Login
Я здесь пока не писатель.
41 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Я, извините, читатель.
В Германии недавно, но ужe возникла проблема с дочерью - мало читает и говорит по-русски. Для пресечения, так сказать, заставляю ее учить стихи. Но, чтобы процесс не развивался однобоко, стараюсь подбирать тексты на обоих языках.
Только в И-нете это очень долго и муторно, да и на многих немецких сайтах закрыта возможность копировать. Если у кого есть подборки, буду очень признательна. Особенно интересуют переводы Тютчева, Дельвига, вообще √ наших классиков. И также немецкие классики (Гете, Шиллер, Гейне и др.) в переводах Жуковского, Лермонтова....
Кстати, ищу, но не могу найти перевод басни ╚Стрекоза и муравей╩ Крылова. Может быть кто богат √ поделитесь пжлста.
Спасибо!
В Германии недавно, но ужe возникла проблема с дочерью - мало читает и говорит по-русски. Для пресечения, так сказать, заставляю ее учить стихи. Но, чтобы процесс не развивался однобоко, стараюсь подбирать тексты на обоих языках.
Только в И-нете это очень долго и муторно, да и на многих немецких сайтах закрыта возможность копировать. Если у кого есть подборки, буду очень признательна. Особенно интересуют переводы Тютчева, Дельвига, вообще √ наших классиков. И также немецкие классики (Гете, Шиллер, Гейне и др.) в переводах Жуковского, Лермонтова....
Кстати, ищу, но не могу найти перевод басни ╚Стрекоза и муравей╩ Крылова. Может быть кто богат √ поделитесь пжлста.
Спасибо!
Люби и радуйся