пятый этап конкурса переводов с немецкого завершён: https://stihi.ru/2020/03/11/10167

завтра состоится голосование на приз зрительских симпатий,

в котором могут принять участие ВСЕ желающие (зарегистрированные на стихи.ру):

https://stihi.ru/2020/03/25/8939

приглашаю и вас!

Ольга Горицкая

Все сводится, в сущности, к поиску слов,
И чувство, и мысль выражающих точно.
Их к людям направлю, как добрых послов,
И общее в нас обнаружу заочно:

Любому знакомы и радость, и боль,
Иначе писать – безнадежное дело.
Я раньше в стихах говорила с собой –
С другими теперь говорить бы хотела

На всех языках необъятной земли,
Чтоб всем прочитавшим запомнились эти,
Почти безыскусные, строки мои
О самом простом и привычном на свете:

Рождении, смерти и жизни меж них
Такой до обидного краткой, но все же
Стихи сохраняются в душах людских –
И в вечность поэты по-своему вхожи.

Наталья Спасина 2

Мысли и чувства сойдутся – тогда…
Станут мелодией слов сочетанья.
И зазвенят, зажурчат как вода,
Объединяя людское сознанье

Тех, кто как я - так же чувствует слог,
Так же мечтает, (я искренне рада)-
Вам посвящаю души монолог…
Всё, что смогу, расскажу без бравады.

Лире подвластны земли языки.
Здесь, на просторах огромной планеты,
К сердцу пробьются простые стихи.

Люди, пожалуйста, вникните в это:

Жизнь – только малая доля пути
В мерках вселенских... рождения... смерти...
Если мы вечность хотим обрести,
Надо успеть это сделать, поверьте!

Валька Сипулин

Надобно придумать слово,
Чтобы - блямс - и всё готово,
Слово сказано, - и люди
Обнажили души-груди.

Если б чувства у другого
Были из сырья другого,
Я бы нафиг всё послала,
И поэзьев не писала.

Но, моё святое мненье,
Что для стихоизложенья
Мультилингва - не помеха
А, в каком то смысле, веха.

Я помру, и хрен со мной,
Влезьте в мир душевный мой!
Будет нам тогда, конечно,
Гарантирована Вечность...