неделю. Тогда родители спят на большой кровати, а детям либо кладут матрас, либо ставят сборную кроватку.

9-тилетнего ребёнка на пол на матрас. Действительно, очень ностальгически, чиста па-русски.

кошмар какой-то.

да, точно говорят, что русскими конторами лучше не связываться.Предлагают каникулы для семей с детьми, а сами не в состоянии детскую кровать предложить. убого.

это ж Франция. нормально. у меня две знакомые девушки попали в студенческие общежития - одна во Франции, вторая в Швеции. во Франции была только кровать без матраца. никаких бытовых приборов. в Швеции в каждой комнате (на двоих) была сауна, не помню, на сколько комнат "бытовка" со всеми причиндалами: плита, посудомойка, кухонный комбайн, гладильня и п.д. плюс Интернет.
Францию любят просто за название, поэтому там о сервисе не очень сильно заботятся, если сравнивать одинаковые ценовые категории по Европе.

Господа, я наверное глупо сделала, что написала тут не представившись и не объяснив что к чему. Я думала, что если кто заинтересуется, то пойдёт на наш блог и поймёт кто мы. Мы никакая не контора, а ассоциация из парижских русскоязычных мам. Почти у всех из нас мужья французы. У меня самой муж фанцуз и шесть детей от 3ёх месяцев до 18 лет. Наша цель дать и поддержать русский язык нашим детям. Мы проводим в Париже еженедельные занятия для наших детей и организуем детские праздники, где-то три-четыре раза в год. Лагерь мы тоже организовала для этой цели. Мы случайно нашли дом, который очень нам подходит. Это очень старинное здание (11ый век!), бывший монастырь. В нашей ассоциации семь семей и не все наши семьи каждый раз могут ехать на каникулы в лагерь. В лагерном доме 10 спален. Поэтому, мы принимаем семьи вне ассоциации. У нас там действительно бытовые условия не шикарные, но зато:
- мы своими силами проводим занятия с детьми по несколько раз в день (тут и творческие, и языковые, кукольные театры, музыкальные и спортивные занятия и т.п.)
- я готовлю сама на всех, а готовить я очень люблю (кухня русская и французская)
- у нас там роскошная природа, огромный закрытый участок возле дома, за оградой лес, который ведёт к речке, теннисный корт, пинг-понг на улице, детская площадка и т.д.
- лагерь возле старинного крепостного города с замком, гротами и другими интересными местами
- мы на лагере не зарабатываем, а только делим расходы поровну между участниками
У нас нет проблем набирать французские семьи. Мы за два года провели уже семь смен, почти все семьи побывав у нас раз хотят возвращаться. Но нам очень важно, чтобы были семьи, чьи дети совсем не говорят по-французски. Наши дети все ходят в французские школы и французский язык у них доминирует. Сложно заставить их говорить между собой по-русски. Поэтому мы ищем участников, чьи дети говорят только по-русски или ещё на другом иностранном языке, который наши дети не понимают, чтобы русский у них был общий язык. К нам уже почти на каждую смену приезжают семьи из России. Вот и возникла мысль поискать участников в Германии, где много русско-язычных семей.
Кстати, новогоднюю неделю у нас уже мест нет. Весной у нас будет две смены на наши французские каникулы с 9 апреля. А на первую неделю июля мы планируем смену, в то время, когда в городе Шатодане будет проходить средневековый праздник. Мы уже шьём костюмы своим детям, а некоторые мамы и себе. Это первый раз нам удалось забронировать дом во время средневекового праздника и думаю, что будет очень здорово!

У нас во Франции тоже есть форум для русскоязычных, под названием инфранс. У нас там есть своя лагерная тема, где много фотографий и отзывов. Вот ссылка: http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=57957&page=3

Да ребенку в 100 раз интересней на матрасе поспать. Он еще не научился понты колотить, как взрослые. Ему матрас, а еще лучше палатка - самое то!В детском саду или в школе, когда дети на матрасах ночуют - это сколько счастья!

А Вы спросите своего ребенка, где ему интересней - на кровати, или на матрасе. Я своего уже спросила - однозначно на матрасе.

супер мне понравилось мы с удовольствием

На зимнюю смену мест больше не осталось. Очень бы хотелось найти русскоязычную семью из Германии на весенние каникулы, но не знаю совпадают ли французские с немецкими. Наши начинаются 9го апреля, а у вас?

Наши каникулы на 2011:
с 7 по13 марта
с 20 по 30 апреля
с 13 по 19 июня
с 22 августа по 11 сентября
очень жаль, что весной не совпадают. Мы бы с удовольствием поехали! Может след. летом получится.
И хотелось бы Вас похвалить и выразить большое уважение Вашей ассоциации!

То-есть в Германии нет каникул в июле???

В Германии нет постоянных дат, когда начинаются и заканчиваются каникулы. Это всегда "плавающая" дата, и в каждой федеральной земле эти даты разные, что бы не вся Германия в отпуск уехала враз...

В каждой Земле свои даты каникул. Например, у нас в БВ летние каникулы всегда с конца июля и до середины сентября. Вот тут можно посмотреть расписание каникул по годам и по Землям: http://www.schulferien.org/Baden-Wurttemb_/baden-wurttemb_.html.