Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов

19.01.20 19:36
Re: приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
 
  ВВалентин постоялец

Макс Раин

Извилист путь по тропам каменистым
Среди невзгод, препонов и потерь.
За гранью неосознанного смысла
Я обрету неведомую дверь.

В туманной пелене попутный ветер
Соткёт мне небо в сумрачном раю.
День выцветший оставит в тусклом свете
Игру теней на ледяном краю.

Ночь заблудилась в серебре дорог.
Грустит январь, и завывает вьюга.
Хрустят шаги, и изо рта парок.
Неведомое ждёт меня повсюду.

Пусть нам везёт на жизненном пути.

Но иногда приходится сойти.


Галина Ленкова 2

Как трудно не страшась ходить по краю -
Обитель неоткрытого пугает.
Но лёгкость облаков не знает грома.
Ткёт ветер сумерки в сосновых кронах.
Они стремятся к небу. День угаснет.
И свет и тень сгущаются: контрастней -
Чернее тень,белее свет - всё будет,
Пока накроет ночь. Январь разбудит
Нестройные деньки, а их теченье -
Оно из года в год все горячее.


Римма Батищева

Я обретаюсь возле чуждых,
Порой испытываю ужас,
Но тучки нынче так легки!
Несёт их ветер вихрем вьюжным
На кроны сосен. Высоки.
Их стати в небе. День бледнеет,
Белеет воздух. Тень чернее.
Ещё не ночь. Вот он Январь!
Дни робки, но - всё горячее
Диктует жизнь свои права.


Наталья Спасина 2

Когда идёшь по краю бездны,
Испуг естественен вполне –
То псевдо-лёгкость облаков,
То в кущах сосен ветра резвость,

То дня прозрачного альков,
То тени, что угля черней,
То свет божественный, вселенский –

Всё это поступь январей
Расшатывает мир мой женский,
Года сжигая всё быстрей.


Надежда Туманова

Пред бездной неоткрытых знаний
Тревожно жить и тяжело.
Лишь облака плывут над нами
Легко. И ветру повезло-
Он ворожит в сосновых кронах,
Над ними близко неба высь.
Тускнеет день, и, тенью тронут,
Белеет свет. Январь. Дивись!
Короче ночи, дни длиннее,
А жизнь всё жарче и быстрее.


Ольга Горицкая

У края бездны жить не просто
Без опасенья, но пока
Легки над нами облака
И ветер ткет на кроснах-соснах
Небесный сумрак. Блекнет день.
Бледнее свет, чернее тень.
Разбужен уличный фонарь,
И ночь сгущается.Январь.
Нестойки дни. За годом год
Теряя, жизнь все жарче жжет.

 

Перейти на