Login
Peter Lehner (1922-1987) - актуальное
607 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort adada-inn 06.02.24 13:24
Убедившись, что стихи почитываются, присоединяю к теме русскую реконструкцию еще одного его стихотворения на прометеевскую тему.
Peter Lehner
seit wir vom herde der götter
das feuer gestohlen
sind wir betört von den flammen
vom rauche berauscht
getrieben zu immer grösseren bränden
werkzeug im sold der erkalteten erde
vorgespannt ihrem willen
wieder sonne zu sein
Петер Ленер
когда из очага богов
мы выкрали огонь
его нас спеленало пламя
вовлек в бездумье дым
и ныне движимы мы жаждою пожаров
за кошт остывшей ко всему земли
и проявившей свою волю
снова вспыхнуть солнцем
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.