Господа!
По просьбе автора, который дарит этому миру свои замечательные произведения, я решил изменить свой постинг.
Авторские права, господа, нужно уважать. Копирайт, господа!
итак...
<DISCLAIMER>
!!!!!ВНИМАНИЕ: САТИРА!!!!!
Не прошло и недели как гений Иогана Первого (сие есть творческий псевдоним Виктор Щац из прекрасного немецкого города БОННА (ах, хорош Бонн в начале мая...), он же [Zarendeutscher], открылся миру (то есть форуму):
в пронзительных строчках автор предвидит, как поборов свое одиночество он поведет за собой массы: "и мы пойдем за вами, толпою, горою, метлою."
[http://www.stihi.ru/poems/2003/01/12-128.html]
но и на поприще немецкоязычной (простите ЦАРСКО-НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ) лирики автор достигает невероятного мастерства. даже очевидная тавтология [Es scheint zu scheinen leuchtend zaertlich Dein Bild auf mich.], которая несведущему читателю может показаться пресной и безвкусной, не может не поразить, не заставить прочувствать...
[http://www.stihi.ru/poems/2003/02/01-139.html]
разнообразие талантов автора подчеркивается его самобытными переводами с русского на царско-немецкий язык. банальное "В лесу родилась елочка, в лесу она росла..." оживает через призму авторского таланта яркими и нежными красками:
[Ein kleines Tannenbaeumlein stand,
die Blaetter dicht und fein.
Es hat noch keine Menschenhand
beruehrt die Naedelein.]
[http://www.stihi.ru/poems/2003/01/31-51.html]
в пылу восторга так и хочется воскликнуть:
" Я ОБьЯВЛЯЮ ОФИЦИАЛьНЫЙ ФАН-КЛУБ ИОГАНА ПЕРВОГО ([Zarendeutscher]) ОТРЫКРЫТЫМ!".