Вход на сайт
Попытка литературного перевода
1764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Larisonka завсегдатай
в ответ Taro2005 31.05.06 22:32
Danke für die Antwort...Natürlich konnte ich keine richtige Übersetzung schreiben...aber das war nicht meine Aufgabe,oder? 
und ich wiederhole meine Bitte:schreiben sie was auf Deutsch!ich meine von diesem Thema!es wäre sehr interessant sein,nicht nur für mich,wirklich!ich denke,dass sie in ihrem Gedicht ein großes Problem beschrieben haben und ich fand das sehr schade,dass sie dieses Problem so "oberflächlich" behandelt haben---(-ich hoffe auch,dass sie diese meine Meinung nicht beleidigend finden?ich möchte das nicht,glauben sie! es existiert hier,in Deutschland, ein großer "Loch"mit diesem Thema, es ist sehr nötig darüber zu schreiben.Und ich bin sicher,dass sie eine gute Chanse hätten ,mit ihren persönlichen Gefühlen und Emotionen etwas wichtiges wie für viele unsere Landsleute so auch für Einheimischen zu sagen,verstehen sie ?
wenn sie so nett würden,meine Fehler zu korrigieren,dann bin ich sehr dankbar dafür...ich lerne Deutsch nicht so lange.ich habe jetzt 2 gefunden und auch einen in ihrem Antwort :-------Wie Sie das Deutsche können---------entweder deutsche Sprache,oder--Deutsch------stimmt`s?

und ich wiederhole meine Bitte:schreiben sie was auf Deutsch!ich meine von diesem Thema!es wäre sehr interessant sein,nicht nur für mich,wirklich!ich denke,dass sie in ihrem Gedicht ein großes Problem beschrieben haben und ich fand das sehr schade,dass sie dieses Problem so "oberflächlich" behandelt haben---(-ich hoffe auch,dass sie diese meine Meinung nicht beleidigend finden?ich möchte das nicht,glauben sie! es existiert hier,in Deutschland, ein großer "Loch"mit diesem Thema, es ist sehr nötig darüber zu schreiben.Und ich bin sicher,dass sie eine gute Chanse hätten ,mit ihren persönlichen Gefühlen und Emotionen etwas wichtiges wie für viele unsere Landsleute so auch für Einheimischen zu sagen,verstehen sie ?
wenn sie so nett würden,meine Fehler zu korrigieren,dann bin ich sehr dankbar dafür...ich lerne Deutsch nicht so lange.ich habe jetzt 2 gefunden und auch einen in ihrem Antwort :-------Wie Sie das Deutsche können---------entweder deutsche Sprache,oder--Deutsch------stimmt`s?
