Вход на сайт
Günter Grass
102 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ____ 24.08.06 19:10
Аннабель Ли
Гюнтер Грасс Перевод Андрея Вознесенского
Я подбираю спелую вишню,
падшую Аннабель Ли.
Как ты лежала в листьях прогнивших,
в мухах-синюхах,
скотиной занюхана,
лишняя Аннабель Ли!
Лирика сдохла в пыли.
Не понимаю, как мм могли
пять поколений искать на коленях,
не понимая, что околели
вишни и Аннабель Ли?!
Утром найду, вскрыв петуший желудок,
личико Аннпбель Ли.
Как ты лежала чутко и жутко
вместе с личинками, насекомыми,
с просом заглотанным медальоном,
непереваренная мадонна,
падшая Аннабель Ли!
Шутка ли это? В глазах моих жухлых
от анальгина нули.
Мне надоело круглые сутки √
страшен трамплин! √
в книгах искать,
в каннибальских желудках
личико Аннабель,
блин...
Гюнтер Грасс Перевод Андрея Вознесенского
Я подбираю спелую вишню,
падшую Аннабель Ли.
Как ты лежала в листьях прогнивших,
в мухах-синюхах,
скотиной занюхана,
лишняя Аннабель Ли!
Лирика сдохла в пыли.
Не понимаю, как мм могли
пять поколений искать на коленях,
не понимая, что околели
вишни и Аннабель Ли?!
Утром найду, вскрыв петуший желудок,
личико Аннпбель Ли.
Как ты лежала чутко и жутко
вместе с личинками, насекомыми,
с просом заглотанным медальоном,
непереваренная мадонна,
падшая Аннабель Ли!
Шутка ли это? В глазах моих жухлых
от анальгина нули.
Мне надоело круглые сутки √
страшен трамплин! √
в книгах искать,
в каннибальских желудках
личико Аннабель,
блин...