Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов

12.07.20 11:48
Re: приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
 
  ВВалентин постоялец

итоги



Ольга Мегель


Нет времени другого, только это.
Оно нам лжёт полупустою чашей.
Но надо пить, ведь на дороге нашей
Второго шанса нет. У края света

Меч занесён у нас над головами,
И блудных сыновей судьба в наследство.
До юности мы стали стариками,
И полусмерть владеет нами с детства.

Мы жизни доверялись так легко,
Пришедши в мир в годину потрясений,
Сперва с надеждой, позже с удивленьем.
Теперь молчим. Бессилья в горле ком.

Мечтаем о лесах, просторах лета,
Что нам осколком счастья упадёт...
Но "завтра" нам "сегодня" не вернёт,
И время нам досталось только это.


Мирьям-Лейба


Дурачит нас жестокая эпоха,
И рюмку до краёв не доливает,
Но делать нечего – мы пьём и знаем,
Что дважды не нальёт. В раю неплохо

Принять готовятся: мечом и карой –
У блудных сыновей потомство гибнет.
Ещё до юности познавши старость,
Теперь мы доживаем на отшибе.

Наивность мы растили, как дитя,
В столетии, войной опустошенном.
Когда-то грезили. Теперь мы тонем
В безмолвии, ведь толку нет кричать.

Леса, поля во сне пугливо глохнут,
Обломок мира брошен, словно кость
Для псов. А жизнь уходит на погост.
Дурачит нас жестокая эпоха.


Марина Русова


Довольствоваться будем настоящим,
Что наливает чашу не до края.
Мы вынужденно пьём, осознавая,-
Не cтанет чара ни полней, ни слаще.

Над раем меч висит химеры злее.
Мы - дети обречённых на изгнанье,
Стремительней стареем, чем взрослеем,
И наша жизнь - ещё-не-умиранье.

Явились простодушны, полны сил
Во времена, угрюмые как тучи.
Пусты надежды. В этой жизни сучьей
Вы помогали лишь тому, кто выл.

Мы, ищущие радость, да обрящем
В осколках счастья, что наперечёт.
Грядущее былого не вернёт,
Довольствоваться будем настоящим.


Маша Бабкина 2


У нас не будет жизни, кроме этой
плутовки с чашей, вполовину полной.
Так выпьем же - нам не нальют повторно.
Веками мы скитаемся по свету,

меч пламенный воздет над нашим раем.
Наследники, лишенные наследства,
мы старимся, не выходя из детства,
и не живем — ещенеумираем.

В столетье, разоренное дотла,
мы прибыли когда-то с детской верой.
Умолкла вера, обратясь химерой.
На немоту и помощь не пришла.

Мечтаем мы тайком о красках лета,
за крохи счастья дни благодарим.
В рутине дней любой неповторим,
у нас не будет жизни, кроме этой.


Римма Батищева


Эпоха наша – эта – не другая.

И нас морочит чашей недолитой.

Пить надо – дважды не нальют напиток –

Судьба такая перед нашим Раем.


Дамоклов меч висит над нами роком,

Наследники сынов беспутных, блудных,–

Мы юными состарились, до срока.

Пока ещё живём, хотя и трудно.


Явились мы наивными на свет

В столетие бушующих циклонов.

Надеялись... Но смолкли удивлённо.

Лишь тем помочь бы, кто кричит от бед!


Хотя бы каплю счастья перед Раем!

Леса, луга, поля – душе угодны...

Нам Будущее не вернёт Сегодня,

Эпоха наша – эта – не другая.


Ирина Жукова-Каменских 2


Одно для нас есть время - нет иного,
Что лжёт, лишь половину наливая
В ту чашу, из которой пьём, но знаем:
Наполнена она не будет снова.

Пред нашим Раем меч завис, разящий
Потомков блудных отпрысков в изгнанье,
Стареем молодыми, но обрящем
Лишь то, что жизнь - "ещё-не-умиранье".

