Вход на сайт
приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
4630 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ВВалентин постоялец
в ответ ma14 28.02.20 01:29
как основа для дальнейшей проработки
оно бы подошло - приходите ;)
там есть возможность сравниться с другими участниками;
вот, например, работа, которая, скорее всего, победит в этот раз:
Дружба. Перевод стихотворения Eva Strittmatter
Друзьям на кухню свободный вход:
Садись, поешь, пригуби, расслабься!
Не нужно с ними смешных забот
О разносолах и марках шнапса.
Важнее искренний разговор
О том, что радует, что тревожит –
Как в годы юности, до сих пор
Тянуться он до рассвета может.
Детей болезни и мира боль –
Мы столько с доблестью одолели
Проблем, подкинутых нам судьбой!
Но дружба – истинный риск на деле,
Вся жизнь на карту – ее закон:
Подвел ты друга иль предал он –
Мученья тягостней ран на теле.