Фрагмент поэмы покойного пoэта Сzesława Kuriaty представленой в радио Кошалин.

Корявый перевод - мой, натуляростов (Jurek)

Он

Сколько в тебе женщины?

Сколько в тебе только тебя?

Мы всегда хотим читать друг друга

Слой за слоем

От лирики наших тел

дo сухой сердцевины ореха

Достаточно ли нам будет

Одной жиэни?

При том лиш человеческой

Рассказчик

Отныне они знают что друг от друга не сделают шагу

Знают что без любви высохнут океан и реки

А их жизнь была бы только состоянием бытия

Каждый день они спрашивют себя близко ли время

Когда никто не потревожит их любви

(...)

Расскаэчик

Какже рано

Они казнили

Свою любовь

Теперь далеко

И все же близко друг к другу

Как две паралельные

Без надежды na встречу

Она

Хватит ли нам жизни

Для нашего будущего

Мне без тебя

Тебе без меня?

Она

Того что мы испытали

В счастье и непостижимой любви

В ненависти cтремясь к исполнению

Никто не отнимет у нас

До конца наших дней

Даже после смерти

Он

Это было три тысячи ночей

И ни одного дня равнодушия

Рассказчик

Они хотели чтоб любовь и жизнь были одно и тоже

Она была как жена Лота исчезающая в неизвестном

Но разве он сумеет не глянуть где Эвридика

Когда рядом с женщиной непохожей на неё ни в чем.

Могут ли они друг за другом никогда уж пе оглядЫваться назад

Когда жили так сильно - а это важно на земле

С тех пор они молчат Их величие будет сегодня и всегда

Никогда любовь от вечности короче не была.