Явились с детской верой в чудеса
В столетии, войной опустошённом,
Оно молчит пока в нас удивлённо,
Но стоит громко крикнуть в Небеса.

Мечтами о природе жить готовы,
Схватив обломок счастья, каждый рад...
Но "завтра" не вернёт "вчера" назад,
Одно для нас есть время - нет иного.


Олег Горин Богдадский


У нас лишь это время, нет иного, –
Обманное, как половина чаши.
Но из сосуда пить полупустого –
Есть наш удел. О рае грёзы наши

Сечет суровый меч, пройти не смеем,
Потомки обреченных на изгнанье.
Мы юность не познав, уже стареем:
Жизнь наша - медленное умиранье.

Детьми мы шли доверчиво, смущённо
В столетие, уставшее от бури.
Надежда в нас застыла удивлённо.
Спасенья нет, хоть закричись до дури.

Тайком мечтаем о лесных полянах,
Осколке счастья самого простого…
Но, невозвратно в завтрашних обманах,
У нас лишь это время, нет иного.


Ольга Горицкая


Мы время обрели, не выбирая.
Оно подносит нам полчаши лживо,
И надо пить - повторного налива
Не состоится. Вход в долины рая

Закрыт мечом для тех, кому наследство -
Грехов отцовских полное собранье.
Мы постарели, не уйдя из детства,
И наша жизнь - "ещё-не-умиранье".

Мы в мир, опустошённый ураганом,
С младенческой надеждой шли вначале,
Но вскоре изумлённо замолчали,
А помощь безотказней горлопанам.

Мы ждем украдкой леса,луга,мая -
Обломка счастья в жерле преисподней.
Любое завтра не вернет сегодня.
Мы время обрели, не выбирая.


Елена Харьес


Мы времена, увы, не выбираем.
Обманываясь полуполной чашей,
Испить её придётся, в жизни нашей
Другой уже не будет. А над раем

Меч занесён и гонит на заклание
Изгнанников, скитальцев с колыбели.
Мы, не успев стать юными, старели,
Вся наша жизнь – «Ещёнеумирание».

По-детски веря, что не подведёт
Столетие, где в шторме всё кипело,
Надеялись. Теперь молчим несмело,
А помощь к тем приходит, кто зовёт.

О рощах и лугах тайком мечтаем,
Найти крупицу счастья где-нибудь…
День нынешний нам завтра не вернуть.
Мы времена, увы, не выбираем.


Мария Абазинка


Когда родиться – мы не выбирали.
Лукавый век, плеснув нам скупо в чашу
Уверен в том, что выпьем долю нашу;
Другой не ждём – над выдуманным раем

Нависла кара, путь нам предначертан.
Лишён наследства, проклят род заблудших,
Состарились до срока в страхе смерти.
А выбор – меж плохим и самым худшим.

Как дети, мы доверчиво пришли
В опасный век – он буен и отчаян.
Мы верили, а небеса молчали.
Растаял крик зовущего вдали.

И снится дивный лес, луга и дали,
Кусок мечты, что брошен скупо нам…
Но мы-то здесь, а счастье где-то там.
Когда родиться – мы не выбирали.


Натейлия


Нелёгкая нам выпала эпоха -
Неправдою разбавленная чаша,
Что пьём по капле (это доля наша),
Живя ни хорошо, ни сильно плохо.

А вожделенный рай мечу подобен
Для семени ослабшего народа,
Чьи дети сразу старятся в утробе -
Нет шансов на возобновленье рода.

Доверчивые, полные надежд,
Пришли мы в мир, пригнутый тяжким штормом.
Бесправные теперь, молчим покорно.
Награды все – у крикунов-невежд.

И где вы, доля счастья, капля вздоха,
Леса, луга, что были нам опорой?
Сегодня в завтра протекает споро.
Нелёгкая досталась нам эпоха.

 

Перейти на