из хемингуейских загулов в квартале Муффтар... (опять извиняюсь, если форумный "markup" искорежит правильную разбивку строк). Большое человеческое спасибо: а) "собратьям по перу" за ценные замечания, б) носителям французского языка за корректуру и в) носительницам оного же - за инспирацию (не попутайте, пожалуйста, с конспирацией).

      3. Place de la Contrescarpe
       (trois partisans près de la fontaine)
	вот дождь прошел!
	июльский дождь -- и воскресенье!
	душа, как шелк -- и рвется и блестит;
	три партизана у фонтана травести
	переживают летней драмы потрясенье:
	вино кончается! кончается вино!..
	в кармане сор,
		ушли друзья - спасительные франки;
	друг друга в губы 
	после первобытных ссор
		загадочно целуют куртизанки.
	бардак в мечтах
	и площадь Контрэскарп,
	француженки примеривают платья,
	испанским поваром убит зеркальный карп,
	вино кончается --
		ах, где ж вы, франки-братья?!
	скажи мне, с кем ты --
		я скажу, куда
	(в июльский вечер, патокой облитый)
	фонтан дрожит,
		вино кончается,
				вода
	христовым чудом обращается в напиток
	alors, ma belle,
			comment tu t'appelles?..
	и что ж что втиснут в подранные джинсы?..
	зато в душе моей налит по горлышко шанель
	дождем июльским в мякоть шелковицы
	давайте вместе убежим в Булонский лес?! --
	там будем чинно говорить о Канте..
	...вино кончается --
		июльский дождь,
			французский политес:
	три партизана, вырастая до небес,
	поют куплет
		о безымянном арестанте

---
Pace amici! Che pieta lor ser crudele, che crudelta lor ser pietoso...